神马文学网广外6小时译开幕式解说词 原稿近3000字(图)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 07:50:37
2010年11月18日08:28广州日报徐静我要评论(3)
字号：T|T
滚动条上的解说词是由广外老师翻译的。（电视截图）
翻译团队兵强马壮 包括亚运会申办代表团首席翻译
本报讯（记者徐静 通讯员贺静） 亚运会开幕式震撼世界，但很少有人注意到，在台上还不断有英文解说词在屏幕上滚动播出，供外国朋友在观看时参考。这些解说词是广州外语外贸大学翻译学院10位老师奋战6小时后完成的。
原稿近3000字
11月11日下午6时左右，广外校长仲伟合教授接到翻译亚运会开幕式的解说词和歌词的任务，交稿时间是当晚12时。
广外翻译学院第二天有院庆活动，但也立刻紧急行动，成立以副院长莫爱屏教授为组长的10人翻译团队。团队成员皆为学校老师，其中7人为教授。成员之一詹成副教授曾担任广州市2010年亚运会申办代表团首席翻译，2008年7月至9月担任北京奥运村和残奥村村长陈至立的专职翻译。
需要翻译的中文解说词原稿近3000字，包括“起航”等十段解说词和《日出东方》等四首歌词，语言优美，寓意深远。
译文保留原文行式
记者回看开幕式视频，这个中文版本的解说词与现场的中文解说并不相同，应是专门为外宾设计的解说词。也就是说，这些解说词供现场的外国朋友观看节目时参考。尽管这些解说词没有在开幕式上被朗诵出来，但也是解说词的重要组成部分。
莫爱屏说，考虑到字幕的空间有限，大家最后确定翻译策略是在译文中保留原文的行式，用同样优美的英语，尽力再现原文的意境。随后，便将任务分派，初次翻译后由5位老师进行统稿。
歌词翻译难度较大
“诗歌和诗意化的语言，翻译起来确实要花些心思。”广外校长仲伟合告诉记者，他被称为华南同声传译第一人。莫爱屏介绍，在需要翻译的解说词中，散文化的解说词翻译起来相对容易，歌词难度则要更大，翻译是既要考虑形式上的相近，也要注意节奏上的对等。“歌词转换起来难度更大些”。
经过6小时奋战，译稿终于发到组委会。准确优美的译文获得不少观众的好评。
部分译文选摘
起航：
Set Sail
白云之帆：
The Sail of White Clouds
日出东方：
Sunshine again
同舟共济：
Caring for each other in the same boat
白驹过隙，花湿岭南：
The moment they fleet past a crevice, all flowers in Lingnan Area get moistened
风情万种，万花迷眼：
dazzling the audience with their charm and beauty
沧海桑田，岭南巨变：
Tremendous changes have taken place in Lingnan, like changes of seas into lands
字号：T|T
滚动条上的解说词是由广外老师翻译的。（电视截图）
翻译团队兵强马壮 包括亚运会申办代表团首席翻译
本报讯（记者徐静 通讯员贺静） 亚运会开幕式震撼世界，但很少有人注意到，在台上还不断有英文解说词在屏幕上滚动播出，供外国朋友在观看时参考。这些解说词是广州外语外贸大学翻译学院10位老师奋战6小时后完成的。
原稿近3000字
11月11日下午6时左右，广外校长仲伟合教授接到翻译亚运会开幕式的解说词和歌词的任务，交稿时间是当晚12时。
广外翻译学院第二天有院庆活动，但也立刻紧急行动，成立以副院长莫爱屏教授为组长的10人翻译团队。团队成员皆为学校老师，其中7人为教授。成员之一詹成副教授曾担任广州市2010年亚运会申办代表团首席翻译，2008年7月至9月担任北京奥运村和残奥村村长陈至立的专职翻译。
需要翻译的中文解说词原稿近3000字，包括“起航”等十段解说词和《日出东方》等四首歌词，语言优美，寓意深远。
译文保留原文行式
记者回看开幕式视频，这个中文版本的解说词与现场的中文解说并不相同，应是专门为外宾设计的解说词。也就是说，这些解说词供现场的外国朋友观看节目时参考。尽管这些解说词没有在开幕式上被朗诵出来，但也是解说词的重要组成部分。
莫爱屏说，考虑到字幕的空间有限，大家最后确定翻译策略是在译文中保留原文的行式，用同样优美的英语，尽力再现原文的意境。随后，便将任务分派，初次翻译后由5位老师进行统稿。
歌词翻译难度较大
“诗歌和诗意化的语言，翻译起来确实要花些心思。”广外校长仲伟合告诉记者，他被称为华南同声传译第一人。莫爱屏介绍，在需要翻译的解说词中，散文化的解说词翻译起来相对容易，歌词难度则要更大，翻译是既要考虑形式上的相近，也要注意节奏上的对等。“歌词转换起来难度更大些”。
经过6小时奋战，译稿终于发到组委会。准确优美的译文获得不少观众的好评。
部分译文选摘
起航：
Set Sail
白云之帆：
The Sail of White Clouds
日出东方：
Sunshine again
同舟共济：
Caring for each other in the same boat
白驹过隙，花湿岭南：
The moment they fleet past a crevice, all flowers in Lingnan Area get moistened
风情万种，万花迷眼：
dazzling the audience with their charm and beauty
沧海桑田，岭南巨变：
Tremendous changes have taken place in Lingnan, like changes of seas into lands
广外6小时译开幕式解说词 原稿近3000字(图)
北京奥运会开幕式解说词
太极拳交流大会开幕式解说词
太极拳交流大会开幕式解说词.
2010上海世博会开幕式解说词
2010上海世博会开幕式解说词
太极拳交流大会开幕式解说词
第29届北京奥运会开幕式解说词
高考作文素材：上海世博会开幕式解说词
高考作文素材：上海世博会开幕式解说词.
中国2010年上海世博会开幕式解说词
广州第16届亚运会开幕式解说词
吉林长春市突降冰雹 下近一个小时(图)
中国2010年上海世博会开幕式解说词（新华网）
北京奥运开幕式中央台中文解说词（配图片）
2008年奥运会开幕式流程已确定 全程3.5小时(图)
解说词
解说词
从“中央电视台亚运会开幕式解说词对照本”谈课堂语文风格
开幕式美图。
中华网揭幕内参-韩崩溃：中国设宴款待金正日近5小时 对外炫耀血盟！图-中华网博客
【图】广汽本田
奥运会开幕式独唱女孩林妙可让张艺谋过目不忘(图)(6)
郫县豆瓣的做法和制作技术 视频附解说词 -农广天地视频-创业第一步网