徐霞客 游黄山日记

        游黄山日记

        戊午九月初三日出白岳榔梅庵，至桃源桥。从小桥右下，陡甚，即旧向黄山路也。七十里，宿江村。

　　初四日十五里，至汤口。五里，至汤寺，浴于汤池。扶杖望朱砂庵而登。十里，上黄泥冈。向时云里诸峰，渐渐透出，亦渐渐落吾杖底。转入石门，越天都之胁而下，则天都、莲花二顶，俱秀出天半，路旁一岐东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。复北上，行石罅中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，灿若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！

　　时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥（lǎn同揽）。四顾奇峰错列，众壑纵横，直黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？遇游僧澄源至，兴甚勇。时已过午，奴辈适至。立庵前，指点两峰。庵僧谓：“天都虽近而无路，莲花可登而路遥。只宜近盼天都，明日登莲顶。”余不从，决意游天都。挟澄源、奴子仍下峡路。至天都侧，从流石蛇行而上。攀草牵棘，石块丛起则历块，石崖侧削则援崖。每至手足无可着处，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪？终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。惟一石顶壁起犹（若，好像）数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。其松犹(还)有曲挺纵横者；柏虽大干如臂，无不平贴石上、如苔藓然。山高风巨，雾气去来无定。下盼诸峰，时出为碧峤（qiào尖而高的山），时没为银海。再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。日渐暮，遂前其足，手向后据地，坐而下脱。至险绝处，澄源并肩手相接。度险，下至山坳(ao)，暝色已合。复从峡度栈以上，止文殊院。

    初五日平明，从天都峰坳中北下二里，石壁岈(xiā虾)然。其下莲花洞正与前坑石笋对峙，一坞幽然。别澄源，下山至前岐路侧，向莲花峰而趋。一路沿危壁西行，凡再降升，将下百步云梯，有路可直跻(ji)莲花峰。既陟而磴绝，疑而复下。隔峰一僧高呼曰：“此正莲花道也！”乃从石坡侧度石隙。径小而峻，峰顶皆巨石鼎峙（zhi），中空如室。从其中叠级直上，级穷洞转，屈曲奇诡，如下上楼阁中，忘其峻出天表也。一里得茅庐，倚石罅(xià)中。徘徊欲开，则前呼道之僧至矣，僧号凌虚，结茅于此者，遂与把臂陟顶。顶上一石，悬隔二丈，僧取梯以度。其巅廓然（开阔舒朗），四望空碧，即天都亦俯首矣。盖是峰居黄山之中，独出诸峰上，四面岩壁环耸，遇朝阳霁（jì）色，鲜映层发，令人狂叫欲舞。

 　　久之，返茅庵，凌虚出粥相饷（xiǎng），啜一盂，乃下。至岐路侧，过大悲顶，上天门。三里，至炼丹台。循台嘴而下，观玉屏风、三海门诸峰，悉从深坞中壁立起。其丹台一冈中垂，颇无奇峻，惟瞰翠微之背，坞中峰峦错耸，上下周映，非此不尽瞻眺之奇耳。还过平天矼，下后海，入智空庵，别焉。三里，下狮子林，趋石笋矼，至向年所登尖峰上。倚松而坐，瞰坞中峰石回攒（cuán），藻缋（hui如画的景色）满眼，始觉匡庐、石门，或具一体，或缺一面，不若此之闳博（宏大丰富）富丽也！久之，上接引崖，下眺坞中，阴阴觉有异。复至冈上尖峰侧，践流石，援棘草，随坑而下，愈下愈深，诸峰自相掩蔽，不能一目尽也。日暮，返狮子林。

 　　初六日 别霞光（霞客之弟），从山坑向丞相原下七里，至白沙岭，霞光复至。因余欲观牌楼石，恐白沙庵无指者，追来为导。遂同上岭，指岭右隔坡，有石丛立，下分上并，即牌楼石也。余欲逾坑溯[sù] 涧，直造其下。僧谓：“棘迷路绝，必不能行。若从坑直下丞相原，不必复上此岭；若欲从仙灯而往，不若即由此岭东向。”余从之，循岭脊行。岭横亘天都、莲花之北，狭甚，旁不容足，南北皆崇峰夹映。岭尽北下，仰瞻右峰罗汉石，圆头秃顶，俨然二僧也。下至坑中，逾涧以上，共四里，登仙灯洞。洞南向，正对天都之阴。僧架阁连板于外，而内犹穹（qióng）然，天趣未尽刊（削除）也。复南下三里，过丞相原，山间一夹地耳。其庵颇整，四顾无奇，竟不入。复南向循山腰行，五里，渐下。涧中泉声沸然，从石间九级下泻，每级一下，有潭渊碧，所谓九龙潭也。黄山无悬流飞瀑，惟此耳。又下五里，过苦竹滩，转循太平县路，向东北行。

①黄山在安徽歙(shè社)县境内，是我国著名的风景胜地之一。徐霞客曾两次游历黄山，都写有日记。本文是他第二次游黄山时所写。

②戊午：明万历四十六年(1618)，时作者三十二岁。

③白岳：白岳山，位于黄山西南休宁县境。

④旧向黄山路：指二年前作者第一次游黄山时所走的路。

⑤江村：镇名，位于黄山东北。

⑥汤口：汤口镇，在黄山脚下，为上山必经之路。

⑦汤寺：原名祥符寺，创建于唐开元十八年(730)，因靠近汤泉，故又称为汤寺。

⑧汤池：即汤泉，为温泉，时有水泡喷出，蒸气大发，故名。

⑨朱砂庵：又名慈光寺，创建于明嘉靖年间，位于朱砂峰下，右为天都诸峰，左为莲花诸峰。

⑩石门：峰名。两面山岩壁立如门，故名。

(11)天都：黄山的主峰名。胁：腰，山侧。

(12)莲花：莲花峰，与天都并为黄山两大峰，因山岩形如莲花，故名。

(13)秀出天半：神奇地挺立于半空中。秀，特异、突出。

(14)石罅(xià下)：石头的裂缝。

(15)“塞者”二句：阻塞不通处就凿通，陡峭处就凿出石阶。级，此处用作动词，意为凿出石级。

(16)“悬者”句：悬空的地方树立木梯接通。植，树起。

(17)翼然：形容寺宇房檐的姿态。

(18)文殊院：寺名，明代普门大师建立。在天都、莲花两峰间，背倚玉屏峰。

(19)玉屏风：即玉屏峰。

(20)游僧：游历各方的和尚，也叫云游僧。

(21)奴子：僮仆。

(22)流石：滑溜的石头。蛇行：伏地爬行。

(23)历：越过。

(24)垂接：探身垂臂来接引。

(25)壁起：耸立如壁。

(26)趆(dī低)：趋。

(27)碧峤(qiáo乔)：碧绿色的山峦。峤，高而尖的山。

(28)下脱：下滑。

(29)并肩手相接：同时用肩和手接应。

(30)山坳(ào傲)：山间的低洼处。

(31)栈：栈道。指山中用木头架成的通道。

(32)平明：天亮时。

(33)岈(xiā虾)然：山谷深邃的样子。

(34)莲花洞：在莲花峰下。

(35)石笋：山峰名，形状似笋。

(36)坞：四面高、中间低的谷地。

(37)跻(jì迹)：登，升。

(38)陟(zhì智)：登上。磴绝：石级没有了。

(39)鼎峙：形容巨石凑集，直立对峙zhi。

(40)天表：天外，高空。

(41)把臂：抓住对方的手臂，表示亲密。这里是携手挽臂的意思。

(42)廓然：宽阔貌。

(43)相饷xiang：指用饮食款待。

(44)啜(chuò辍)：喝、吃。盂：盛食物的器皿。

(45)大悲顶：山峰名。

(46)天门：在天都峰下。

(47)炼丹台：在炼丹峰上。相传容成子与浮丘公在此炼丹，黄帝服用七粒，升空而去。

(48)台嘴：炼丹台缺口处。

(49)三海门：峰名，在石门峰和炼丹台之间。

(50)翠微：峰名。

(51)平天矼(gōng弓)：在炼丹峰侧，状如石桥。矼，石桥。

(52)后海：峰名。

(53)别焉：谓与凌虚作别。

(54)狮子林：在炼丹峰左，形如狮子。

(55)石笋矼：在始信峰上。

(56)回攒(cuán窜阳平)：环绕簇集。

(57)藻缋(huì惠)：即藻绘，形容色彩绚烂。

(58)匡庐：即庐山，在江西。石门：石门山，在浙江青田县。都是我国风景名山。

(59)接引崖：山崖名。

(60)霞光：僧名。

(61)丞相原：在石门峰与钵盂峰之间。相传宋理宗时丞相程元凤曾在此读书。

(62)白沙岭：在皮篷岭和丞相原之间。

(63)牌楼石：即天牌石，在散花坞。乱石中矗立一石，俗称仙人榜。

(64)白沙庵：在白沙岭下。无指者：没有指引导游者。

(65)仙灯：仙灯洞，在钵盂峰下。(66)罗汉石：山石名，因其形似僧人，故称。

(67)“僧架阁”句：说僧人在仙灯洞架起木楼并将板子延伸到洞外，供游人眺望。

(68)穹然：大而幽深的样子。

(69)天趣：自然的趣味。刊：削，失掉。

(70)九龙潭：清张佩芳《黄山志》卷二云：“九龙潭，丞相原道中可望，百丈飞泉，从岩巅下注深潭，潭迭为九，或方或圆，水色深碧。”
 
(71)苦竹滩：即苦竹溪，在九龙潭下。

(72)太平县：位于黄山东北

　    译文：明万历四十六年九月初三日，我们一行离开白岳山榔梅庵，到了桃源桥，从小桥右面而下，山路异常陡峭，这就是上次游黄山时所走的路。往前走七十里，夜宿在江村。

    初四日，步行十五里路到达汤口。再五里，来到汤寺，在汤池洗了澡，便拄着手杖朝朱砂庵方向攀登。走了十里路，登上黄泥冈，原先被云雾遮没的诸山峰，渐渐显露出来，又渐渐落到了我的手杖底下。转入石门，经天都峰半山腰而下，则天都、莲花两座峰顶，都以秀美的英姿兀立在半空。路旁有一岔道朝东而上，却是昔日所未到之处，于是往前直上，差不多到达天都峰旁。再往北而上，攀行在石隙之中。只见两侧峰石一片片夹峙zhi而起，山道迂回曲折于岩石间，遇到山石阻塞就凿通它，遇到山崖陡峭就砌起石阶，遇上断壁则架木搭桥修通它，遇到悬崖就架上梯子接起来。俯视孤峭的山谷一片阴森，枫树和松树交错相杂，五彩缤纷，犹如画图与锦绣般灿烂。因而想到黄山当得起是一生中所见到的奇观，而且是如此奇特，往日未曾一探究竟，这次重游不但快慰，而且很觉惭愧。

　　这时脚夫仆人都因山路险阻而落在后头，我也停住不再往上。但一路上的奇景，又不知不觉地吸引我独自前往。既登上山头，就望见有座佛寺的屋檐犹如飞鸟展翅一般，即是文殊院。这也是我上次来想登览而又未登上的地方。文殊院左面是天都峰，右面是莲花峰，背面靠着玉屏峰，天都、莲花两峰的秀丽景色，简直伸手可摘。环顾四周只见奇峰错杂排列，众多的山谷纵横交错，确是黄山景色最引人入胜的地方。如果不是这次重游，怎晓得黄山竟是如此之神奇？恰遇云游和尚澄源到来，游兴很高。时间已过午，仆人们才上来，大家站在文殊院前，指点着左右两座山峰。寺里的和尚说：“天都峰虽近却无路可攀，莲花峰可登但路途遥远，只好在附近看看天都峰，明日再登上莲花顶。”我不愿听从，决心一游天都峰，便夹持着澄源和仆人，仍从山峡小路而下，到达天都峰旁。再从经溪水冲击而流动的山石中俯伏爬行而上，或抓住野草，或拉着荆棘，越过丛集的石块，攀上削立的山崖，每到连手脚都无法着落的地方，澄源总是抢先登上，再垂手接应。每每想到上山既如此艰难，下山更怎么得了？但终于也顾不了这许多。经历几回艰险，终于到达天都峰顶。只见顶上有块崖石象削壁一般直立而起，约高数十丈。澄源寻视其侧面，发现有石阶，便扶我登上。唯见千山万岭无不俯伏在下，独有莲花峰和它抗衡。这时浓雾时起时止，每一阵飘过来，则连对面也看不见。远眺莲花等诸山峰，多半淹没在云雾里。独自登上天都峰，我走到峰前，云雾则移到峰后，我来到峰后，云雾则出于峰左。峰顶上还生长着曲折挺拔、横纵交错的松树，而柏树则虽干大如臂，也无不平贴在崖石上，犹如苔藓一般。山高风猛，雾气飘忽不定。俯视诸山峰，一会儿透露出碧绿的尖顶，一会儿又淹没为一片银海。再眺望山下，只见阳光明媚，仿佛别是一个世界。暮色渐渐降临了，于是大家使两足伸前，双手向后贴地，坐着往下滑；到了极险之处，澄源便肩手并用以相接应。度过危险地带，下到山坳时，夜色已笼罩大地。再从山峡间登栈道而上，宿于文殊院。

　　初五日，天刚亮，从天都峰山坳中向北而下二里路，这里石壁深邃。在它下面的莲花洞恰好和前坑的石笋相对峙，山坳里异常幽静。告别澄源，下山来到前面的岔道旁，便向莲花峰而行去。一路上沿着危崖绝壁往西走，经过多次上而复下，在将要下百步云梯时，有路可直上莲花峰。既登之后却找不见石级，心生疑虑，就又下来了。隔峰有位和尚高声喊道：“这正是登莲花峰之路！”于是从石坡侧面穿过石隙，山路狭小而险峻，峰顶上全是巨石鼎峙对立着，中间空荡荡如同房屋。从当中层层石级直登而上，级尽洞转，曲折离奇，犹如上下在楼阁中，几乎忘记它是高耸屹立于天外。约略走了一里路，见一茅屋，靠在石隙之中。正在犹豫不决想再往上登陟时，只见刚才高呼指路的和尚来了。和尚号凌虚，结一茅庵在此。于是和他挽着手臂登上了峰顶。顶上有块崖石，悬空二丈，凌虚搬来梯子爬上去，山巅上非常空旷。环顾四周，天空一片碧蓝，即使天都峰也仿佛低着头了。因为此峰居黄山之中，独立高耸于诸峰之上，四面岩壁环绕耸立，遇到朝阳升起、天气晴朗之时，层层峰峦映射出鲜艳的色彩，令人欣喜狂叫，简直翩翩欲舞。

　　在峰顶呆了很久，才返回茅庵。凌虚和尚端出粥来款待，我喝了一钵盂。于是下到岔道旁，过大悲顶，登上天门。再走约三里路，到达炼丹台。沿着台口而下，观览玉屏风、三海门等山峰，尽是从深谷中如峭壁一般拔地而起。那炼丹台一冈垂立于丛山之间，丝毫没有奇异峻拔之感。只是俯视翠微峰背面，山坞中峰峦交错耸立，上下周围交相映衬，非在此不能尽览山色之奇妙。返回经过平天矼（gong同虹），下后海，步入智空和尚主持的佛寺，向他告别。走了三里路，下狮子林，往石笋矼走去，到了昔日曾登览过的尖峰之上，背靠松树而坐。俯瞰山坞中，峰石回环簇聚，满眼尽是如锦似绣的景色，才觉得庐山、石门山，或只具备黄山的某一体态，或缺少黄山的某一方面，不如黄山这样宏博富丽。观看了很久，才登上接引崖。往下看山坞中，觉得阴森森的别有一种奇趣。再回到冈上尖峰旁，脚踩着滑动的石块，手拉着荆棘野草，顺着山坑而下，愈下愈深，诸山峰互相遮蔽，无法一眼望到尽头。太阳下山了，才返回狮子林。

　　初六日，告别霞光和尚，从山坑向丞相原方向而下。走了七里路，来到白沙岭。霞光和尚又随后到来。因为我想观览牌楼石，他担心白沙庵无人引路，所以追赶来作向导。于是一齐登上白沙岭，霞光指着岭右侧对面的山坡，可见有丛生的山石屹立着，下边分开而上边合笼，说那就是牌楼石。我想越过山坑，沿山涧上行，然后直趋而下。霞光说：“荆棘遮迷，山路阻绝，必定无法通行。如果从山坑直下丞相原，就无需再上此岭；要是想从仙灯洞前往，不如就从这里向东去。”我听从他的意见，沿着岭脊而行。白沙岭横亘天都、莲花两峰北面，极其狭窄，路旁简直连一只脚也无法容纳。南北两面尽是高山峻岭夹立相映。到了白沙岭尽头再往北而下，仰望右侧山峰上的罗汉石，圆头秃顶，俨然象是二个和尚。下到山坑中，越山涧而上，共四里路，登上仙灯洞。洞口朝南，正对着天都峰的北面。和尚修筑栈道于洞外，而洞内依然那样广阔深邃，保持着天然的情趣。再朝南往下走三里路，过丞相原，不过是山间一块狭窄的平地而已。有座佛寺修建得颇为整齐，环顾四周，无甚奇特之处，终于没有入内。再向南沿着半山腰走了五里路，逐渐下山，忽听见山涧传来喧闹的泉水声。泉水从山石间分九级下泻，每一级下面都有又深又碧的水潭，就是所谓九龙潭。黄山除此潭之外，没有别的悬流飞瀑。再下山走五里路，经苦竹滩，转向沿着太平县的路，往东北方向走去。