神马文学网中国虽富裕 人民仍贫穷-华尔街日报
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 19:35:15
中国虽富裕 人民仍贫穷正文 评论(27) 更多聚焦大中华的文章 » 
投稿 
打印 
转发 
MSN推荐 
博客引用 分享到搜狐微博 发布到 MySpace.cn 
字体谢瑞武说，成都是中国最幸福的城市，大熊猫保护区、道观和有利于投资者的政策都令外国潜在投资者高兴不已。作为成都市副市长，谢瑞武本人看起来确实就很幸福。
成都是四川省会，而且是中国政府努力开发中国内陆、将内陆地区繁荣程度提高至与中国沿海地区一样水平这一工作进程中的重点。
但成都也面临着问题。经过2008年的地震，成都与中国西部其他城市和重庆等对手激烈争夺资源，重庆如此之大，已成为一个直辖市。中国沿海和内陆地区的经济差异较大，容易引起社会动荡。当资金对中国贫困内陆地区的发展至关重要的时候，发达国家的现金也是捉襟见肘。
这个难题正处于关于人民币汇率走向讨论的核心。美国政府可能认为人民币汇率被严重低估。但在中国国内，人们认为经济发展速度不足以满足美国政府要求人民币快速升值的条件。中国内陆在建设基建时需要廉价原材料，中国需要廉价出口来增加人们的工资并使产业投资出现回报。（实际上，中国逾70%的贸易顺差来自对外合资企业，如果人民币汇率升值，这些企业将受到打击。）四川省西部开发办公室主任杨世佐承认，汇率十分重要。
所有这一切意味着，人民币将升值，但将远低于美国议员们所希望的速度。
未来10年或20年，中国的收入差距可能将拉大，抑制人民币快速升值步伐。中国国民经济研究所所长樊纲认为，因为有着其他新兴市场的竞争，中国内陆增加就业岗位，职工工资可能将维持在低位。樊纲曾担任中国人民银行货币政策委员会委员。
中国负责北美事务的高级外交官陆慷（音）警告称： 请牢记中国的人口规模。因为人口众多，10年后中国将仍然是面临诸多挑战的发展中国家。
事实上，由于人口众多，中国要成为发达国家还得花费数十年的时间。问问中国国际问题研究所(China Institute of International Studies)的董漫远吧。他说，20年、30年过后，甚至是40年过后，中国仍将处于较早的发展阶段；在外汇储备方面，中国将是第一或第二，但以人均计算，它将落后于世界多数国家。
自中国30年前开始改革以来，汇率一直是一个争议话题。2005年到2008年，中国允许对美元挂钩的人民币升值，对美元升值幅度超过了15%。随着金融危机的到来，中国叫停升值，但在今年6月份说将会提高汇率的灵活性。上周四，人民币升值到1美元兑6.7248元的水平，为1993年以来最高。
美国呼吁加快人民币汇率重估的合唱在上周变得更加大声，财政部长盖特纳(Tim Geithner)对国会说，他觉得人民币处于被“明显低估”的状态，不过他也不希望把中国定性为汇率操纵国。他说，20国集团(Group of 20)今年10月份的会议将会讨论这个问题。本周温家宝总理和奥巴马总统在联合国大会(General Assembly)会面，肯定也会谈到这个问题。
需要说明的是，如果美元大幅贬值，中国让人民币升值会更容易一些。如果内陆地区经济增长速度更快──并非不可能，也会使升值更加容易。2009年，中国西部增长率超过全国增长率七个百分点，只是在今年上半年这个差距有所缩小。上周戴尔(Dell)宣布，未来十年将在中国投入1,000亿美元，其中包括在成都新建一处运营中心。成都自己也在兴建一座新的科技园区，希望它成为与印度班加洛尔比肩的软件与服务重镇。这一切都有可能推动工资以超预料的速度增长。
但到目前为止，谢瑞武等对中国西部经济健康心存担忧的人，还是会主张人民币值速度更慢一些，而不是更快一些。而北京的官员们，也更有可能是听从他们的意见，而不是听从千里之外谋求连任的美国议员。
LESLIE P. NORTON
本文译自《巴伦周刊》(Barron's)
投稿 打印 转发 MSN推荐 博客引用 分享到搜狐微博 发布到 MySpace.cn 字体谢瑞武说，成都是中国最幸福的城市，大熊猫保护区、道观和有利于投资者的政策都令外国潜在投资者高兴不已。作为成都市副市长，谢瑞武本人看起来确实就很幸福。成都是四川省会，而且是中国政府努力开发中国内陆、将内陆地区繁荣程度提高至与中国沿海地区一样水平这一工作进程中的重点。
但成都也面临着问题。经过2008年的地震，成都与中国西部其他城市和重庆等对手激烈争夺资源，重庆如此之大，已成为一个直辖市。中国沿海和内陆地区的经济差异较大，容易引起社会动荡。当资金对中国贫困内陆地区的发展至关重要的时候，发达国家的现金也是捉襟见肘。
这个难题正处于关于人民币汇率走向讨论的核心。美国政府可能认为人民币汇率被严重低估。但在中国国内，人们认为经济发展速度不足以满足美国政府要求人民币快速升值的条件。中国内陆在建设基建时需要廉价原材料，中国需要廉价出口来增加人们的工资并使产业投资出现回报。（实际上，中国逾70%的贸易顺差来自对外合资企业，如果人民币汇率升值，这些企业将受到打击。）四川省西部开发办公室主任杨世佐承认，汇率十分重要。
所有这一切意味着，人民币将升值，但将远低于美国议员们所希望的速度。
未来10年或20年，中国的收入差距可能将拉大，抑制人民币快速升值步伐。中国国民经济研究所所长樊纲认为，因为有着其他新兴市场的竞争，中国内陆增加就业岗位，职工工资可能将维持在低位。樊纲曾担任中国人民银行货币政策委员会委员。
中国负责北美事务的高级外交官陆慷（音）警告称： 请牢记中国的人口规模。因为人口众多，10年后中国将仍然是面临诸多挑战的发展中国家。
事实上，由于人口众多，中国要成为发达国家还得花费数十年的时间。问问中国国际问题研究所(China Institute of International Studies)的董漫远吧。他说，20年、30年过后，甚至是40年过后，中国仍将处于较早的发展阶段；在外汇储备方面，中国将是第一或第二，但以人均计算，它将落后于世界多数国家。
自中国30年前开始改革以来，汇率一直是一个争议话题。2005年到2008年，中国允许对美元挂钩的人民币升值，对美元升值幅度超过了15%。随着金融危机的到来，中国叫停升值，但在今年6月份说将会提高汇率的灵活性。上周四，人民币升值到1美元兑6.7248元的水平，为1993年以来最高。
美国呼吁加快人民币汇率重估的合唱在上周变得更加大声，财政部长盖特纳(Tim Geithner)对国会说，他觉得人民币处于被“明显低估”的状态，不过他也不希望把中国定性为汇率操纵国。他说，20国集团(Group of 20)今年10月份的会议将会讨论这个问题。本周温家宝总理和奥巴马总统在联合国大会(General Assembly)会面，肯定也会谈到这个问题。
需要说明的是，如果美元大幅贬值，中国让人民币升值会更容易一些。如果内陆地区经济增长速度更快──并非不可能，也会使升值更加容易。2009年，中国西部增长率超过全国增长率七个百分点，只是在今年上半年这个差距有所缩小。上周戴尔(Dell)宣布，未来十年将在中国投入1,000亿美元，其中包括在成都新建一处运营中心。成都自己也在兴建一座新的科技园区，希望它成为与印度班加洛尔比肩的软件与服务重镇。这一切都有可能推动工资以超预料的速度增长。
但到目前为止，谢瑞武等对中国西部经济健康心存担忧的人，还是会主张人民币值速度更慢一些，而不是更快一些。而北京的官员们，也更有可能是听从他们的意见，而不是听从千里之外谋求连任的美国议员。
LESLIE P. NORTON
本文译自《巴伦周刊》(Barron's)
中国虽富裕 人民仍贫穷-华尔街日报
中国虽富裕 人民仍贫穷
虽成世界第二大经济体 中国仍未摆脱贫困-华尔街日报
中国股市仍未到抄底之时-华尔街日报
华尔街日报：中国股市一枝独秀
华尔街日报 中国通货膨胀形势严峻
全球经济凉热还看中国-华尔街日报
新兴经济体仍须担心资本过度流入-华尔街日报
富裕与贫穷
富裕与贫穷
富裕与贫穷3
华尔街日报：跨国企业逐鹿中国中端市场
华尔街日报：网络让中国孩子畅所欲言
华尔街日报:加拿大的中国之谜
华尔街日报 中国的万亿美元储备
华尔街日报 中国的万亿美元储备
华尔街日报看好中国股市 为什么？(图)
华尔街日报 中国向高级制造业转型
华尔街日报 投资中国的捷径
华尔街日报 投资中国的捷径
华尔街日报 中国富人青睐豪华轿车
华尔街日报 美国外援的中国生活
华尔街日报 中国电视名人转战互联网
华尔街日报 如何卖空中国A股？