☆翻译·原创☆—普鲁斯特问卷- Proust Questionnaire

 作者：白露嘉   出自：枫丹白露之宫  日期：2005年9月5日 02:42


背景介绍：

　　普鲁斯特问卷：著名的Proust Questionnaire（普鲁斯特问卷）由一系列问题组成，问题包括被提问者的生活、思想、价值观及人生经验等。因著作《追忆逝水年华》Á LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU而闻名的Marcel Proust并不是这份问卷的发明者，但这份问卷因为他特别的答案而出名，并在当年时髦的巴黎人沙龙中颇为流行。因此后人将这份问卷命名为“Proust Questionnaire”。
　　Vanity Fair（名利场）杂志每期封底都有普鲁斯特问卷专栏。 

1.你认为最理想的快乐是怎样的？

2.你最希望拥有哪种才华？

3.你最害怕的是什么？

4.你目前的心境怎样？

5.还在世的人中你最钦佩的是谁？

6.你认为你最伟大的成就是什么？

7.你自己的哪个特点让你最觉得痛恨？

8.如果你能选择的话，你希望让什么重现？

9.你最痛恨别人的什么特点？

10.你最珍惜的财产是什么？

11.你最奢侈的是什么？

12.你认为程度最浅的痛苦是什么？

13.你认为哪种美德是被过高的评估的？

14.你最喜欢的职业是什么？

15.你对自己的外表哪一点不满意？

16.你本身最显著的特点是什么？

17.还在世的人中你最轻视的是谁？

18.你最喜欢男性身上的什么品质？

19.你使用过的最多的单词或者是词语是什么？

20.你最喜欢女性身上的什么品质？

21.你最伤痛的事是什么？

22.你最看重朋友的什么特点？

23.你这一生中最爱的人或东西是什么？。

24.你希望以什么样的方式死去？

25.何时是你生命中最快乐的时刻？

26.你的座右铭是什么？




转贴一个关于普鲁斯特问卷是怎样成为《名利场》在市场宣传中的文化标志的小文。

我翻译一下普鲁斯特本人的答案部分。

对应《追忆似水流年》这本美丽令人发疯的小说，大家可以看到当时13岁（！）的普鲁斯特的答案是多么proustian，笑，真是从小看到老的说。

然后我再来翻译一下他20岁的答案，7年之中，有很大的改变，但有些事情是始终如一的。


Marketing and Advertising: The Proust Questionaire 

In the back pages of Vanity Fair each month, readers find The Proust Questionnaire, a series of questions posed to famous subjects about their lives, thoughts, values and experience. A regular reference to Proust in such a major publication struck me as remarkable, and it was only until I'd read Andre Maurois's Proust: Portrait of a Genius that I understood what this was all about.

The young Marcel was asked to fill out questionnaires at two social events: one when he was 13, another when he was 20. Proust did not invent this party game; he is simply the most extraordinary person to respond to them. At the birthday party of Antoinette Felix-Faure, the 13-year-old Marcel was asked to answer the following questions in the birthday book, and here's what he said:



*What do you regard as the lowest depth of misery? To be separated from Mama

你认为程度最浅的痛苦是什么？——和妈妈分开。

*Where would you like to live? In the country of the Ideal, or, rather, of my ideal

你想要在那里生活？——理想国，我是说，我的理想。

*What is your idea of earthly happiness? To live in contact with those I love, with the beauties of nature, with a quantity of books and music, and to have, within easy distance, a French theater

你认为什么你最大的快乐？ ——生活在我爱之人的包围之中，生活在大自然的美之中，有许多的书与音乐，并且在距离不远的地方，有一家法式剧院。

*To what faults do you feel most indulgent? To a life deprived of the works of genius

什么过错你认为被世人过分纵容了？——被剥夺了天才创作的一生。

*Who are your favorite heroes of fiction? Those of romance and poetry, those who are the expression of an ideal rather than an imitation of the real

谁是你最爱的虚构英雄？——那些浪漫小说与诗歌里的，那些理想中的完美存在，而不是现实的拙劣仿制品。

*Who are your favorite characters in history? A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry

你最喜欢的历史人物是？——苏格拉底，伯里克里，穆罕默德，小普里尼，与奥古斯汀西埃里。

*Who are your favorite heroines in real life? A woman of genius leading an ordinary life

你最喜欢的现实英雄是？——一个天才的女人过着一个平凡的生活。（惊叹！再惊叹，这孩子对生活的理解力真是惊人。）

*Who are your favorite heroines of fiction? Those who are more than women without ceasing to be womanly; everything that is tender, poetic, pure and in every way beautiful

谁是你最爱的虚构女英雄？——那些不会更求女性化但是更加女性化的女人，所有关于她们的一切，都是温柔的，诗意的，纯粹的，总之在各方面都是美丽的。

*Your favorite painter? Meissonier

你最喜欢的画家？——梅索尼埃（大白注：精雕细刻的法国现实主义绘画大师）

*Your favorite musician? Mozart

你最喜欢的音乐家?——莫扎特。

*The quality you most admire in a man? Intelligence, moral sense

男人的品质中你最欣赏哪一种？智慧，道德感。

*The quality you most admire in a woman?Gentleness, naturalness, intelligence

女人的品质中你最欣赏哪一种？亲切柔和，自然，智慧。

*Your favorite virtue?All virtues that are not limited to a sect: the universal virtues

你最爱的美德？所有的美德都不会局限于一个侧面：普遍性的美德。

*Your favorite occupation? Reading, dreaming, and writing verse

你最爱的职业？阅读，幻想，写韵句。

*Who would you have liked to be? Since the question does not arise, I prefer not to answer it. All the same, I should very much have liked to be Pliny the Younger.

你希望成为什么样的？这问题语意不明，我宁愿不回答它。但一如既往的，我非常希望成为小普里尼。

This questionnaire tells us much about two things, the character of petiit Marcel, and the amusement of the young in the Belle Epoque. We see Marcel as a sweet and dreamy Mama's boy, brainy, aesthetic, a young citizen of the world with much sympathy for the feminine. What he sees in Pliny the Younger, famous only for speaking and writing letters, is hard to grasp.

What is fascinating about this questionnaire is that it was considered so great an amusement to very young people in Proust's time. It is hard to imagine a party of 13-year-olds in these times being quizzed about their favorite virtues, painters or characters of fiction and history. If the questionnaire were not to smack of exam, it would have to ask 'what's your favorite TV show?' or 'what's your favorite band?'

Seven years after the first questionnaire, Proust was asked, at another social event, to fill out another; the questions are much the same, but the answers somewhat different, indicative of his traits at 20:

*Your most marked characteristic? A craving to be loved, or, to be more precise, to be caressed and spoiled rather than to be admired

你最显著的性格特征？——对爱的渴望，更准确地说，被爱抚与宠溺多于被赞赏。

*The quality you most like in a man? Feminine charm

你最喜欢的男人的品质？——阴柔的吸引力。

*The quality you most like in a woman? A man's virtues, and frankness in friendship

你最喜欢的女人的品质？——具有男人的美德，在友谊中坦率直白。

*What do you most value in your friends? Tenderness - provided they possess a physical charm which makes their tenderness worth having

你最看重朋友的哪一点？——敏感——倘若他们对我具有某种身体上的吸引力，那他们的敏感就是我需要的。

*What is your principle defect? Lack of understanding; weakness of will

你的最大过失是什么？——缺乏理解力，意志薄弱。

*What is your favorite occupation? Loving

什么是你最爱的职业？——去爱

*What is your dream of happiness? Not, I fear, a very elevated one. I really haven't the courage to say what it is, and if I did I should probably destroy it by the mere fact of putting it into words.

你理想的快乐是什么？——不，我敬畏，那种严肃的欢欣。我真的没有勇气来说明那是什么，一旦我把它诉诸语言，我也许就会毁坏它了。

*What to your mind would be the greatest of misfortunes? Never to have known my mother or my grandmother

在你心目中何事将是最大的不幸？——从不曾见过我的母亲与我的祖母。

*What would you like to be? Myself - as those whom I admire would like me to be

你会想成为什么？——我自己——就如那些我赞尚的人希望我成为的那种人。

*In what country would you like to live? One where certain things that I want would be realized - _and where feelings of tenderness would always be reciprocated_. [Proust's underlining]

你想生活在怎样的国家？——一个能让我对某些事确定不疑的国家，在那里，敏感温柔的思绪总是可以得到回应。（大哭，再次想起他的小说）

*What is your favorite color? Beauty lies not in colors but in thier harmony

你最爱的颜色是——美，并不单纯的存在于某种色彩里，它存在于色彩的和谐之中。

*What is your favorite flower? Hers - but apart from that, all

什么是你最爱的花儿？——她的——除此之外，所有的

*What is your favorite bird? The swallow

你最爱的禽类？——燕子。

*Who are your favorite prose writers? At the moment, Anatole France and Pierre Loti

谁是你最爱的散文作家？ ——有一段时间，是阿纳托尔 弗朗斯与皮埃尔 洛提。（哈哈，为什么一个人的审美情趣可以在岁月里一直持续着相同的轨迹？）

*Who are your favoite poets? Baudelaire and Alfred de Vigny

谁是你最爱的诗人？——波德莱尔与阿尔弗雷德 德 维格尼

*Who is your favorite hero of fiction? Hamlet

谁是你最爱的虚构英雄？——哈姆雷特

*Who are your favorite heroines of fiction? Phedre (crossed out) Berenice

谁是你最爱的虚构女英雄？——拉辛的菲德尔（划掉），艾伦坡的贝伦丝。

*Who are your favorite composers? Beethoven, Wagner, Shuhmann

谁是你最爱的作曲家？——贝多芬，瓦格纳，舒曼。

*Who are your favorite painters? Leonardo da Vinci, Rembrandt

谁是你最爱的画家——里奥纳多 达 芬奇，伦勃朗（笑，比13岁时更加的细腻了，他对激烈的音乐旋律的喜爱，与光影细腻的画风的喜爱，并行不悖。）

*Who are your heroes in real life? Monsieur Darlu, Monsieur Boutroux (professors)

谁是你现实中的英雄？——darlu先生，boutroux先生。（惭愧，不能翻译，第一个不知道是谁，第二个是数学家，我也不了解。）

*Who are your favorite heroines of history? Cleopatra

谁是你历史上最爱的女英雄？——克里奥派特拉。

*What are your favorite names? I only have one at a time

什么是你最爱的名字？我只有过一个名字。

*What is it you most dislike? My own worst qualities

什么是你最不喜欢的？——我自己的，最糟糕的品质。

*What historical figures do you most despise? I am not sufficiently educated to say

什么历史人物是你最轻视的？——我没有受到充分的教育来指出这一点。

*What event in military history do you most admire? My own enlistment as a volunteer!

你最赞赏的军事史事件是什么？——我自己作为志愿者去参加征募。

*What reform do you most admire? (no response)

你最赞赏怎样的革新——（无答案）（笑，真是生活在对似水流年的追忆中的某阿）

*What natural gift would you most like to possess? Will power and irresistible charm

你最希望具有怎样的天赋——意志的力量与难以抗拒的吸引力.（笑，你也想做杨逍么？）

*How would you like to die? A better man than I am, and much beloved

你想要的死亡是怎样的？——一个比我本人更好的男人，被许多人所爱。（泪，你想要得已经得到了）

*What is your present state of mind? Annoyance at having to think about myself in order to answer these questions

你目前的心境如何？——因为不得不思量我自己来回答这些问题而感到讨厌。（细细）

*To what faults do you feel most indulgent? Those that I understand

你感觉最被纵容的错误是什么？——那些我可以理解的错误。

*What is your motto? I prefer not to say, for fear it might bring me bad luck.

什么是你的座右铭？——我宁愿不说，担心那会带给我坏运气呢！

The second set of questions and answers give us Proust as a young man, mad for conquest, drawn to love crossing conventional sexual lines, still fixated on Mama. His aesthetic sensibilities have grown more serious (I, however, would not give up Mozart for Schumann, with all his interminable faux endings.) In these responses are early threads of character found in the narrator of Remembrance.

The Vanity Fair Story...

When the editors of Vanity Fair gathered to discuss a regular interview format for coming issues, one staff member suggested creating a "Vanity Fair Questionnaire." The magazine's London editor, Henry Porter, and Editor-in-Chief Graydon Carter, brought up the idea of the Proust Questionnaire, which met with the hearty approval of the numerous Proust afficianados on the staff. Senior Editor Aimee Bell , a fan herself, took on the task of researching and producing this feature, with the assistance of the University of Kansas professor Theodore Johnson, a noted authority on Proust. Since July of 1993, a major celebrity has responded to a version of the questionnaire, found in the back pages of each issue.

I mentioned to Ms. Bell that I had not dared to contact Professor Johnson, or any of the other university Proustians, because my own work was so unacademic. 'Why?' she said, 'Proust would have liked it'

(P. Segal, www.proust.com/question.html).