三言两语一句的东方文化西方语（61）

——中国问题专家横浜市立大学名誉教授矢吹晋：中日首脑会谈一共22分钟，每人平均11分钟，扣除翻译时间恐怕只够说改善关系这个议题。中日首脑见面时，两次握手让记者拍照，但两首脑都显得表情尴尬。矢吹说：“中国主席非常担心国内的舆论和国民感情，所以最后选择了那样的表情实现短暂会谈。”（BBC）

——胡连会之后，连战记者会提到他对胡先生说，在参与国际活动方面希望不要把台湾“落”（音同辣）掉了，对此胡先生风趣地说，“很多事情我们要‘通通风’就好了”。这时有幕僚纠正：“通通气”。连战赶紧改口：“通通气。因为没有协调，大家都不知道，闷在肚子里，一旦发生就热闹了，所以要通通气﹗”

——中华台北领袖代表夫人连方瑀参访日本横滨中华学院。学校的名字是孙科所题，下方“礼义廉耻”四个大字，是蒋介石墨宝。连方瑀在教室里弯下身来和同学一起念了一段课文：“回头一看，只见枝头满满都是翠绿的新叶，在阳光照耀下闪闪发亮，美得让人不忍离去…”（中评社记者李仲维）

——澳门新华澳报：当中国香港的特首、中国台北的领袖代表，将与中国国家主席一起，与参会的APEC领导人身穿当地的传统民族服装一齐来个大合照之时，在一个中国架构的两岸四地中，“遍插茱萸少一人”──不见“中国澳门”的领导人的身影。这与“中国澳门”未能北京举行的奥运会一样，令“澳人”戚戚然。
——萧功秦：“强国家—弱社会”的“中国模式”在发展初期具有高效率整合社会资源的优势，但随着社会发展，中国模式有五大困境：1) 腐败困境；2）国富民穷困境；3）国有病困境（国企的“非经济思维”）；4）两极分化困境。5）社会创新能力弱化的困境。（改革网）
——德国新苏黎世报记者Peter Fischer 认为中国模式的实质是市场作用日益重要的"国家资本主义"，与精英的威权政体以及以传统价值的社会相结合。中国的特殊之处是自由是党来明确界定的，没有真正的法律保障。若能从根本上调整模式，得以成功地和平解决上述挑战，就很有可能会是中国模式的最大成功。
——香港文汇报梁立人文章《纵然亲共又如何》——十三亿人要安居乐业，中华民族要复兴，都需要一个强有力政党领导，西方民主的三权分立，只会令中国陷入政治动荡和无尽的灾难之中，所以在可见的将来支持党的领导是我们唯一的选择。“当年挥泪别故土，今日含笑渡黄河，眼见河山百样好，纵然亲共又如何！”
——中金公司董事长李剑阁：劳动力由无限供给到短缺的“刘易斯拐点”来了吗？不错，中国至少还有40%的人在农村。但是留在农村的人口平均年龄超过45岁，他们已经沉淀在农村，无论工业如何发展，其中绝大多数都不太可能离开。因此“刘易斯拐点”已经来临，靠廉价劳力支撑的产业难以维持。（《新世纪》）
——美国赫芬顿邮报：低成本中国商品或许会在美国市场泛滥，但美国正在向东方输出一项大宗商品：建筑。美国建筑师一窝蜂拥入中国，HOK上海和北京分公司有150名雇员。KPF建筑师事务所上海分公司雇员达200人。SOM完成了北京世贸中心设计。甚至许多中等规模事务所的建筑师也在中美之间频繁往来。

——印度媒体巨头Raghav Bahl著书《中国兔和印度龟之间的神奇竞赛》(Superpower? The Amazing Race Between China’s Hare and India’s Tortoise)，认为印度民主法治传统加上强大的民企，最终必然赶超中国：“一只自信的乌龟，大声哼着一支英语流行歌，轻快超过一只听不懂歌词、神情有些迷茫的兔子。”

——FT中文网特约撰稿人周文翰——印度媒体对中国的看法如此负面，似乎认为中国在南亚的每一个动作——即使外人看是商业性的——都是针对印度的阴谋。他们对中国过分在意——甚至可以用怨恨来表达，让他们焦虑的主要是3件事：1962年两国的冲突，中国和巴基斯坦的伙伴关系，经济发展方面和中国的比较。
——美国克利夫兰州立大学教授谭青山：今年以来中国周边事端纷繁，外交进入了一个“多事之秋”。原因在于中国在发展大战略的内容表述上不清晰，而外交事务的具体处理，有颇显咄咄逼人之感。世人对中国的崛起有一种猜不透、看不清其最终目的的感觉。（联合早报）
——旅日华人学者莫邦富：在日本人眼中如今中国是个缺乏素养的暴发户。日本人崇拜强者，但觉得现在的中国没有什么值得学习的地方。日本人一边看不起中国，一边又在学习唐诗、欣赏三国和红楼梦，因为认为中国古代文化是灿烂的。中日关系的根本就是中国提升软实力，那时日本自然会心服口服。（中评社）
——波士顿咨询公司研究显示，目前中国中产家庭所占的比例为24%，到2020年这一比例将上升到51%。该公司对中国中产的定义是扣除税收和通胀因素后，家庭年收入在六至十万元人民币。香港文汇报援引的MSN网站的调查结果显示，中国网民所认同的中产阶级标准是年收入20万以上、有房有车的家庭。（VOA）
——华人对全球顶级名牌购买力惊人，短短五年已跃居百达翡丽(Patek Philippe)钟表全球购买冠军，达年销量五成。百达翡丽产品起价为1万2500美元，单价最高价125万美元。百达翡丽总裁Thierry Stern表示，“希望中国购买力不要增长那么快，否则我们的制造速度很可能跟不上中国富裕的脚步”。（中新网）

——美国东北部缅因州米利诺克特是个只有5000居民的小镇，Stearns High School 是唯一的高中。该区的教育局长为他所管辖这所公立高中筹备在中国招生投石问路，目的在于维持这个正在为生存而挣扎的学区。Stearns高中计划向中国学生收取学费和食宿费2万7000美元。（图为Stearns High School 图书馆）

——美国收藏家的张卫与雷彼得每年到中国两次，至今已经收藏了超过1400件的传统益智游戏，现在纽约中国城Center Street的华人博物馆(Museum of Chinese America)展出。除了各式的七巧板，还有九连环、鲁班锁、华容道、巧环、益智容器等。展览设有互动游戏桌，让参观者亲手拆解益智难题。

——获得中央领导复信秘诀——临近节日，如六一之前给儿童回信、五四之前给大学生回信，成为领导人的例行动作。在全国两会期间投书，也增大领导人回信几率。另外，在领导人视察过后，向领导人发信汇报本地改革喜讯也容易获得回信。国家主席近年10次复信有4次是因为调研后当地民众致信给他。（凤凰周刊）
——德国之声——中国为亚运会做了完美的准备，可惜少了"亚洲"这一主题。除了太阳从亚洲升起以外，会歌"重逢"的词作者没有想起更多的共同之处。除了地理，还有更多联结亚洲国家的东西吗？中日之间争得面红耳赤，而联结印度和中国的又是什么呢？印尼人和黎巴嫩人将自己称作"亚洲人"不能不说是件有趣的事。
——明报副刊王雅雋文章：回广州拔智齿，牙医得知我在香港工作说﹕“我一年拔的牙比香港医生一世拔的都多。就两分钟的事，拔两颗牙不到两百块，如果是在香港，他斯文得跟绣花一样，几个小时还要收你几千块。" 大陆医生的手虽很重，可看到终日人满为患的医院，就会情不自禁地很贱地想﹕经验应该很丰富吧。
——英国名人——英国卫报记者在北京市区进行了一个小规模、不科学的抽样调查，结果无人能说出英国现任首相的名字。有的认为是布莱尔，有人在迟疑地说应该是布朗，一位年轻女士则停顿数秒后满怀信心地说是丘吉尔。此次访华，卡梅伦必须与中国人民对布莱尔、布朗甚至是撒切尔夫人的记忆“竞争”。
——“民企”的英文翻译是什么？——青云创投创始人及总裁叶东说，公共部门是 public sector，私人部门是 private sector，国有企业 state-owned companies 私有企业 private companies。而民企的准确翻译是什么？翻译之所以纠结，是因为“民企”是一个有中国特色词汇。（FT中文网）
——外交部翻译室主任姜江在人民网介绍外交部的培养翻译过程：培训是两年，第一年在国内，第二年在国外。第一年前半年是封闭式培训，每天早晨8点和下午1点准点听外台，看外国的电视节目，做听力和笔记的练习。半年之后开始实习，旁听现场翻译。一年后派到美英，提高语言，并了解国外社会文化特点。
——CCTV9上德国汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）接受主持人英语采访（大意）：要了解真实的和深刻的中国，必须读中国人的诗作，因为诗作不受市场左右，也没有人关心诗人说了什么，所以诗人可以说真话...中国诗作至少在德国人还有市场，因为德国人厌倦了来自美国的那种简单的思维。
——罗援少将《满江红-- 纪念抗美援朝作战六十周年》：豪气冲天，浴火处，凤凰磐涅。云水怒，临风长啸，石崩天裂。一代英名生与死，万世丰碑星伴月。星伴月，三千里江山，忠魂咽。百年耻，今朝雪。庚子恨，吾侪灭！驾长风，横扫半壁山缺。壮士胸堵敌顽穴，英雄头溅豺狼血。豺狼血，祭刀向天劈，金石裂。
——上个月去世的法国Languedoc-Roussillon大区主席Georges Frêche，曾27次访华，最欣赏的中国思想家是老子，他说“老子代表了中国人的精神，是广大最朴实的中国农民的思想。我年轻时脾气很暴躁树敌很多，通过研读老子，脾气有所缓和，老子的无为哲学告诉我，要顺服于自然的力量，才能得到内心的平静。”

——《FT睿》撰稿人 Angelica Wiederhecker：假如你在巴黎或纽约长大，那你必然要背负沉重包袱，因为你会清楚地了解人们应当如何优雅地装扮自己。而中国对时尚没有一成不变的规则，可以看到某些时尚装扮是非常“雷人”的。可一旦搭配得好，就真的可以令人耳目一新，比起世界其他地方更具视觉冲击力。
——甘肃省永昌县者来寨村生活的上百名白皮肤、蓝眼睛的村民是不是2000多年前罗马兵团的后裔？“兰州大学意大利文化研究中心”成立揭牌，关于者来寨村“罗马兵团”后裔之谜被提上学术研究议程。意大利驻华大使里卡尔多·谢飒、兰州大学党委书记王寒松为意大利文化研究中心揭牌。（兰州晨报）

——韩国延世大学教授、总统中国顾问韩硕熙说，这次钓鱼岛事件，韩国本来应该支持中国，但韩国人却支持了日本，原因是韩国人看到这是资源竞争。中国、韩国、日本各有自己的民族主义，如果3国内的民族主义发生的话，3国的合作是绝不会成功的，所以每个国家都应该控制自己的民族主义。 (RFI)
——FT专栏Gideon Rachman ：世界并没有分裂为“亲美”和“亲华”两大阵营。而是有七对矛盾在主导世界:(1) 逆差国与盈余国；(2) 汇率操纵国与被操纵国；（3）财政紧缩国与扩张国；（4）民主国与专制国；(5)西方与东方;(6)干涉主义与自由放任主义; (7)大国与小国。
——吴韩马——韩美同盟友好协会该协会会长为奥巴马起了一个韩文名字“吴韩马”：奥巴马的第一个字母O发音与韩语里的“吴”相似，他的名字侯赛因的第一个字母是H和“韩”发音接近，奥巴马的第三个音节是ma，发音正好与“马”相同。韩美同盟友好协会过去也曾为美国国务卿希拉里赠送韩语名字韩熙淑。
——北欧国家真的很清廉吗——北欧国家并不像Transparency International 报告的那样清廉，比如芬兰政府永远不会做出影响诺基亚生意的决定。冰岛的例子更明显：政界和经济界的头面人物是多年的老相识，他们相互为对方提供重要的岗位。最终结果全世界都已经看到：这就是冰岛银行的倒闭风潮。（德国之声）
——卢森堡市民每人至少要学3种语言。婴儿牙牙学语时妈妈首先教会他们说本国的卢森堡方言。进入幼儿园后开始学德、法两种官方语言，其中德语更为迫切，不懂德语就不能跟着神父念圣经唱圣诗。中学修第三门外语，如英语、拉丁语等。外国人非常赞羡，可卢森堡人却埋怨大半精力都消耗在语言学习上。（环球网）

——德国专家Thomas Klau认为，小布什回忆录给那些对美国体制持怀疑态度的欧洲人提供了新的证据，欧洲人尤其是德国人始终惊讶美国怎么会选出这样一个没有能力、不尊重西方价值的领导人来。奥巴马一度在德国人中重新点燃了一些希望，但共和党人中期选举的胜利证明美国体制和选民记忆很短，智力很低。

——FT专栏作家Gillian Tett 研究一个问题：美国的卫生间为何上锁？这里很多办公室和机构不厌其烦地给卫生间上锁，一个重要的原因是，它充分说明了美国人生活中的不信任程度。官方的解释是确保卫生间保持干净和安全。放在喀布尔等地，这或许还说得过去.但在曼哈顿，这种理由就显得有些奇怪。
——英国南汉普顿大学研究大脑与电脑接口技术（Brain Computer Interface。人脑在发出指令时眼球会有光感变化，而可以探测到这些变化的光感仪器，就可以把这些变化翻译成电脑可读0或1组成的语言让电脑识别。当然，目前技术还不完善，如果发出指令一方走神，发出的指令电脑就读不懂了。
——英国试图解决老龄化问题，布里斯托大学正在研制机器人帮助老人订货购物，提醒老人服药时间。这是由7个国家参与合作的项目，为期3年，由欧盟提供资助350万英镑。另一种机器人可以帮助使用者在中风后恢复他们手臂的力量。此外还有一个机器人是用来模拟人类表情，有助于传达情感。(BBC)

——哈佛大学研究人员通过iPhone调查，2200名志愿者在手机上下载了实验app接受随机调查，回答某时某刻他们在想什么。结果发现人们清醒时几乎一半时间并没有在考虑自己正在做的事。即使在从事难度较大的工作时，也有至少30%的人大脑走神。结论：人们在清醒时有约一半时间在做白日梦。（BBC）
——英国每日邮报：德国波恩大学研究人员提取出名为COMT的基因，该基A碱基是mean gene吝啬基因，能够影响脑化学，让人财迷和小气。人类每4人中间就有1人携带有这种吝啬基因，他们表现得特别注重自己的钱财，比如时常讨要香烟而不是自己去买，或者定期借钱付公交车车票，但不怎么还钱。（科学网）