英文中国邮报 陈水扁是“没有帮助的”领袖

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/03/28 19:11:56
 在外交上,“没有帮助的(unhelpful)”是不喜欢或反对的礼貌说法。听起来就像是打在手腕上的一巴掌,但实际上是刮在脸上的。陈水扁总统上周被这样刮了两次。

     美国国务院发言人麦科马克(Sean McCormack)上周用这个词来回应媒体关于台湾总统“四要一没有”声明的提问。

     华盛顿的立场是一致的、坚定的、反应迅速的。

     三天后,新加坡用同样的词来描述陈总统的亲独立言论,称这是“没有帮助的”而且可能加大两岸的不稳定性。

     新加坡多年来是台湾通向东盟领袖和市场的管道,显然是在表达东盟的关切和姿态。

     陈总统的反中国政策和言论让台湾和大陆陷入不安甚至危险的僵局。台湾海峡的战争已经变成所有人一个不变的焦虑,特别是北京两年前通过《反分裂法》之后。很明显,陈总统已经变成台湾与美国、新加坡、东盟国家、特别是与中国大陆关系的一个“没有帮助的”因素。

     但在推动独立事业方面他有用吗?答案显然是没有。最新的官方调查显示85%的台湾人民选择维持现状,拒绝独立也拒绝统一。台湾人不准备为独立牺牲生活中的一切好事。而且世界上196个国家有163个承诺支持北京的“一个中国”原则。

     即使是他的前任,以台独之父著称的李登辉,也已经放弃这个事业,称之为“错误和危险”的问题。

     他对推动国内社会和谐、政治稳定和经济复苏有帮助吗?

     陈水扁民进党执政的八年里,台湾饱受高层腐败、政治剧变、经济停滞和社会分裂的折磨。在台湾的外国商业群体包括欧美商会也特意公开批评它。

     台湾国内恶化以及海外日益孤立的局面就是拜这个“没有帮助的”的因素所赐;唯一的解决办法就是摆脱它。不幸的是,离摆脱它还有14个月,因此还有更多“没有帮助的”事情发生。