神马文学网汇率之争困扰G20财长
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/18 15:53:08
汇率之争困扰G20财长
英国《金融时报》 克里斯蒂安•奥利弗 首尔, 艾伦•贝蒂 华盛顿报道 背景 英文 对照来自20国集团(G20)的财政部长周五在韩国城市庆州召开会议时，他们将很难就如何避免一场“货币战”达成共识。
未来几天，全球关注焦点将部分转移到G20机制本身是否正出现裂痕，以及在2008年末和2009年初展现良好协作后，这个集团是否还有积极作用。
印度本周抱怨G20国家之间很难保持凝聚力，而重要新兴经济体巴西已决定，不派遣财政部长或央行负责人去庆州参加会议。
但本次会议的主要议题仍是货币，以及如何避免各国竞相贬值为脆弱的经济复苏提供支撑。本次会议将为11月11日在首尔举行的世界领导人峰会奠定基础。
中国已警告他国不要在本次G20会议上对其进行攻击。中国因被指操纵人民币，长期以来是美国和其他国家批评的目标。
中国G20代表崔天凯上周表示：“这会向国际社会展现一个有分歧的G20，肯定无法提振市场对G20的信心。”
然而，一名G20高级官员表示，会议“无法避开汇率问题”。本周会议的一个创新可能是，将发布一份关于货币操纵危害的措辞更加尖锐的声明，有点像美国在人民币问题上的言论。但美国本身近期因美元暴跌而遭到一些新兴市场的攻击。
而声明同时可能向中国和其他亚洲国家保证，他们的货币可以被允许仅以渐进方式升值。从道琼斯(Dow Jones)得到的G20声明的草稿来看，声明承诺G20“将致力于推进更由市场决定的汇率机制，避免竞争性贬值，尽量减少汇率过度及无序波动带来的负面效果”。
美国正在权衡的一种做法是为经常帐户逆差——而非汇率——设定目标，这将使得中国可以用更直接的方式削减其贸易顺差，例如令国家机关和国有企业更多从海外采购。
然而，一名美国财政部官员表示，要达到任何一种新平衡，汇率都是不可或缺的一部分。
这名官员表示：“在我们看来，我们认为这些问题是有根本性的内在关联的。”
德国经济部长莱纳•布吕德勒(Rainer Bruederle)周四表示，他反对设立数字目标。他告诉路透社(Reuters)：“我们认为，宏观经济微调和量化目标并不是最正确的方法。”
俄罗斯财政部副部长德米特里•潘金(Dimitry Pankin)也对美国的提议表示怀疑。他告诉记者：“美国将设法把汇率和经常帐户的平衡问题作为最重要的议题，试图迫使中国在此问题上做出一些承诺。在我看来，那不太可能会成功。最有可能的是，大家会说些泛泛的话，比如‘让我们和平相处’等。我预计在这一方面，不会有多少成功。”
撰写公报草稿第一稿的韩国官员们表示，他们希望周六的最终版能体现对造成汇率扭曲的“潜在因素的了解”。
他们主要希望能将更多的焦点集中在全球超低利率在推动货币投机方面发挥的作用——低利率使得交易商们可以以低廉成本借来资金，投资到利率水平较高的国家进行投机。
译者/李裕