[2008/08/05] 中国，一只费解的熊猫

中国，一只费解的熊猫

在所有围绕北京闹运会的谈论里，最令人费解的就是闹运会将把美国人“介绍”到中国去的想法。美国的媒体和流行文化关注于这些问题，答案只有“是”或“否”：那里有世界上最古老的文明？那里是13亿人民的家园？拥有无止境的外贸出口和工作机会？介绍？难道我还不认识中国吗？
闹运即将来临，有线电视频道和新闻媒体都在尽职尽责地对美国民众进行着中国文化的速成式普及。然而在闹运会到来之前，讲述一只肥胖的熊猫（Jack Black语）最终成为武林高手的电影——《功夫熊猫》却成了最为声势浩大的一场中国文化盛宴。仅在美国，这部电影的票房就已超过2亿美元。作为一部粗略体现佛教哲理的卡通影片，这样的票房还算不错。
就像我们在电影里看到的那样，这只中国独有的熊科动物生活在传奇的武术世界里。这就是现实的中国吗？答案是显见的。同《花木兰》和《卧虎藏龙》一样，《功夫熊猫》的背景被设置在工业化之前的中国。《木乃伊》的新续集《墓龙皇帝》，讲述长生不死、活了2000年之久的汉高祖（李连杰饰）和秦兵马俑的故事，影片背景也被设置在1940年代。在美国的流行文化中，中国的形象其实就跟亚瑟王时期的英格兰一样摩登。
现实的中国是一个更麻烦的问题。它拥有活力和迷人的魅力，同时也是一个伴随着人权和环境问题的经济对手。对于那些经营电影制片厂和渠道分配的公司来说，通过卫星电视和互联网可以和中国达成交易。日益壮大的中产阶层是一个巨大的市场，尽管官方对这一群体仍然讳言。为了拍摄《木乃伊》续集，电影摄制组不得不向中国的国家联合制片方呈交剧本。当信奉信息自由的西方企业抵达太平洋的彼岸时，也只能接受中国的信息审查制度，它们包括微软、雅虎、甚至谷歌——谷歌发现，它的企业口号“不作恶”原来不是世界通行的。
也存在一些罕见的例外情况，就像在最新一季《反恐24小时》里中国陈旧的角色形象一样，在好莱坞的电影世界里，并不存在一个现代中国的形象。曾经，苏联被当作反面角色，在好莱坞的电影里反反复复演绎了几十年，而现代中国则像宇宙中的暗物质一样，悄无声息地潜伏在此之外。在2004年重新拍摄的影片《满洲候选人》（又名《谍网迷魂》，译者注）里，其中的中国角色甚至也被替换为一个邪恶的公司。
在某种程度上，好莱坞的这种现象其实反映出我们一些公共机构的困境，他们也没有完全搞懂中国。它到底是竞争对手，还是合作伙伴？一个独裁专制的国度，抑或驱动繁荣的引擎？是一支对杰克•鲍尔（反恐24小时男主角，译者注）严刑拷打的邪恶势力，或者仅仅是一只爱吃饺子的可爱熊猫？我们知道现在的中国不容忽视，而在未来将更加不容忽视。但我们无法确切地知道，中国将以何种方式变得愈加重要。中华之国飘摇在魅力与恐惧之间，勉力维持着自己的平衡。美国的孩子们现在乐于收集麦当劳欢乐套餐里赠送的《功夫熊猫》中 “师傅”的玩偶，而家长们则担心如果将来孩子有机会到中国工作，他们会立刻忘掉这些糟糕的汉堡包。与此同时，通过赋以中国恶龙和掠劫者的角色定位，好莱坞对中国的忧虑正与日俱增。
或许，美国的流行文化不希望接纳一个历史上被冷战妖魔化的、出现于查理陈（Charlie Chan）讽刺漫画中的中国形象。但是新媒体在采访闹运会的当儿，绝对不会奢侈到把媒体资源都奉献给闹运会。中国承诺在闹运会的采访报导上坚持信息公开和透明，但记者们在报导西藏问题、达尔富尔问题、内部人权问题时却遭受了严格的审查和限制。北京天安门广场——19年前某一历史事件发生的地方，电视机构在这里受到每天18个小时不得进行直播的限制。
中国政府也不急于完全限制外媒。一直以来，西方公司为了经济利益在意识形态的处理上比较灵活。对NBC（美国全国广播公司）来说，北京闹运会的广告销售意味着10亿美元的进账，这还不包括母公司GE（通用电气）在中国的投资回报。
NBC（美国全国广播公司）将布莱恩•威廉姆斯和他的队员派到北京，他们将报导北京闹运期间中国的突发新闻，即使这些新闻涉及到这个国家的统治者。完成这项任务，是观众对他们的基本要求。北京闹运会不仅仅是一场运动会。对于新闻记者来说，这是一个向电视观众展现中国的复杂与矛盾的绝佳机会，而这些信息是观众无法从好莱坞获得的。这并不是说要妖魔化中国，而是意味着，我们要报导这个国家的活力与压制，报导它经济的增长和政治的停滞。
这同时也意味着，采访北京闹运会，媒体不应将商业效益放在首位。北京闹运将成为一次考验，考验西方媒体是不是只懂得说教而不愿意去聆听，考验中国是不是更加开放，考验我们是不是一味地忽略中国的现实而只顾着赚钱。西方的观众渴望从真实的生活角度了解中国，了解它的好与坏，或者无法辨别的好与坏。我们不能这样去告诉我们的观众：别再惦记着中国了，去看看那只可爱的熊猫吧。
来源：http://timeweekly.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&PostID=14784058&idWriter=0&Key=0