《诗·魏风·葛屦》

《诗·魏风·葛屦》

纠纠¹葛屦²，可以履霜。掺掺³女手，可以缝裳。要⁴之襋⁵之，好人服之。

好人提提⁶，宛然左⁷辟⁸，佩其象揥⁹。维¹⁰是褊¹¹心，是以为刺¹²。

【译文】葛麻编的单底鞋，可以踩踏那霜雪。细小纤美女儿手，可以缝制好衣裳。缝好腰啊缝好领，请那好人试新妆。

好人紧紧拿着衣，就象帮我来开辟，佩上象牙搔头簪。计度新衣中间小，所以好人就采取。

【说明】这是一首倾诉思念的山歌，描述的是一个姑娘为心上人缝制衣裳。她实际上对心上人的身高胸围并不太了解，仅凭见过面的身影印象而缝制，而那好人试衣后，虽然觉得中间部分有点狭小，但他还是很高兴地收下了。

这里有必要解释一下“剌”字，“剌”，在先秦时期大都用为杀之意，如：《周礼·司刺》：“掌三刺三宥三赦之法。”《战国策·魏策》：“夫专诸之刺王僚也，慧星袭月。”《尔雅》：“刺，杀也。”《说文》：“君杀大夫曰刺。刺，直伤也。”或用为指责之意，如：《荀子·尧问》：“行全刺之，诸侯大倾。”《战国策·齐策》：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。”庄子则用为撑船之意，如：《庄子·渔父》：“乃剌船而去，延缘苇间。”

至于讽刺之意。则是在汉以后了，如《史记·屈原贾生列传》：“上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。”也就是说，在秦以前的时期，人们都没有把“剌”作为讽刺之意来使用。既然那时的人们都没有把“剌”字作为讽刺之意，我们在解释《诗经》时，也就不能勉强把“剌”字训为讽刺之意。而应遵循当时人们的用字习惯，把“剌”字训为采取之意。所谓采取，也就是收下。

本歌所描写的这种情景，至今我们仍可以看到，只不过多半是姑娘织毛线衣，外衣则是到市场上去买。这种凭印象织衣、送衣，衣裳也就不一定很合身了。但不论合不合身，小伙子们都是很高兴地接受的。

——————————————————

【注释】1.纠：《诗·陈风·月出》：“舒窈纠兮。劳心悄兮。”《诗·周颂·良耜》：“其笠伊纠。”《楚辞·悲风歌》：“纠思心以为纕兮。”《荀子·议兵》：“矜纠收缭之属为之化而调。”《鶡冠子》：“福与祸如纠缠。”《汉书·贾谊传》：“何异纠纆。”本意为缠绕。这里用为葛麻纠成绳子编的草鞋之意。

2.屦：（ju巨）《诗·齐风·南山》：“葛屦五两，冠緌双止。”《周礼·屦人》：“掌王及后之服屦。”《左传·僖公四年》：“共其资粮屝屦。”《孟子·滕文公上》：“其徒数十人，皆衣褐，捆屦织席以为食。”《荀子·正论》：“墨黥，慅婴；共，艾毕；菲，对屦；杀，赭衣而不纯。”《韩非子·难二》：“晏子对曰：‘踊贵而屦贱。’”《说文》：“屦，履也。”段玉裁注：“今时所谓履者，自汉以前皆名屦。”这里用指为用麻、葛等制成的单底鞋之意。

3.掺：（shān衫）同“扦”。《方言》：“掺，细也。”戴震疏证：“掺，细小也。”这里用为女手纤美的样子之意。

4.要：即腰，作动词。

5.襋：（ji及）《说文》：“襋，衣领也。”宋王安石《和平甫舟中望九华山》：“露坐引衣襋，风行欹帽檐。”这里用为衣领之意。

6.提：《诗·小雅·小弁》：“弁彼鸒斯，归飞提提。”《管子·轻重己》：“以是与天子提衡，争秩于诸侯。”这里用为紧紧拿着、执持之意。

7.左：《易·师·六四》：“师左次，无咎。”《书·君牙》：“克左右乱四方。”《诗·秦风·驷驖》：“公曰左之，舍拔则获。”《诗·小雅·裳裳者华》：“左之左之，君子宜之。”《诗·大雅·緜》：“迺慰迺止，迺左迺右。”《管子·侈靡》：“事左中国之人，观危国过君而弋其能者，岂不几于危社主哉！”《老子·三十一章》：“君子居则贵左，用兵则贵右。”《墨子·杂守》：“亟收诸杂乡金器，若铜铁及他可以左守事者。”《说文·左部》：“左，手相左助也。”《玉篇·左部》：“左，助也。”这里用为帮助之意。

8.辟：《书·太甲中》：“后非民，罔以辟四方。”《诗·大雅·棫朴》：“济济辟王，左右趣之。”《诗·商颂·殷武》：“天命多辟，设都于禹之绩。”《管子·乘马》：“民之生也，辟则惠，闭则颣。”《论语·宪问》：“贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”《孟子·梁惠王上》：“欲辟土地。”《韩非子·外储说右下》：“诸侯辟疆。”《商君书·弱民》：“农辟地。”《盐铁论·地广》：“周宣王辟国千里，非贪侵也。”这里用为开辟、开拓之意。

9.揥：（ti替）《诗·鄘风·君子偕老》：“玉之瑱也，象之揥也。”这里用为搔头的玉簪之意。

10.维：《易·晋·上九》：“晋其角，维用伐邑，厉；吉，无咎。贞，吝。”《书·多方》：“洪惟图天之命，弗永寅念于祀。”《诗·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”《诗·小雅·渐渐之石》：“渐渐之石，维其高矣。”《诗·大雅·皇矣》：“维此二国，其政不获。”《诗·周颂·雍》：“相维群公，天子穆穆。”《论语·八佾》：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”《史记·秦楚之际月表》：“秦既称帝……维万世之安。”司马贞索隐：“维训度，谓计度令万代安也。”这里用为计度之意。

11.褊：（bian贬）《左传·昭公元年》：“以敝邑褊小，不足以容从者。”《孟子·梁惠王上》：“齐国虽褊小，吾何爱一牛？”《韩非子·亡征》：“变褊而心急，轻疾而易动发。”《说文》：“褊，衣小也。”王充《论衡》：“衣不得褊。”这里用为狭小之意。

12.刺：《荀子·正论》：“故盗不窃，贼不刺。”《史记·封禅书》：“刺六经中作王制。”《汉书·丙吉传》：“至公车刺取。”这里用为探取、采取之意。