神马文学网《诗·陈风·防有鹊巢》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 13:25:07
《诗·陈风·防有鹊巢》
防1有鹊巢，邛2有旨3苕4。谁侜5予美？心焉忉忉6。
中唐7有甓8，邛有旨鷊9。谁侜予美？心焉惕惕10。
【译文】堤防上哪有鹊巢？山丘上哪有水草？是谁欺骗我的美人？我的心里忧伤苦恼。
道路中间哪有瓦片？山丘上哪有绶草？是谁欺骗我的美人？我的心里戒惧烦恼。
【说明】这是一首抒情的山歌，也是情人间对唱的山歌。山歌以比喻为主要内容，用不可能发生的现象来比喻情人不可能出现的变化。姑娘一会儿热情，一会儿冷淡，使小伙子心起疑惧，于是便唱出这首山歌，用以试探姑娘的心思。
——————————————————
【注释】1.防：《周礼·稻人》：“以防止水。”《左传·襄公二十五年》：“町原防。”《管子·度地》：“大者为之堤，小者为之防。”《礼记·郊特性》：“祭防与水庸。”《荀子·儒效》：“君子言有坛宇，行有防表。”《吕氏春秋·慎小》：“巨防容蝼而漂邑杀人。”《说文》：“防，堤也。”这里用为堤防之意。
2.邛：（Qióng穷）山名。即邛崃山。在四川省荥经县西。《诗·小雅·小旻》：“我视谋犹，亦孔之邛。”《诗·小雅·巧言》：“匪其止共，维王之邛。”这里用为山丘之意。
3.旨：《书·说命中》：“旨哉，说。乃言惟服。”《诗·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”《诗·小雅·鱼丽》：“君子有酒，旨且多。”《诗·周颂·丝衣》：“旨酒思柔，不吴不敖。”《诗·鲁颂·泮水》：“既饮旨酒。”《论语·阳货》：“夫君子之居丧，食旨不甘，闻乐不乐，居处不安，故不为也。”《仪礼·乡饮礼》：“告旨。”《礼记·学记》：“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。”《说文》：“旨，美也。从甘，匕声。”这里用为美昧的食物之意。
4.苕：《诗·小雅·苕之华》：“苕之华。”《说文》：“苕，苕草也。”这里用为陵苕之意。陵苕，亦名“凌霄”、“紫葳”、“蔓生草”，是一种蔓生水草。
5.侜：（zhou舟）《说文》：“侜，有痈蔽也。从人，舟声。”这里用为欺骗之意。
6.忉：（dāo刀）《诗·齐风·甫田》：“无思远人，劳心忉忉。”《诗·桧风·羔裘》：“岂不尔思？劳心忉忉。”潘岳《寡妇赋》：“少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。”这里用为忧愁、忧伤之意。
7.唐：《尔雅·释宫》：“庙中路谓之唐。”这里用为古代庙堂前或宗庙内的大路之意。
8.甓：（pì辟）古代又称“瓴甓”，是一种用来做瓦沟的砖。《庄子·知北游》：“在瓦甓。”《说文》：“从瓦，辟声。”这里用为瓦片之意。
9.鷊：（yì义）草名。这里用为绶草之意。
10.惕：《易·乾·九三》：“君子终日乾乾，夕惕若，厉，无咎。”《说文》：“惕，敬也。”《玉篇·心部》：“惕，惧也。”这里用指为警惕、戒惧之意。