2010年3月8日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 07:06:01

2010年3月8日

《论语》学习 2010-03-08 09:02:06 阅读8 评论0   字号：大中小 订阅

 杨伯峻《论语译注·子路第十三·30》

13.30子曰：“以不教民⑴戰，是謂棄之。”

【譯文】孔子道：“用未經受過訓練的人民去作戰，這等於糟踏生命。“

【注釋】⑴不教民——“不教民”三字構成一個名詞語，意思就是“不教之民”，正如《詩經·邶風·柏舟》“心之憂矣，如匪澣衣”的“匪澣衣”一樣，意思就是“匪澣之衣”（不曾洗滌過的衣服）。

钱穆《论语新解·子路篇第十三》摘记

 

（三０）

　　子曰：“以不教民戰，是謂棄之。”

　　以，用義。必教民以禮義，習之於戰陣，所謂明恥教戰，始可用。否則必有破敗之禍，是猶棄其民。

　　此兩章見孔子論政不諱言兵，惟須有善人教導始可。

　　【白話試譯】

　　先生說：“用不經教練的民眾去臨戰陣，只好說是拋棄了他們。”

2010年3月8日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 云海奇观 2010年3月22日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月8日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月21日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年9月8日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年6月8日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月6日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月7日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月9日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月11日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月12日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月13日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月14日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月15日 子曰：“君子不器.” - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月17日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月18日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月20日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月22日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月23日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月27日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月28日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年8月29日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年9月3日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2010年2月5日 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客