法译佛教寺庙“住持”等词

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 09:37:41

法译佛教寺庙“住持”等词

        囡囡网友来函咨询如何法译“住持”等词，问：“佛教寺院里的方丈、住持、长老；佛教中的比丘、比丘尼；道观里的道人；皈依的居士；以及对寺院中僧人的尊称“师傅”都该如何翻译？


       答：根据不同情况，似可使用如下词语：
●方丈
bonze supérieur
●住持
bonze supérieur
●长老
prêtre bouddhique/bouddhiste; vénérable (maître)
●和尚

moine/religieux (bouddhiste); prêtre de la religion boudhhique

●僧人

bonze

●尼姑

bonzesse

●居士
① un adepte/pratiquant du bouddhisme (chez soi); moine bouddhiste retiré (du monde); religieux retiré; laïc lié par des engagements religieux, mais qui vit chez soi; grhapati[梵]〔旧时出家人对在家信佛之人的泛称〕 ② homme riche adepte du bouddhisme〔信佛之富人〕③  lettré retiré/qui vit dans la retraite; lettré cultivant son érudition dans sa retraite; lettré retiré du monde à la recherche de son épanouissement spirituel〔古代有德才而隐居不仕或未仕的人之称谓〕

 ●皈依的居士
un converti au bouddhisme
●法师
maître canonique; «Maître de la Loi»
●师傅
Maître; Vénérable maître; Mon père〔对寺院中僧人的尊称〕
●比丘
bhikkhu n.m.
●比丘尼
bhikkhuni n.f.
●佛珠

chapelet〔objet de dévotion formé de grains enfilés que l'on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières〕

●木鱼

poisson de bois〔instrument sur lequel les bonzes battent la mesure en récitant les canons bouddhistes/psalmodiant des prières/récitant des s(o)utras; instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières〕

●香客

pèlerin (bouddhistes)

●敬香

brûler de l’encens en signe de profonde dévotion (pour Bouddha)

●进香

brûler de l’encens en signe de vénération/d’adoration

●道士
taoïste

●道观里的道人
prêtre taoïste

法译佛教寺庙“住持”等词 市长与寺庙女住持的权色交易：官戒(全本) 推荐：官戒：市长与寺庙女住持的权色交易 游览寺庙应知道的佛教常识？ 游览寺庙应知道的佛教常识 游览寺庙应知道的佛教常识？ 游览寺庙应知道的佛教常识 藏传佛教寺庙管理办法 境外势力不得干涉寺庙事务 藏传佛教寺庙管理办法 境外势力不得干涉寺庙事务 藏传佛教寺庙的三种建筑方式是什么? 佛教寺庙的格局及各种庄严和供具 寺庙的讲解--明白为什么拜佛、菩萨等 ★【寺庙的讲解(进寺庙必备啊!)】（转帖） - 【学佛启蒙】 - 觉之路论坛 佛教导航社区 ... 【寺庙的讲解(进寺庙必备啊!)】（转帖） - 【学佛启蒙】 - 觉之路论坛 佛教导航社区 ... 赵孟頫 送瑛公住持隆教寺疏卷 赵孟頫 送瑛公住持隆教寺疏卷 赵孟頫《送瑛公住持隆教寺疏》 赵孟頫《送瑛公住持隆教寺疏》 赵孟頫 送瑛公住持隆教寺疏卷 沩山历代住持 易佛网 北京地区及周边佛教寺庙地址、交通路线、联系信息汇集 - 易佛论坛 - Powere... 佛教信仰合法性质疑——从少林寺接管昆明四座寺庙谈起 - 学术中华 库伦旗曾经有多少寺庙 >>佛学杂论>>五明研究>>佛教导航 建在古丝绸之路上 阿富汗发现2600年前佛教寺庙