神马文学网和菜头：汉语是人民的游戏(南方都市报 2008-4-25)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 11:51:37
和菜头：汉语是人民的游戏
2008-04-25 09:43:46 来源: 南方都市报 作者:
街谈
一个笑话，老师布置作业：请同学们就粮食短缺发表自己的看法，美国学生问：什么是短缺？朝鲜学生问：什么是粮食？中国学生问：什么是自己的看法？囧：－)
网络上原来不只是愤怒当道，网上最牛古汉字囧(jiǒng)近来也突然开始流行。有人问，为什么这样一个90％的中国人不知道如何读的生僻字能有如此大的“魅力”呢？
“囧”字本意是光明，它从字典里复活，被赋予的新意是：悲伤、无奈或者极为尴尬的心情。要理解这一点非常容易，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说“我很囧”的时候，可以想象他的那副表情完全和“囧”一样。而“囧”字的发音和“窘”完全一致，简直再完美不过了。
网络代表了新技术和新文化，在这个平台上每天都在催生新事物，也伴随着旧事物的消亡。新潮的网友们把古老的汉字翻出来，再赋予新鲜的含义，让人看到古老和现代的巧妙对比。然而，这件事最妙的地方还不止于此。“囧”字的构成在中文造字法里属于“象形”，它很像是古代的窗户，“八”和“口”构成了雕花的窗棂。有窗就有亮，引申而来就变成了光明的意思。而现代网民在使用“囧”字的时候，居然也是用了和古人一样的方法，也是采取“象形”，不过把窗子变成了人脸。为什么很多人不分代际，都能迅速接受这个字的网络新含义？因为他们接受的不是某种从天而降的新发明新创造，而是欣喜地看到古老的造字法有了新的应用。同时，又因为传统文化自身的力量，迅速认同了这种新鲜的诠释。由此可见汉字的字形只是外壳，它的内核是中国人的文化心理。当汉字出现之后，中国人习惯了文字和形象之间的直接关联。所以，尽管时光流逝，“囧”字已经几乎被人们完全遗忘，但是一旦有机会重新出现在人们面前，又可以恢复鲜活的生命力。想到后人和祖先在用相同的方式造字这一点，就让人情不自禁地为之感动。一定有什么东西是所有中国人共通的，它不随时间的流逝和空间的变化而消亡，所有中国人可以凭借它而彼此相认，永不相忘。
汉语之所以始终有鲜活的生命力，是因为人民始终在参与这个游戏，并且在这个游戏中发挥自己的想象力和创造力。第一个把“囧”和人脸联系起来的人已经不可考，他发明了一个新玩法，然后为大家所接受。也许一段时间之后，《新华字典》里会增加一条新的解释。而我们的后人在一千年后翻出这个字，他们能感受到我们现在的感受。想到那么久以后汉语还依然存在，让人觉得很宽慰。想到自己早已不在，让人觉得非常之囧。
□和菜头
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/spqy/200804250014.asp
2008-04-25 09:43:46 来源: 南方都市报 作者:
街谈
一个笑话，老师布置作业：请同学们就粮食短缺发表自己的看法，美国学生问：什么是短缺？朝鲜学生问：什么是粮食？中国学生问：什么是自己的看法？囧：－)
网络上原来不只是愤怒当道，网上最牛古汉字囧(jiǒng)近来也突然开始流行。有人问，为什么这样一个90％的中国人不知道如何读的生僻字能有如此大的“魅力”呢？
“囧”字本意是光明，它从字典里复活，被赋予的新意是：悲伤、无奈或者极为尴尬的心情。要理解这一点非常容易，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说“我很囧”的时候，可以想象他的那副表情完全和“囧”一样。而“囧”字的发音和“窘”完全一致，简直再完美不过了。
网络代表了新技术和新文化，在这个平台上每天都在催生新事物，也伴随着旧事物的消亡。新潮的网友们把古老的汉字翻出来，再赋予新鲜的含义，让人看到古老和现代的巧妙对比。然而，这件事最妙的地方还不止于此。“囧”字的构成在中文造字法里属于“象形”，它很像是古代的窗户，“八”和“口”构成了雕花的窗棂。有窗就有亮，引申而来就变成了光明的意思。而现代网民在使用“囧”字的时候，居然也是用了和古人一样的方法，也是采取“象形”，不过把窗子变成了人脸。为什么很多人不分代际，都能迅速接受这个字的网络新含义？因为他们接受的不是某种从天而降的新发明新创造，而是欣喜地看到古老的造字法有了新的应用。同时，又因为传统文化自身的力量，迅速认同了这种新鲜的诠释。由此可见汉字的字形只是外壳，它的内核是中国人的文化心理。当汉字出现之后，中国人习惯了文字和形象之间的直接关联。所以，尽管时光流逝，“囧”字已经几乎被人们完全遗忘，但是一旦有机会重新出现在人们面前，又可以恢复鲜活的生命力。想到后人和祖先在用相同的方式造字这一点，就让人情不自禁地为之感动。一定有什么东西是所有中国人共通的，它不随时间的流逝和空间的变化而消亡，所有中国人可以凭借它而彼此相认，永不相忘。
汉语之所以始终有鲜活的生命力，是因为人民始终在参与这个游戏，并且在这个游戏中发挥自己的想象力和创造力。第一个把“囧”和人脸联系起来的人已经不可考，他发明了一个新玩法，然后为大家所接受。也许一段时间之后，《新华字典》里会增加一条新的解释。而我们的后人在一千年后翻出这个字，他们能感受到我们现在的感受。想到那么久以后汉语还依然存在，让人觉得很宽慰。想到自己早已不在，让人觉得非常之囧。
□和菜头
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/spqy/200804250014.asp
和菜头：汉语是人民的游戏(南方都市报 2008-4-25)
和菜头：一场争抢中国人痰盂的游戏(南方都市报 2007-2-16)
和菜头：一场争抢中国人痰盂的游戏(南方都市报 2007-2-16)
和菜头：玻璃幕墙冰凉冰凉的，是这样吗？(南方都市报 2007-7-20)
和菜头：玻璃幕墙冰凉冰凉的，是这样吗？(南方都市报 2007-7-20)
和菜头：常侨居是山，不忍见耳！(南方都市报 2008-5-22)
和菜头：麦琪的新礼物(南方都市报 2008-2-15)
和菜头：请别对我的自尊心负责(南方都市报 2006-7-14)
和菜头：叫我如何拉你的手？(南方都市报 2006-11-6)
和菜头：请兑现民生的支票(南方都市报 2007-11-12)
和菜头：举证足本《色，戒》，不可能的任务(南方都市报 2007-11-16)
和菜头：请兑现民生的支票(南方都市报 2007-11-12)
[2008/10/07] 和菜头：又是一年诺奖时
和菜头：西门庆能不能安家？(南方都市报 2006-7-4)
和菜头：西门庆能不能安家？(南方都市报 2006-7-4)
社论：真正应该感谢的，是人民(南方都市报 2008-2-3)
张鸣：法外之境的躲风头游戏(新京报 2008-4-8)
汉语是先进和人性的，英语是愚蠢和机械的（转自天涯）
[2008/10/15] 和菜头：无处寄放的同情
[2008/07/25] 和菜头：关于搭讪学
和菜头：Google Earth“泄密”，几家欢乐几家愁(南方都市报 2006-6-22)
和菜头：行政事业专用酒，喝得说不得？(南方都市报 2006-11-13)
和菜头：Google Earth“泄密”，几家欢乐几家愁(南方都市报 2006-6-22)
何兵：人民司法如何贴近人民？(南方都市报 2008-4-15)