做人也求信达雅

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2022/07/06 21:12:03
做人这本书,深奥、博大而神秘,人人都在攻读,智者争相参悟!尽管我们穷尽毕生的精力去翻译、阐释它,到头来也只是几人欢喜几人叹息,有人明白有人糊涂。由此联想起古文、西文的翻译原则来,面对原作,不同的译者会见仁见智,译出的成品难免高下互见甚而相差天渊。学者严复对翻译有精辟的见解,他说翻译作品时有三个标准:“信,达,雅”。“信”是诚信,是真实,是忠实于原著;“达”是通达,是会意,是传神;“雅”是典雅,是文字干净,是有文采。反之,不信,则失去真诚;不达,则难为人了解;不雅,则流于低陋俗气了。我以为,不仅作品翻译如此,演译、阐释人生亦然。做人也求“信、达、雅”。这信达雅无愧做人的三大基石。
  “信”是做人的根本。诚与信是孪生兄弟,人生第一要义,就在于“诚信”两字。“诚”是诚实,不说谎;“信”是讲信用,说到做到。“不信不立,不诚不行。”人无信用,就不能立足社会;不讲诚信,也就不会走远。世界上人与人之间的信任,首先建立在诚上,诚就正常,相互以诚,就明白对方的行为逻辑,就能够在相互理解之中和谐相处。精神病人往往让人心生恐惧,究其原因是因为他们思维混乱无诚可言,行事没有了逻辑,自然无法让人信任,因而叫人心生疑惧。小孩子说谎,一再戏呼“狼来了”,当真狼袭来,却无人救助,他的不诚付出了生命的代价。故事的真伪不必考证,但“做人当诚实”的寓意却千真万确。商人靠什么赚钱?说到底是诚信,你货真价实、服务周到,才会顾客盈门。始于60年代美国的汽车召回制度,是商家不避家丑、自揭质量伤疤的阵痛,今天已被证明是企业诚实经商取信于人的商业成功之道。自古以来,我华夏文明古国就强调商家的道德修为,重视商业道德,不取不义之财,以做“儒商”为荣。古人云:“人而无信不可作巫医。”不讲诚信的人,一事难成,干什么行当都不行!做人是门大学问,其中的重点正在于“诚信”二字,人间万事,心诚则灵。领悟诚信的真谛,做坚守诚信的绅士,诚信至上者才会敲开幸福的大门,才配有光明的人生。
  “达”是可贵的人生特质。人生之达,在于豁达乐观。达,首先是一种智慧,死抱僵尸、信守教条,无法通向豁达乐观。达是率直、坦诚,明代袁枚说,“凡作人贵直,而作文贵曲。”西北师大有“知术欲圆,行旨须直”的校训。足见,这达也是做人、育人不可或缺的人生追求。明人不做暗事,真人面前不烧假香。除了不做暗事不说假话,朋友要做的长久,还须“言知信,行必果”,说到做到,信守诺言。惟其如此,同事相处才有长远的基础,友谊才有其存在的必然。有的人席上三杯两盏之后便称兄道弟万般许诺,酒尽席散则蝇营狗苟,在背后使绊捅刀,何“达”之有?为师为友,当常以铮言相告,于人于已,都该用法则约束。人生在世,不如意事常有八九,凄风苦雨在所难免,豁达的人,有着健康向上的思想,潇洒、坦荡、热情、开朗,决不会被市俗的烦难琐事所困扰。他宁静淡泊,正视人生,“不管风吹浪打,胜似闲庭信步”;面对世事沉浮,他处之泰然,“笑看庭前花开花落,静望天上云卷云舒。”达观的人生态度,让他勇于面对一切,无分顺境逆境,无分健康病痛,他都能快乐每一天。豁达的人,有如一条奔流不息的江河,浩浩荡荡,直泻大海;豁达的人,总能傲然立世活得轰轰烈烈有滋有味。
  但是,在物欲横流的环境,能保持一份豁达之心殊为不易。其实,大小挫折都是一道风景,钱财锦帛只是身外之物!超凡脱俗,纵身于纷扰的世事之外,就能够随遇而安,快乐不尽。达观是一种让人见得到底的清纯,是一种事理通达的智慧,是一种轰轰烈烈的洒脱,是一种中规中矩的为人处世之道,是一种绚丽多姿的生存的艺术。做人,得有豁达的胸襟!
  “雅”是人生的美好追求。雅的译文,给人以别有洞天、妙不可言的感受,那是因为它由信、由达进而达致“雅”的境界了。雅是一种气质,一种积淀,是融入我们血脉中的文化,是至高无上的人生境界。雅即美好,与俗即低俗相对,人生应当远离大俗而趋同大雅。做人是有境界的,境界是有高低优劣之分的。“人不为己,天诛地灭”是一种境界,“不以物喜,不以己悲”是一种境界,“穷则独善其身,达则兼济天下”,又是另一种境界;看山是山,是一种境界,看山不是山,也是一种境界,看山还是山,又是另一种境界。
  俗语说,读书要博,做人需雅。怎样致雅?诚信、达观,必然直通大雅。在古文、西文的翻译中,真实,通达,典雅,这个次序是不能颠倒的。翻译作品如此,做人也一样,首先要真诚,然后是通达,之后才能典雅。
  当然,雅与俗是辩证的统一。雅即文化,俗亦文化,“水到无形始入流”的境界是大雅,而“大彻大悟”即雅俗兼融才称得上真雅。儒雅之中见平凡,平凡之中见儒雅,才是我们追求的至高境界。一个人高雅还是低俗,取决于他的价值观和自身修养。传统美德、贤文典籍、正面榜样,都是我们登入大雅之堂的阶梯。人行于世,应该“日三省乎身”,行所当行,止所当止,向着“意、言、行”相一致的方向去做,向着“真、善、美”相统一的方向去做,努力追求“信、达、雅”的完美人生。做人离开“信、达、雅”,就如在原始森林中绕行,心中装着“信、达、雅”,人生之路就处处明灯。
  做人,要讲求信、达、雅!