李白《静夜思》诗句曾被改动 日本保留原文

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2020/01/29 07:34:04
2009年01月30日 09:14中新网【大中小】 【打印】
核心提示:日本的表述是李白作诗的原文,中国的表述则是明朝以后为普及诗词而改写的。在日本,这首诗的汉字通常表记为“牀前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡”。
中新网1月26日电 据日本共同社报道,日本东京都江户川区一所初中的华裔学生发现中国著名诗人李白写下的《静夜思》在日中两国略有不同。尽管关于诗句的不同早有部分学者关注,但这名学生还是执著地揭开了谜底。
李白的《静夜思》表达了望月思乡的感情。在日本,这首诗的汉字通常表记为“牀前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡”。
中国河北省出生的初三学生相木将希三年前来到日本,他在日本的语文资料中看见了以上表述。除去“牀”字通“床”字外,他发现与自己在中国学习的相同唐诗的内容有两处不同,日语中的“看月光”在中国是“明月光”,“望山月”则是“望明月”。
据称,不用“看”字是为了打消盯着月亮看的感觉,不用“山”字则是为了除去月亮刚从山头升起的语意。
相木和同学一起咨询了出版资料的出版社,对方回答“不清楚”。他们通过互联网查询、写信给中国学者等方法咨询后得知,日本的表述是李白作诗的原文,中国的表述则是明朝以后为普及诗词而改写的。
相关联接
我们通常记忆的《静夜思》:“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”
陜西省文物局一读者昨说,这首目前耳熟能详的版本其实并非李白原诗,而是被明代后期人所改,他反问道,这是五言绝句,古人作诗,一字千金,怎会出现“明月”一词的重复!
李白原诗为:
床前看月光,疑是地上霜;
举头望山月,低头思故乡。
现存《静夜诗》是明代以后的版本。11世纪宋蜀本的《李太白集》即是原文,并且目前日文版本也用的是李白原文。
笔者来到西北大学图书馆查找了历史版本。
在清朝康熙皇帝钦定的权威刊本《全唐诗》中,《静夜思》的原文竟然是“床前看月光,疑是地上霜;举头望山月,低头思故乡。”记者又查了康熙年间由沈德潜编选的《唐诗别裁》,诗为“床前明月光,疑是地上霜;举头望山月,低头思故乡。”第一句有了变动。
明代初年“闽中十子”高棅编选的《唐诗品汇》,《静夜思》的内容又和《全唐诗》相同。《唐诗品汇》编于明洪武年间,编选者看到过不少现已失传的唐诗选本和别集,因此在校勘、考证上有较高的参考价值。但是明代赵光等在万历刊本的《唐人万首绝句》中,又变为“床前看月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡。”第三句又做了修改。据了解,宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》,其中第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”。宋人推崇唐诗,加之距唐年代相近,误传差错相对较少,应该是可靠准确的。看来这首诗的变化和分歧主要是出现在明、清两代。康熙皇帝钦定的权威刊本《全唐诗》中,也没有对原诗作任何修改。
直到乾隆年间,蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里,才真正将第一、第三两句的变化完整放在了一起。