13史记卷二

荆河惟豫州：〔1〕伊、雒、瀍、涧既入于河，〔2〕荥播既都，〔3〕道荷 泽，〔4〕被明都。〔5〕其土壤，下土坟垆。〔6〕田中上，赋杂上中。〔7〕贡： 漆、丝、絺、纻，〔8〕其篚纤絮，〔9〕锡贡磬错。浮于雒，达于河。

【注释】〔1〕“荆河惟豫州”，荆山和大河之间是豫州。州境主要是今河南省， 南及荆山以北的鄂北，即西起竹溪，中经南漳，东及随县、麻城一线以北的湖北境，亦即以此线南与荆州分界；北则以西起潼关、东及浚县的黄河与冀州分界；东北以内黄、 浚县、延津、封丘、曹县一线与兖州分界；东面北段以商丘、夏邑、永城、蒙城为境与 徐州分界；东面南段以怀远以西之淮水及淮水以南之豫皖边界与扬州分界；西面北段以河雒之间的豫陕边界与雍州分界；西面南段以雒水以南的豫蜀边界延至鄂西竹溪之线与 梁州分界。由于豫州处在九州之中心，除青州为兖、徐所隔外，与其七州都接界。〔2〕 “伊”，水名，在雒水南，发源于今河南卢氏县熊耳山闷顿岭，向东南流，折而东北经 嵩县、伊川等县至偃师入于雒水。“瀍”，水名，发源于今河南孟津县西北谷城山，东南过洛阳市，入于雒水。“漳”，水名，发源于今河南渑池县白石山，南流合谷水，因 而又称谷水。东经新安县，穿过洛阳市，东南入雒水。“入于河”，伊、瀍、涧三水俱 入雒水，然后同入于河。〔3〕“荥播既都”，《禹贡》作“荥波既猪”。“荥”，指 古荥泽，故址在今河南荥阳县境。“播”，一本作“潘”，与“波”皆同音通用。《管子?五辅篇》“决潘渚”注：“溢也。”是水溢成泽叫潘渚。是荥播、荥潘、荥波即荥 泽。郑玄说汉末已成平地，但当时荥阳人仍称其地为荥播。〔4〕“荷泽”，《禹贡》 作“菏泽”，是。古济水自定陶西南合小流菏水，流至定陶东北，于济水之东汇成菏泽。 菏水复自菏泽东出。至北宋时菏泽已涸。〔5〕“被”，音 p9，覆。“明都”，《禹贡》 作“孟诸”，古泽名。原在汉睢阳县东，即今河南商丘县东，唐时尚周围五十里，至宋已涸。其地北距菏泽一百四十里，当水盛时，使菏泽水向南泄入明都泽。〔6〕“其土 壤，下土坟垆”，据冀州“其土白壤”，雍州“其土黄壤”，此处“壤”上当脱一字。姑依原句释此州一般的土是无块柔土，低下之处是坟垆土。“垆”，《说文》释为黑刚 土。按垆从卢，其义为黑。“坟垆”，肥的黑色土。《中国土壤地理》释为分布于河南 低地的石灰性冲积底层的深灰粘土与石灰结核，今豫晋人民尚有称为垆者，亦称砂姜，则即与兖州称为黑坟的砂姜黑土相近。《中国土壤图》载今河南境内西部为黄棕壤与棕 壤，东部为潮土（即原冲积土），豫西北黄河沿岸则有/ 土（是长期耕种熟化的土壤）， 当由周代土壤熟化而成。〔7〕“赋杂上中”，《禹贡》作“赋错上中”。伪《孔传》： “赋第二，又杂出第一。”此处未明言杂出第一，不如释为杂用第二等，可上下浮动。

〔8〕“丝”，《禹贡》作“枲”。“纻”，纻麻。〔9〕“纤絮”，细的丝绵。

华阳黑水惟梁州：〔1〕汶、嶓既蓺，〔2〕沱、涔既道，〔3〕蔡、蒙旅平，

〔4〕和夷厎绩。〔5〕其土青骊。〔6〕田下上，赋下中三错。贡璆、铁、银、 镂、砮、磬，〔7〕熊、罴、狐、狸织皮。〔8〕西倾因桓是来。〔9〕浮于潜，〔10〕

逾于沔，〔11〕入于渭，〔12〕乱于河。〔13〕

【注释】〔1〕“华阳”，华山之南。华山在今陕西华阴县南，为三州分界点，其 东边是豫州，北边是雍州，南边是梁州。“黑水”，此处是作为梁州边界的一条水。有关黑水的问题太多，而被附会为此水的不下十条，计在西北的有伊吾、肃州等处六七条， 在四川及西南的有丽水、西洱河等七八条。下文“道九川”中的黑水西起甘陇，流经西 南，注入南海，实际上并无这样一条水，《禹贡》作者受《山海经》、《天问》等神话影响采入，但必是秦开巴蜀通西南夷后知有横断山脉诸水的反映。若找一条作为梁州西 南边界而入于南海之水，自惟有澜沧江或怒江可当之。宋以来学者则论定是诸葛亮度泸 之泸水，因泸之义为黑（汉时滇池县亦有黑水祠）。其实黑水究属何水，是颇难论定的。 “华阳黑水惟梁州”，华山以南迄于黑水是梁州。此州由全境地势高、多山梁而得名。 州境大抵包括渭水以南的陕甘两省境，南及四川全境，以及滇黔等省古西南夷居住地 区。东面北段以雒水以南至竹溪的豫、鄂西界与豫州分界，东面南段以竹溪以南的鄂、湘西界与荆州分界，北面以华山向西沿秦岭山脉与雍州分界，西面、南面边界不明确， 当以当时所约略知道的边疆少数民族所及之境为境，所以能南及滇池一带。〔2〕“汶”，

《禹贡》古文作“崏”，通行本作“岷”，王逸注作“汶”。由于“汶”古读重唇，与 “岷”同声并同古韵十三部，所以同音通用。下文“道九川”说“汶山道江”，指汶山为江水之源。据《汉志》，岷山在蜀郡湔氐道（今四川松潘县），岷水所出，是《禹贡》 即以此岷水为长江上源。薛季宣谓岷、洮以南蜀西之山皆可称岷，则是指岷山山脉。 “嶓”，音 b#，即嶓冢山。下文“道九川”叙明为汉水上游漾水所出，而《汉志》嶓冢 在陇西郡西县（今甘肃天水境），说为西汉水（即嘉陵江）所出，而所载漾水发源之氐道（今甘肃清水县西南）不云有嶓冢，显然与《禹贡》不合。依《禹贡》之意，嶓冢自 当在汉水源头，则原来氐道之山应称嶓冢。据地形图，西县嶓冢即蜿蜒为氐道嶓冢，故

《水经?漾水注》说漾水出陇西氐道县嶓冢山，并云：“东西两川俱出嶓冢，而同为汉 水。”但其地属雍州非梁州，而后世氐道漾水又不至沮县连汉水，汉水遂只有略阳以东的留坝、宁强南北二源，则嶓冢自当在此，乃能属梁州。北魏正始中析沔阳（今陕西勉 县）置嶓冢县，《魏书?地形志》华阳郡嶓冢县云：“有嶓冢山，汉水出焉。”这是汉水源头有此山见于记载之始。（以后嶓冢县名迭变，至明清两代名宁羌，即今宁强。） 唐时《通典》并载今天水、宁强（唐名金牛县）两嶓冢山。而天水之嶓冢属雍州，故清 以来学者皆主宁强之嶓冢，为其在梁州，今亦只能用宁强嶓冢说。〔3〕“沱、涔既道”， 已见前 39 页注〔4〕，惟此处“既”字未改为“已”。〔4〕“蔡”，山名，旧注不知 其所在，宋儒三四家始以为在雅州严道县（今四川雅安县），谓诸葛亮征蛮至此而梦周公，更名周公山。清人胡渭则以为可能即峨嵋山。确址不详，总之为四川省境内一山。 “蒙”，山名，一般皆以为在今四川雅安、名山、芦山三县之间。“旅平”，旧误释“旅” 为祭山之礼，王引之《经义述闻》云：“《禹贡》不纪祭山川之事??旅，道也。‘蔡 蒙旅平’者，言二山之道已平治也。”下文“已旅”、“刊旅”亦同。〔5〕 “和夷”， 和水（《说文》作“涐水”，今大渡河）以南的西南夷。〔6〕“青骊”，《禹贡》作 “青黎”。骊、黎，皆黑色。《中国土壤地理》以为是无石灰性冲积土。据《中国土壤 图》则四川绝大部分为紫色土，成都平原及沿江流域为水稻土各种紫泥田、青泥田，秦 岭以南则大都为黄棕壤、棕壤。此处显然指四川青泥田等土壤。〔7〕“璆”，音 qi*，

《禹贡》作“镠”。《尔雅?释器》：“黄金谓之■，其美者谓之镠。”郭璞《注》云： “镠即紫磨金。”（《水经注》：“俗谓上金为紫磨金。”）上文“金三品”之金，是古人对铜的称呼，此处璆、镠则指黄金。旧注因璆字从玉，误释为玉名。由左思《蜀都 赋》盛称“金沙银砾”及《后汉书》谓“益州金银之所出”，又《华阳国志》、《通典》、《元和志》等所载，知金是梁州特产（金沙江即由产金得名）。“镂”，音 l^u，《说 文》：“刚铁，可以刻镂。”据《梦溪笔谈》，刚铁似即钢。〔8〕“罴”，音 p0，躯 体很大的一种熊，也称人熊。“狸”，比狐小，也称野猫。“织皮”，各种野兽的皮和 它的毛织物。据颜师古《汉书注》和苏轼《书传》，诸兽皮制为裘，诸兽毛织为罽（音 j@）。《说文》：“■，西胡毡布也。”如今日西藏之氆氇。是罽为兽毛粗织成的织物， 因而称为“织”，制裘的就称为“皮”。〔9〕“西倾”，山名，《汉志》作“西顷”， 在陇西郡临洮县（今甘肃省岷县）西，又名■台山、西强山，洮水出其东北，桓水出其 东南，即青海湖东南羌人所称的罗插普喇山，在今青海省东部的黄南藏族自治州南部。（旧释此为雍州山，大可不必如此拘泥。其地在渭水一线之南，依《禹贡》所叙自可列为梁州之山。）“桓”，水名，《汉志》及《水经注》称为白水，即今白龙江。出今甘 肃岷县西南迭部之西，东南经舟曲、武都至广元南的昭化境入嘉陵江。“西倾因桓是来” 一句与上文“和夷”句同叙少数民族。错简在此，应移“和夷”句下，“其土”句上。现原文暂不动，译文移正。〔10〕“潜”，《夏本纪》将《禹贡》“潜”皆改为“涔”， 独此处未改（或谓后人改回）。潜水，指与汉水相通的一条水，此处当指当时运输上 便利的一条汉水的支流或支津。〔11〕“逾”，按《禹贡》文例，凡两水不相通而须经 陆路者用“逾”字。此处潜、沔相通，而沔、渭不通，故金履祥《书经注》以为，此处两句是“入于沔、逾于渭”之误，其说是。“沔”，音 mi3n，水名。据《汉志》武都县（今甘肃成县西）所载，知沔水即是以漾水为源的汉水。又据《汉志》武都郡沮县（今陕西勉县西）及《说文》“沔”字，知沔水亦名沮水。《禹贡班义述》以为沔水原以出 自氐道的漾水为源，而发源于东狼谷的沮水至沮县来注。后来出自氐道之漾水流绝，遂 以沮水为源，《说文》遂谓沔水出东狼谷。而沔水由此亦称沮水，《说文》遂亦谓沮水至沙羡（今汉口）入江。沔水与汉水实为一水的异名，并非旧释所谓上段为沔水，下段 为汉水。故上游之地有沔阳（今勉县）、汉中、汉阴等，下游之地亦有沔阳、汉阳、汉 口等。到末段入江夏郡（今安陆以南之鄂东）则另称为夏水。〔12〕“渭”，水名，出 今甘肃渭源县西南鸟鼠山，东经陇西、甘谷、天水诸县入陕西省境，自宝鸡横贯全省， 东至潼关北之风陵渡入河。〔13〕“乱于河”，《尔雅?释水》：“正绝流为乱。”郭 璞注：“直横渡也。”就是正面横渡黄河。