1、誓师前的部署

1、誓师前的部署

【原文】时甲子昧¹爽²，王朝至于商郊牧野，乃誓。王左杖³黄钺⁴，右秉⁵白旄⁶以麾⁷，曰：“逖⁸矣，西土之人！”王曰：“嗟！我友邦冢⁹君、御事¹⁰，司徒¹¹、司马¹²、司空¹³、亚旅¹⁴、师氏¹⁵，千夫长、百夫长¹⁶，及庸¹⁷、蜀¹⁸、羌¹⁹、髳²⁰、微²¹、卢²²、彭²³、濮²⁴人。称²⁵尔戈²⁶，比²⁷尔干²⁸，立尔矛²⁹，予其誓。”

【译文】时值甲子日天色昏暗刚亮时，周武王很早就率领军队来到商都郊外牧野之地，举行誓师。周武王左手持黄色大斧，右手拿着白色旌旗指挥军队，说：“让你们远离家乡了，西方来的人们！”武王又接着说：“啊！我们友邦的国君和办事的大臣，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮的人们。举起你们的戈，排列好你们的盾，立起你们的长矛，发出你们的誓言。”

【说明】本节记叙了周武王誓师前的部署，其壮观情景可想而知。

——————————————————

【注释】1.昧：《书·太甲上》：“先王昧爽丕显，坐以待旦。”《管子·幼官》：“旗物尚白，兵尚剑，刑则绍昧断绝。”《老子·十四章》：“其上不皦，其下不昧。”《楚辞·九章·怀沙》：“日昧昧其将暮。”《淮南子·原道》：“神非其所宜而行之则昧。”《战国策·赵策》：“愚者昧于成事。”《荀子·哀公》：“君昧爽而栉冠，平明而听朝。”《广雅·释诂四》：“昧，冥也。”这里用为昏暗之意。

2.爽：《书·大诰》：“爽邦由哲。”《左传·昭公三年》：“二惠竞爽犹可。”《荀子·哀公》：“君昧爽而栉冠。”《说文》：“爽，明也。”这里用为明亮之意。

3.杖：(zhàng丈)《说文》：“杖，持也。”《汉书·韩信传》：“杖剑从之。”这里用为执、持之意。

4.钺：(yuè月)《书·顾命》：“一人冕执钺。”传引《六韬》：“大柯斧重八斤，一名天戉，经传皆以铖为之。”《荀子·乐论》：“军旅鈇钺者，先王之所以饰怒也。”《说文》：“钺，车銮声也。”古代兵器，青铜或铁制成，形状像板斧而较大。这里用为兵器之意。

5.秉：《诗·小雅·节南山》：“尹氏大师，维周之氏。秉国之均，四方是维。”《诗·小雅·大田》：“田祖有神，秉畀炎火。”《诗·商颂·长发》：“武王载旆，有虔秉钺。”《尔雅》：“秉，执也。”《汉书·霍光传》：“光秉政前后二十年。”这里用为手拿着、手持之意。

6.旄：（mao毛）《诗·鄘风·干旄》：“孑孑干旄，在浚之郊。”《诗·小雅·出车》：“建彼旄矣。”《周礼·旄人》：“乐师有旄舞。”《孟子·梁惠王上》：“见羽旄之美。”《荀子·王制》：“西海则有皮革、文旄焉，然而中国得而用之。”《史记·司马相如传》：“总光耀之采旄。”这里用为旌旗之意。

7.麾：(huī灰)《诗·小雅·无羊》：“麾之以肱，毕来既升。”《左传·隐公十一年》：“瑕叔盈又以蝥弧(蝥弧，郑伯旗名)登，周麾而呼曰：‘君登矣!’”《史记·魏其武安侯列传》：“魏其侯去，麾灌夫出。”《玉篇》：“麾，指麾。”这里用为指挥之意。

8.逖：（ti替）《易·涣·上九》：“涣，其血去，逖出，无咎。”《书·牧誓》孔传：“逖，远也。”《书·多方》：“我则致天之罚，离逖尔土。”孔传：“离逖汝土，将远徒之。”《说文·辵部》：“逖，远也。”这里用为使之远离之意。

9.冢：（zhong肿）《书·伊训》：“侯甸群后咸在，百官总己以听冢宰。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《礼记·内则》：“冢子则太牢。”《尔雅》：“冢，大也。”《白虎通》：“冢者，大也。”这里用为地位高的官吏之意。

10.御事：邦国的治事大臣。

11.司徒：古代掌管民政和教化的官员。《书·立政》：“司徒、司马、司空、亚旅。”

12.司马：古代掌管军队的官员。《书·立政》：“司徒、司马、司空、亚旅。”

13.司空：古代官名。古代中央政府中掌管工程的长官。《书·立政》：“司徒、司马、司空、亚旅。”《诗·大雅·緜》：“乃召司空，乃召司徒。”《管子·立政》：“有所秎获，司空之事也。”

14.亚旅：官职名。

15.师氏：《书·微子》：“卿士师师非度。”《诗·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”《周礼》：“甸师,下士二人。”这里用为官长、首领之意。

16.千夫长、百夫长：官职名。

17.庸：古国名。在今湖北省。唐柳宗元《柳河东集》：“庸蜀之南。”

18.蜀：(shǔ暑)古族名、国名、郡名，在今四川一带。《战国策·秦策》：“蜀，西僻之国也。”汉贾谊《过秦论》：“南取汉中，西举巴、蜀。”

19.羌：(Qiāng枪)羌族，古代西部民族之一，主要聚居在四川省茂汶县、汶川县、松潘县境内。《诗·商颂·殷武》：“昔有成汤，自彼氐羌。”《说文》：“西戎牧羊人也。”

20.髳：（mao毛）古代西南少数民族的一支。分布在今四川南、云南北一带。

21.微：殷周时西南夷之国。《书·立政》：“夷、微、卢烝；三毫阪尹。”

22.卢：古国名。在今湖北省南彰县境内。

23.彭：古国名。在今四川省彭山县。

24.濮：古国名，在今河南省濮阳县南部地区。

25.称：《诗·豳风·七月》：“称彼兕觥。”《管子·侈靡》：“败曰千金，称本而动。”张衡《东京赋》：“元祀惟称。”这里用为举起之意。

26.戈：(gē哥)中国古代的主要兵器。《书·顾命》：“执戈上刃。”《楚辞·屈原·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”《说文》：“戈，平头戟也。从弋、一，横之象形。”《考工记·冶氏》：“戈广二寸。”

27.比：《周礼·世妇》：“比其具。”《周礼·田仆》：“及献比禽。”《管子·七法》：“义也、名也、时也、似也、类也、比也、状也，谓之‘象’。”《尔雅·释鸟》：“南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”《战国策·燕策》：“比诸侯之列，给贡职如郡县。”《史记·天官书》：“危东六星，两两相比曰司空。”这里用为排列之意。

28.干：《书·大禹谟》：“帝乃诞敷文德，舞干羽于两阶，七旬，有苗格。”《周礼·春官·序官》：“司干。”《礼记·儒行》：“礼义以为干橹。”《礼记·檀弓下》：“能执干戈以卫社稷。”《礼记·祭统》：“朱干玉戚以舞大武。”《韩非子·五蠹》：“乃修教三年，执干戚舞，有苗乃服。”《方言·九》：“盾，自关而东或谓之干。”这里用为盾牌之意。