纽约时报：来自“维基解密·中国”的一份“外交绝密电文”

译者：iDo982010年12月02日 19:48浏览量：635评论数：3

在美国各大报纸争相报道“维基解密”（WikiLeaks）网站披露的机密资料引起公众极大关注之际，我不禁自问：倘若中国也卧藏着一位“维基解密工作人员”，公开披露中国驻美大使馆向中国政府发送的美国情况报告的话，那会是什么样的呢？我猜电文会是这样：

原文标题：From WikiChina（查看原文推荐）

原文链接：http://www.nytimes.com/2010/12/01/opinion/01friedman.html?_r=1&src=me&ref=homepage

原文作者：托马斯·弗里德曼

作者：托马斯·弗里德曼
发表：2010年11月30日
译者：iDo98

在美国各大报纸争相报道“维基解密”（WikiLeaks）网站披露的机密资料引起公众极大关注之际，我不禁自问：倘若中国也卧藏着一位“维基解密工作人员”，公开披露中国驻美大使馆向中国政府发送的美国情况报告的话，那会是什么样的呢？我猜电文会是这样：

中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆（华盛顿特区） 至 中国外交部 （北京）， 绝密/主题：今日美国。

这里目前一切都利好中国。美国还是老样子，一个政治上两极分化相当严重的国家，显然这对我们实现赶超美国从而成为世界上最强大的经济体及国家的目标很有帮助。但是，我们之所以如此特别乐观，是因为美国人一如既往地在所有错误事项上发生两极化。

我们明显感觉到，这里完全笼罩在一种故意自我毁灭的氛围之中，美国花费在那些无关紧要的政治事务上的时间和金钱看来是全世界都望洋兴叹的。他们为诸如机场安全人员检查乘客时手如何接触以及能接触哪些部位而争执不下——这可不是我们瞎编的。他们正在——我们很高兴报告此事——就最新的美俄核武器削减协议而争论不休。看来，共和党似乎对削弱奥巴马总统的地位至死不渝地怀有浓厚的兴趣，居然打算抛弃这个将会促进美国与俄罗斯在诸如伊朗问题上密切合作的协议。而且，考虑到任何促进俄罗斯和美国关系密切的事态发展最终都有可能会使我们处于孤立之境，我们非常感谢亚利桑那州参议员乔恩·凯尔（Jon Kyl）先生，他无私地将我们中国的利益置于美国利益之上，奋不顾身地阻止参议院批准该项协议。我们大使已十分荣幸地邀请参议员凯尔先生携其高贵的夫人于“高记中餐馆”（Mr. Kao’s Chinese restaurant）共进晚餐，以便当面赞扬他坚贞不屈地维护美国（意思是：我们中国）利益的精神。

美国人刚刚折腾完他们所谓的“民主选举。”在我们看来，无非是一位国会议员试图筹集到比其他议员更多的钱（这些钱都是来自那些他们原该加以监管的各大企业的政治捐赠），这样他就可以比对手抢先一步，依靠经济实力更加频繁地出现在电视上，用更多的谎言去攻击对手。这让我们深感宽慰。这意味着美国不会严肃认真地做任何事来解决其一系列结构性问题：不断膨胀的财政赤字、每况愈下的教育成效、摇摇欲坠的基础设施以及日趋减少的新人才移民。

我们大使最近乘坐美国“高铁”——“碍塞了”（Acela）从华盛顿特区去纽约市。如果坐我们北京到天津的子弹头高速列车的话，这趟路程只需90分钟即可。而他路上竟花费了3个小时——而且是准点到达！大使在列车上用手机给使馆办公室通电话，结果在一小时内就掉线12次——再次强调一下，我们没有胡编乱造。我们在使馆流传着这样一个笑话：“现在，如果有人从中国给你打电话的话，接听起来就像是隔壁邻居在给你打电话；而如果隔壁的美国邻居给你打电话的话，听起来就像是从千里之外的中国打来的！”我们在中国驻赞比亚大使馆的同事常常感叹——非洲的手机电信服务就是比美国的好。

然而，美国人却对这些毫无察觉。他们很少出国旅行，为此他们不明白自己已落在后头有多远。这就是为什么我们这些大使馆工作人员发现一个很有趣的现象——如今美国人为了标榜他们如何“非凡卓异”而对别国“诲人不倦”。再次温馨小提醒，我们没有凭空捏造。《华盛顿邮报》周一头版有一篇文章指出，共和党人莎拉·佩林（Sarah Palin）和迈克·哈克比（Mike Huckabee）谴责奥巴马否认“美国卓异主义”（American exceptionalism，或称美国例外主义，美国优越主义）。美国人现在用嘴来谈论他们如何仍是非凡卓异，而不再像以前那样用双手来实践证明他们的非凡卓异。他们似乎不明白这个革命道理——你不能自说自话地宣布自己“非凡卓异，”只有别人才有资格把“非凡卓异”这个形容词赠与你的。

在外交政策方面，我们认为，奥巴马无法将美军部队从阿富汗脱身出来。他知道，如果他让美军撤离阿富汗的话，共和党人会骂他是懦夫, 因此，美国将继续无怨无悔地在阿富汗每天耗费1.90亿美元。因此，美国绝无在任何其他地区挑战我们的军事力量，特别在朝鲜问题上，我们行事一贯激进的朝鲜朋友持之以恒而又很有时间观念地每隔六个月戏弄一下美国，这样美国人就不得不很委屈地跑来求我们帮忙平息事态。到美国人真的撤离阿富汗时，阿富汗人肯定已恨死美国人了，早已在那里大兴开发的各大中国矿业公司就能够买下阿富汗余下的一切稀有矿藏了。

大多数刚刚上任的共和党“菜鸟级”国会议员都不相信美国科学家告诉他们的什么人为造成的气候变化。美国的政客们大多出身律师——不像我们中国领导人那样多出身为工程师或科学家——所以他们对科学问题只会胡言乱语，没人会相信他们的鬼话。这很好。这就意味着他们不会支持任何促进清洁能源创新——这正是我们下一个五年计划的重中之重——的法案。这就能确保我们中国在风能、太阳能、核能和电动汽车等产业方面的努力不会受到美国的挑战。

最后，目前正在发奋学习中文的美国中学生人数又创历史新纪录，这将保证我们在美国拥有一批来源稳定、能说我们语言的廉价劳动力，在我们用高达2.3万亿美元的外汇储备人不知鬼不觉地悄悄收购的美国各大工厂里为我们辛勤工作。总之，美国目前一切事态都对我们中国极为有利。

谢天谢地，美国人无法看到我们的外交绝密电文。

中国驻美大使馆（华盛顿特区）。

注：揭露克林顿丑闻的莫林·多德（Maureen Dowd）今天休息。