神马文学网《诗·鄘风·蝃蝀》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 17:55:27
《诗·鄘风·蝃蝀》
蝃蝀1在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮2于西，崇3朝其雨。女子有行，远父母兄弟。
乃如4之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！
【译文】那虹桥升起在东方，没有谁敢指责它。姑娘要远行了，要远离父母兄弟。
清早彩虹升西方，那么整天都下雨。姑娘要远行了，要远离父母兄弟。
我乃是个顺从人，但我也怀有婚姻心。大人们不讲信诺，就是不知道人的命运。
【说明】这是一首姑娘即将要远行的山歌，虹，借指为男女婚姻之桥，男的在那方，姑娘在这方。虹桥既然升起，那么也就预示着婚姻之桥已经搭起，婚姻的时向也到了。然而父母却根本不提姑娘的婚姻之事，忘记了她已到了婚配的年龄。可是姑娘自己没有忘，她渴望婚姻、爱情的心时时在砰然跳动。她唱出这首山歌，首先说明她是一个顺从父母的人，然而大人们忘了从前讲过要给她婚配的话，这是因为大人们不懂得人的命运的发展。所以她看见彩虹升起后，就决定悄悄出走，远离父母兄弟，去寻找自己的幸福。
这种风俗习惯一直延续到今天，所以现代的人们也是为了自己的幸福而动不动就离家出走。人生的命运，或者说人生的规律，是少年学习，青年婚配，成家立业，中年抚小养老，老年安享晚年。俗话说：“男大当婚，女大当嫁”，就是这个意思。如果把当婚当嫁的儿女困在家里，那也就违反了人生的规律和人生的命运。儿女虽然可以顺从父母之命，但当他（她）成熟的身体和心志为青春砰砰而动的时候，任何人都是制止不了的。
——————————————————
【注释】1.蝃（dì帝）蝀（dōng东）：古同“螮”。虹的别名。借指桥。比喻才气横溢。
2.隮：（jī肌）虹的别名。《诗·曹风·候人》：“荟兮蔚兮，南山朝隮。”
3.崇：通“终”。 通“终”。《书·盘庚中》：“高后丕乃崇降罪疾。”《书·酒诰》：“矧曰其敢崇饮？”《诗·卫风·河广》：“谁谓宋远，曾不崇朝。”《荀子· 赋》：“周流四海，曾不崇日。”《三国志·凉茂传》：“存亡之效，不崇朝而决。”这里用为终、尽之意。
4.如：《易·家人·上九》：“有孚，威如，终，吉。”《易·萃·六三》：“萃如，嗟如，无攸利。往无咎，小吝。”《左传·宣公十二年》：“有律以如己也。”《说文·女部》：“如，从随也。”这里用为“随从、顺从”之意。