《圣书的子民：基督教的特质和文本传统》http://www.q766.com/soft/273488.htm

基本信息

• 作者：谢大卫 [同作者作品] [作译者介绍]
• 出版社：中国人民大学出版社
• ISBN：7300052762
• 上架时间：2006-2-17
• 出版日期：2005 年1月
• 版次：1-1
• 所属分类：哲学/宗教 > 宗教 > 

  基督教

  
  

快速导航

• 内容简介
• 作译者
• 目录
• 书摘
• 评论交流

内容简介回到顶部↑

本书从西方宗教、文学、历史、哲学、绘画诸方面,有力地说明了《圣经》在西方文化形成过程中所起到的主导作用和持续的影响力。作者批判了当代文论对基督教文本理论的歪曲,并从基督教的立场出发,提出了自己对西方文学和文化的见解。作者援引书籍数百种,涉及中古英文、德文、法文、拉丁文、西伯来文、希腊文等,显示出惊人的博学和对西方文化深刻的洞见。该书是西方文学、文化和基督教跨学科研究的必不可少的重要参考著作。 

作译者回到顶部↑

本书提供作译者介绍

谢大卫（David Lyle Jeffrey），加拿大人，现任美国得可萨斯州贝勒大学（Baylor University）教务长及文学与人文科教授。曾在加拿大、美国及英国多所大学任教或任客座教授。谢大卫教授是中世纪研究、《圣经》和文学跨学科研究方面的知明学者，当代西方重要的基督教思想家，写作和主编了十余部著作，其中包括在宗教与文学跨学科研究方面具有里程碑意义的著作《英语文学中的圣经传统词典》（1992），以及获得多种学术奖项的《圣书的子民：基督教的特质和文本传统》。1996年起担任加拿大皇家学会会员，2003年获得.. << 查看详细

目录回到顶部↑

插图目录 

前 言 

第一章 逻各斯中心主义和《圣经》传统 

第二章 经中之经 

先知 

《以赛亚书》开始部分里的律法书语言 

先知话语中的时间 

先知话语的语气 

耶稣 

成全律法和先知 
↓展开全部内容

书摘回到顶部↑

《圣书的子民》中文版终于同研究西方文本文化的中国学者和学生见面了，我感到非常荣幸。
　　大约十年前我第一次访问了中国。从那时起，中国的学术交流的丰富内容和勃勃生机、中国的思想生活的质量和特色常常给我留下深刻印象。我在中国大学中的同事和朋友的友善好客更加深了我的这种印象，并使我在其他方面感到充实。由于他们给予我的善意和这些年里我同许多中国人结成的真挚友谊，中国在我的心中有着独特的位置，中国文化已经成为了我的家庭生活的一个重要方面。
　　我和中国朋友们的友谊还给了我另一个重要收获：我对中国文学的研究以及中国古代和现代文学本身越来越感兴趣。遗憾的是我只能读翻译的作品，这就如同你们将要读到的《圣书的子民》也是译本一样。不过，相互读对方的译本总比完全不读对方的文本好，不读就不能相互学习。我对我的朋友李毅耐心细致的翻译非常有信心，所以我相信我可以通过这本书在一定程度上回报我所有的中国同事们，回报他们这几年来在合作中对我的耐心教诲。
　　西方文学与中国文学有相似之处又有不同之处。两者相似之处在于人类寻求意义和目的的愿望，寻求与宇宙、与他人和谐相处的愿望是文学创作的明显动机，这种愿望在东西方都有着相似的迫切性。这种愿望出自人的心灵深处，它塑造文学语言和人物特性，也塑造情节或叙述。但是重要的差异也正是出现在这些地方，因为中国在自己的语言和社会气质影响下形成的文化图景与欧洲和美国的图景迥然不同。这些差异对于我们的相互理解也许是非常重要的；同时我也发现，在比较表面上类似的文学类型、主题和样式时，这种差异尤为鲜明。并且，在更仔细地研究之后，我们可以看到，中国的文本文化在历史的渊源上同西方文本文化在诸多方面有着不同之处。 
　　我们在此只举一个例子：游历（朝圣）叙事对于西方想象力形成的影响。从公元前8世纪荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》中描绘的旅程，古罗马诗人维吉尔的《埃涅阿斯纪》，到若干世纪之后的乔叟、但丁、斯宾塞和班扬，然后通过18世纪流浪汉和冒险小说（例如菲尔丁的《约瑟夫·安德鲁斯传》和《弃儿汤姆·琼斯传》）到19世纪的教育小说（例如狄更斯的《大卫·科波菲尔》，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》），甚至一直到20世纪托尔金的《指环王》，游历的主题在西方文学中占有显著的地位。
　　但是在中国，游历的主题并不是一个普遍的模式。一个外行的西方读者也许会认为在中国文学史中，一个故事在揭示人物和文化目的时，理想的背景是家庭和花园，而在诸如《高僧法显传》或《老残游记》这样的游历文学中，装饰性的小插曲如同诗歌中的片段一样——美丽而结构井然，但是却没有西方游历记述中的那种线性的统一性。在《金瓶梅》和《红楼梦》中，我们可以发现情节和文学结构更为精确地表达了对于生活的连贯一致的看法，但却又不是游历叙事。我这番泛泛的概括，一定很不全面，是否真正触及到一点中国古典文学的本质特点，还得请读者们来裁定。不过，从这点肤浅的认识出发，我觉得吴承恩所著的《西游记》不是一部典型的中国文学文本，它在某些方面更接近西方文学中的主导叙事模式。 
　　如同许多西方的游历文学作品一样，《西游记》的特点在于它具有宗教色彩明显的朝圣情节。在中国古典文学中它也许是一个特殊的文本，而朝圣叙事在西方文学中却是一个占主导地位的类型。当我们谈到西方语境中的“宏大叙事”时，就几乎一定会提到人生如旅这一观点，而这样一种元叙事是否在中国文学整体中也是同样地显著，我就不太清楚了。不过，这一为人们所熟悉的特殊叙事中的某些相似之处——以及某些不同之处——事实上可以帮助我的读者了解这本书中有关基督教文本文化的探讨。 
　　我们现在谈谈《西游记》的一个明显的特点：环形运动。在这一点上，《西游记》有些像荷马史诗，但是一点也不像维吉尔和基督教的史诗叙事。唐僧、孙悟空和他们的同伴们出外旅行，去发现无价的珍宝——“真经”。读完97章冒险和寓言故事之后，读者发现全书在最后三章之内很快地就结束了。“九九数完魔灭尽，三三行满道归根；径回东土，五圣成真。”五个凡人想要到达极乐世界，他们就出家游历，去寻求真理，其目的是丰富他们祖祖辈辈栖息的家园的价值。这一神话要求回归，出游并不是为了个人的私利，而是为了故土和人民。更广泛地说，在中国文化中，叙事的这一模式意味着一种责任，有时我们可以将其称为“落叶归根”；在外的游子或朝圣者必须要回到中国。读者得到的信息是明确的：一个人出外游历获取知识，但是他“必须再次回到家中”。
　　西方基督教文化的这种叙事的典型模式则是不同的：游历者完全离开和超越原来的文明，目的在于寻找或建立另外一个文明。在这个旅程中，原来的文明在若干重要的方面被抛在后头，人从这一文明中迁移出来，以寻求某种精神上的解放。而只有当人们在“新”精神的烛照之下超越或改变旧的生活方式时，这种解放才得以完成。这种西方的叙事模式至少具有这样的暗示：如果完全回到原来的起点，即便这个起点经过了外来文化的丰富，我们也一定会失去新精神中的最有价值的部分。换句话说，正如托马斯·沃尔夫所言：“你不能再次回到家中”。 
　　西方文化在吸收了《圣经》叙事之后，又有了另一个特点：要想到达那个更为美好的新城，不仅需要掌握某些新的知识（希腊文gnosis），而且需要从根本上转变心志，在意志上进行明确的选择(希腊文metanoia)，确定一个新的身份。这一点我们将在第二章中读到。
　　研究一下西方朝圣之旅的叙事模式的演变过程也许会对我们有所启发。西方的叙事模式原来与中国的模式较为相似，后来才从中演化发展出不同的形式。从荷马史诗我们可以清楚地看到，《伊利亚特》和《奥德赛》讲述了离家出征和归家两个过程，其间充满了具有典型意义的对外邦势力和邪恶势力的征服，而归家之旅则充满了危险，一路上要战胜种种导致偏离归途、居留异邦的诱惑。 
　　维吉尔的《埃涅阿斯纪》中出现了一些与荷马史诗不同的重要变化，并向最终的西方模式转变。首先，有一点是十分肯定的：游历从离开陷落的特洛伊城开始，“失败者”的流亡转而成为朝圣之旅。书中对旅途中所有具有典型希腊特征的考验，包括对第二层次的毁灭性情爱（如狄多），都有所描述，但其教育主题不是希腊传统所宣扬的对荣誉的追求，那需要自我约束和认识，而是一种更强烈的帝国命定扩张论。主人公非但没有回到等待他的妻子的身边，反而在旅途完成时到达了离家最远的地方，终结于新土地上结成的新婚姻——异族间的通婚（没有“罗曼司”），并宣告新的城市目标：“罗马人牢记着、管理着并统治着这个世界！” 我们看到，罗马史诗强调的是“只要目的正当，就可以不择手段”一类的观念。新城市罗马建立了，成为了“胜利者”的文明。这其中不乏胜者为王的论调。历史主义是其意识形态的前提。史诗中有着很强的扩张意识，对罗马的爱被视为最崇高的爱，因为罗马是帝国的根基。
　　我想指出的是，许多更近代的西方游历叙事处于《埃涅阿斯纪》体现的叙事模式与本质上源出于《圣经》的另一种叙事模式间的张力之中。让我们看一下《旧约》中故事的结构。《出埃及记》展现了这种叙事的原型：旅程的起点是走出奴役、挣脱枷锁，出行的人永不归去。这是个寻求自由的旅途；叙事的典型环境是一个朝圣之旅：一个客旅，怀着信心，相信总有一天会到达应许之地，即使穷一代之力尚不能到达，还有子孙后代相继。这不再是个人的历程，而是整个民族的历程。
　　《新约》中有了一个新的变化。保罗在《加拉太书》第四章中写道，当我们把现实的、历史的、政治的耶路撒冷当作旅途的终点，它也会成为奴役之地。保罗鼓励流亡中的读者们把“那天上的耶路撒冷”视为母亲。（参见《加拉太书》4∶22-27）那肉眼尚不能见的才是真正的家园，只有向着那里前行，人们才享有自由。正如一首美国黑人歌曲中的一句歌词所说：“这个世界不是我们的家，我们只是匆匆经过它。”
　　北非作家圣奥古斯丁在他的《上帝之城》中对《圣经》叙事的这一主干情节作出了影响深远的分析。他的关键文本取自《新约》（《希伯来书》11∶13-16）。他的分析基于这样一个朝圣者信仰之旅的模式：一个人离开此世的一个颇具诱惑力的受俘之地（喻指巴比伦），走向新城，而这个新城在将来某个未知时刻会向那些执著寻求的朝圣者显现自己的全部光辉。同时，朝圣者在旅程中会预先体验到那未来天国的美好。他们是“神所赐福的人们”，而并非政治性的聚合。他们耐心地等候那“非人手所建”的城市，从内心深处相信耶稣说的“上帝的国就在你们心里”（《路加福音》17∶21）。同时，正如我们将在第三章中读到的那样，人们认为历史和叙事有一点是相似的：它们都“指向”上帝之城。 从乔叟、斯宾塞、班扬，一直到现代的托尔金，这个主干情节和文化视野都是他们作品的支点，美国早期拓荒小说和故事也以此作为基础。愿意接受上帝应许之国的迟来人世间这一事实，这是由《圣经》宏大叙事产生出的意识的一个重要特点。这一点不仅在美国的拓荒小说中清晰可见，而且在早期传教历史和基于传教历史的叙事中也是如此。中国的读者在第四章中可以看到，早期罗马和其他地中海沿岸的基督徒向北旅行，进入野蛮的欧洲领地，用一种更为仁慈的新人生观去改变那里的人们；而要履行这一使命，就要接受埋骨异乡的命运。那些旅行者所渴望回归的家，并不是他们在罗马和地中海的故乡，而是天上永恒的家园。
　　但是，对于试图理解西方文化想象力的亚洲人和其他人，很重要的一点是要认识到罗马帝国的叙事（《埃涅阿斯纪》）和《圣经》-圣奥古斯丁主干情节之间的张力是非常真实的，其间充满了各种错综复杂的情形。例如，尽管约翰·班扬这位伟大的清教作家在《天路历程》中坚定地继承了《圣经》-圣奥古斯丁的信念，认为真正的朝圣之旅是精神的，而非物质的，因而再次回到家中就意味着背叛；而其他清教徒，比如移居美国的人，在作品中却坚持认为：美国本身就是实实在在的应许之地，是现实中的天国，其物质的富饶就是明证。美国人像他们的祖先一样，必然向西寻求“新的疆域”；推动他们前行的往往是物质利益和命定扩张论的信念；甚至我们越过西方向东方的旅行也是由同一利益所驱动的。我认为，当物质利益成为主导驱动力时，指引西方人无意识的心灵的不再是《圣经》的游历叙事模式，而是古罗马的叙事模式了。
　　在此需要提及另外一种张力，那就是个人权力和大众利益之间的张力。显然，中国读者会清楚地看到，一种威胁总是妨碍着基督教朝圣之旅在整体上成功实现——这种威胁就是故事中的一个主要人物拒绝谦卑地忏悔自己的罪过，并且专断骄横，试图凌驾于他人之上，我们在第六章对乔叟的《坎特伯雷故事集》朝圣历程的讨论中可以发现这一点。在马洛的《浮士德博士的悲剧》（第七章）一类的文本中，对于《圣经》的知识和个人的自由都被这样滥用了。主人公把忏悔改过忘在一边，醉心于学习魔法，这样做就不可避免地造成了自我欺骗、社会混乱，以及悲剧性的自我堕落。 在莎士比亚的悲剧中也有相似的主题。剧中人物自我膨胀，认为被征服的世界就足以为家；在每一个这样的剧中，主人公都试图重新定义旅途的目标，以为这目标就是当下，就是狭隘的个人物质占有。这样一种观念就导致了灾祸。
　　本书试图回溯西方基督教文本文化在《圣经》范式影响下的基本发展轨迹，不过我不是全面详尽地加以探讨，而是选取有代表性的方面。这本书讲了西方不平坦和不确定的历程，同时我相信也可靠地描绘了英语国家中的基督教文本文化的历史演进。第一章重申了基督教文本理论的一些基本概念，并反驳了贬低这些基本概念、说它已经过时的论调，这些论调从世俗的角度出发，通常出自后犹太或后基督教时代。在第一章里，我以一种耐心的、严密推理的、注重理论的方式讨论了我的同时代人（尤其是哈罗德·布鲁姆和雅克·德里达）的符号学观念。我建议大多数读者最好在读完我写给英语读者的序言后，跳过第一章，接着第二章往下读；待读完最后一章后，再回过头来读第一章。最后，我衷心希望这本书对研习西方文学的学生和学者有所助益。
　　谢大卫
　　于美国得克萨斯州贝伊勒大学 本书从西方宗教、文学、历史、哲学、绘画诸方面，有力地说明了《圣经》在西方文化形成过程中所起到的主导作用和持续的影响力。作者批判了当代文论对基督教文本理论的歪曲，并从基督教的立场出发，提出了自己对西方文学和文化的见解。作者援引书籍数百种，涉及中古英文、德文、法文、拉丁文、西伯来文、希腊文等，显示出惊人的博学和对西方文化深刻的洞见。该书是西方文学、文化和基督教跨学科研究的必不可少的重要参考著作。
插图目录
前 言
第一章 逻各斯中心主义和《圣经》传统
第二章 经中之经
先知
《以赛亚书》开始部分里的律法书语言 
先知话语中的时间 
先知话语的语气
耶稣
成全律法和先知
《约翰福音》开始部分的“太初有道”
圣保罗
第三章 世俗经典:“美丽的俘虏”
圣哲罗姆和对世俗文学的救赎
奥古斯丁和基督教文本理论的发展
后世对文本的偶像崇拜
圣书的子民
第四章 福音的传播和读写能力的发展
日耳曼异教徒的生活
罗马传教士和撒克逊文化
凯德蒙的奇迹
十字架的道路
王权与新智慧
一个圣书的子民
第五章 外在之书和内化之书
太初之道
从中间读起
描写新生命
关闭和打开
第六章 作者的意图和读者的固执
智慧，教诲和权威
约翰·威克利夫的虔诚读者
《圣经》自身的文法和逻辑
真理和时间
权威和固执的读者
去坎特伯雷朝圣途中的“意图”
悔罪和转意归主
第七章 读者的象征
虔诚读者的象征
喜爱上帝的道
作为读者的教授
象征、信条和道成肉身
浮士德选择的象征图案
逻各斯和读经者
第八章 真实的叙述
伟大的试金石
清教的自我
市场上的精神自传
共同的文本，独特的体验
受圣灵启示的道
诗意的《圣经》
第九章 《圣经》与美国神话
新英格兰的清教徒和《圣经》
最初对美国神话的质疑
政治上的先知
后现代时期的悲哀
脱离了《圣经》的神话
为了福音而不提《圣经》
第十章 文本理论和伤心的读者
现实性叙述的尴尬
《圣经》中的忏悔叙述
现实主义和伤心悔罪
结束语
人名和主题索引
《圣经》引文索引
译 后 记