神马文学网Q103 「上主兒女之奧體」，奧體是什麼？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 20:39:21
问：《课程》中屡屡提到「上主儿女之奥体」，这奥体指的是什麽？
答：「上主儿女之奥体」原文其实只是《奇迹课程》一个「自创」字：sonship，这字虽简单，我却绞尽脑汁也找不到贴切的术语来翻译。如果直译的话，应该是圣子的身分或地位，但Sonship指的是一种存在境界，而不是某种地位或身分。故我借用天主教神学「基督奥体」（The mystical Body of Christ或是TheBody ofChrist）的术语，他们发明了「奥体」一词表达了基督徒因信仰而结合於基督内的神秘一体性，相当贴合《课程》所描写的上主之子唯一丶无形丶一体的本质。
又由於《奇迹课程》没有性别之分，用阳性名称来代表所有的人，故我用「上主儿女」来包含两性，借用「奥体」来表达一体性。由於找不到其他现成的字眼，既然《课程》可以创造新的英文字，我也就东施效颦也来创个新的中文词，确实有些生僻的词，请「宽恕」我吧！
文 / 若水
原文於2006/4/3 已发表於奇迹课程中文部网站
答：「上主儿女之奥体」原文其实只是《奇迹课程》一个「自创」字：sonship，这字虽简单，我却绞尽脑汁也找不到贴切的术语来翻译。如果直译的话，应该是圣子的身分或地位，但Sonship指的是一种存在境界，而不是某种地位或身分。故我借用天主教神学「基督奥体」（The mystical Body of Christ或是TheBody ofChrist）的术语，他们发明了「奥体」一词表达了基督徒因信仰而结合於基督内的神秘一体性，相当贴合《课程》所描写的上主之子唯一丶无形丶一体的本质。
又由於《奇迹课程》没有性别之分，用阳性名称来代表所有的人，故我用「上主儿女」来包含两性，借用「奥体」来表达一体性。由於找不到其他现成的字眼，既然《课程》可以创造新的英文字，我也就东施效颦也来创个新的中文词，确实有些生僻的词，请「宽恕」我吧！
文 / 若水
原文於2006/4/3 已发表於奇迹课程中文部网站
Q103 「上主兒女之奧體」，奧體是什麼？
律體之「不對」
楚簡從「 」之字考釋
老苏也学阿扁玩「谜航之旅」
保健/ 致癌食物之「黑名单」
保健/ 致癌食物之「黑名单」
一字記之曰「信」，莫「迷」！
一字記之曰「信」，莫「迷」！
「无量之网
英国「花钱文化」之风难以遏止
宋楚瑜: 马英九身边有「害马之群」
今年的日本 「命」之国度
「人的教育」之省思
美「基因疗法之父」被囚14年
谈「人之患在好为人师」
「依恋爱情关系的女人」之叙说研究
「三鹿」之死无法让中国企业新生
「依恋爱情关系的女人」之叙说研究
谈「人之患在好为人师」
保健/ 致癌食物之「黑名单」r
保健/ 致癌食物之「黑名单」2
傳曹操陵墓之謎破解！「魏武王」石牌成關鍵！
「禮運大同篇」究是誰家之天下？
好——保健/ 致癌食物之「黑名单」