明镜图集：东德20年[共36图]

原文链接：Photo Gallery: East Germany's Transformation来源：明镜图集译者：@xiaomi2020

说明：10月3日是东、西德统一的纪念日。在德国统一的21年里，改变最大的要算东德。虽然西德的人民也曾经抱怨过东德留给他们沉重的经济包袱、就业压力。但是经过二十年的建设，德国正如图片中的被翻新的建筑一样焕发了生机，成为了欧盟的中坚力量。下面是《明镜周刊》的36张图片，每张都是今昔对比，保留了黑白色。

破损的外墙：1991年Erfurt 的 Markt Strasse 的后院。摄影：Stefan Koppelkamm 在柏林墙刚刚倒塌之后到东德旅行时所摄。

十年之后他又回到了原地，2003年5月同样的后院。现在增加了一个咖啡馆，而建筑本身几乎难以辨认出原样。

1990年 Zittau 一度是马厩的地方。建筑的墙面体现出了历史的沧桑。石头上轻微的雕凿体现出原来的房顶的样式，屋顶上黑色的石头体现出巴洛克时期的双斜顶风格

2001年的 Zittau 能够体现出历史的遗迹被重新分析和粉刷了。经过翻修之后这座建筑成为了购物中心

破败的城堡 1991年 Ballenstedt, Kreis Quedlinberg 的一座已经摇摇欲坠的城堡。

2003年 改造之后：在1996/1997年进行了大规模的翻修，旧的城堡成为了一座豪华旅馆。拥有者在入门处增加了一个亭子。

1991年 Dresden的Grlitzer Strasse 多数都像这样显得人烟荒芜

2001年 Grlitzer Strasse的建筑中又重新住满了人。居民们把他们的车停在路上

1992年 墙的後面 柏林的 Marienstrasse 建筑的后院通向的是火车轨道高架

2004年 柏林的 Marienstrasse 被完全翻新，曾经的废弃场现在成为了一座花园

1991年 Halle，Geiststrasse 的一座古董店。要不是画面中间的汽车和电玩游戏广告，很难辨认出拍摄的时间

2003年 Halle 漂亮的拱门下面就是过去的古董店，不过一楼窗户之间的雕塑被移除了

1990年7月 Neustrelitz，Wilhelm-Pieck-Strasse 的 Art Nouveau。GDR贸易组织曾经在这个建筑里销售三明治

2004年的 Art Nouveau 建筑被重新翻修，街名也已经改变

1991, Bautzen Steinstrasse 街上的建筑已经失去了旧日的光华

2001, Bautzen Steinstrasse 的建筑被重新翻修，原来的鹅卵石地面被换成了沥青地面

1990 Bautzen Heringstrasse 的篱笆随时随刻都可能坍塌。破旧的外立面仍然体现出旧日贸易的痕迹。左边是一家自助洗衣店，右边则是一家便利店和一家香烟店

2001年 Heringstrasse 一切都变得崭新光亮。翻新的外面体现出建筑原本的高压。汽车和店招的是新的，证明私人财产重制新被引入。最前面的标志上写着：私有领地，未经允许停放的车辆会被免费拖走

1991年 Tucholsky Strasse/August Strasse 的一角。那家商店已经破产

2002年5月 街角的建筑现在成了一个酒吧。过去破败的街灯也被换成了新的，更高雅的型号。Tucholsky Strasse 现在因其酒吧和艺术画廊而受人欢迎

1992 柏林的 Mulack Strasse 街面上的涂鸦体现出柏林墙倒塌之后的日期，写的是“在战争中幸存的东西也经不住在社会主义的摧毁！”

2003 柏林的 Mulack Strasse 旧的建筑被从新翻修，城市建筑师在设计时增加了画面左边的那个外表平凡的办公室

1990年 柏林的 Kleine Hamburger Strasse 不常见的雕塑点缀着这个柏林的旧式建筑，曾经是一家折扣店

2002年 柏林的 Kleine Hamburger Strasse 雕塑和那些奇怪的东西都不见了。建筑的外立面被翻新，在底层开了一家新店

1992年 柏林的 Mitte 区 Rosenthaler Strasse街上 Hackescher Hfe的院落。卫星牌汽车靠左停放

市场的力量把这个停车厂变成了花园咖啡馆。Hackeschen Hfe在1972年被列为受保护建筑，并经过了彻底的翻修

1990年的 Leipzig 战争结束45年之后，Fleischergasse上，一度辉煌的Art Nouveau建筑现在成为废墟。底层运营着一个“人民共有”的小店

2002年的 Leipzig Barfussgsschen 变成了行人区。建筑几乎被改造得认不出来了

1992年 柏林 Neue Schnhauser Strasse/Rosenthaler Strasse街角，很难有人能忽略建筑的破败

2002年 翻修工作已经结束。 街角的药店仍在

1991年 Berlin Mitte 的 Reichstagsufer, 可以看到残存的柏林墙。远处是Charité 大学医院的高楼

2002年的Reichstagsufer。曾经地堤岸上可见的柏林Charité 被新建的Marie-Elisabeth-Lüder Haus挡住了，这是德国国会图书馆和档案馆

1990 这张照片拍摄的时候，Grlitz 的建筑还被有人居住，上面刻着“烘焙师之屋”

这座Grlitz建筑被弃置不顾了。2001年招牌上更多的字已经消失，门和好几扇窗户都被砸烂

1991 Halle 的 Leninallee 一座加油站

2003 现在由壳牌所有。Leninallee 现在被称为Merseburger Strasse 不过改变不大

• 墙内看《译者》https://yyii.org
• 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
• 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；

• 译者精华杂志版下载大全

• 参与《译者》的多种方式。

• 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

相关阅读

• 明镜周刊：德国依赖中国的危险
• 明镜周刊：哥本哈根气候峰会实录
• 明镜周刊：中国的人口贸易——盗卖儿童
• 明镜在线：中国高铁——疾驰的和谐号 下篇
• 伟大的倒塌
• 《明镜》专访瓦文萨