外交语言的特点

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2020/04/08 15:57:51

外交语言的特点


时间:2008-06-27 16:11:00


  1)着力寻找共同语言 

  在友好的外交活动中,谈话首先要寻找共同语言。俗话说“话不投机半句多”,在外交场合也如此。在许多重要的外交接触中,要根据两国的具体情况和彼此关系的深浅,找一些共同感兴趣的话题,求同存异,不强加于人,这样才能谈行融洽,取得良好效果。 

  共同语言,既用于外交言谈,也用于外交文书。其实外交谈判的最终目的,就是在坚持基本原则下,缩小或消除分歧,尽可能地找到共同点,并用彼此都能接受的语言文字表述出来。  www.findart.com.cn

  2)委婉含蓄与笼统模糊 

  外交语言一般比较委婉、含蓄。所谓委婉,就是把不愿、不便或不能直说的话,用委婉而含蓄的语言表达出来,但又不失本意,能为对方领悟。 

  例如:说会谈在“坦率”的气氛中进行或者双方进行了“坦率”的对话,这意味着双方分歧较多。 

  对某事表示“遗憾”有两种意思,一是对别人表示不满,一是为自己含蓄地表示歉意,或委婉地承认自己不对。  www.findart.com.cn

  说某个外交官进行了“不符合身份的活动”,这就是指他干了间谍活动或其他危及驻在国安全的活动。宣布某人为“不受欢迎的人”就是把他驱逐出境或拒绝入境的一种外交辞令。“无可奉告”,就是拒绝回答。 

  又例如,双方会谈未能取得实际成果,分歧依然如故,而又不愿否定会谈的意义,影响各方解决问题的愿望或现存的关系,只好在会谈公报中避实就虚地说一些冠冕堂皇的话,如:这次会谈“增进了双方的了解”,“双方的态度是积极的,气氛是友好的”,“深入地交换了意见”,云云。  www.findart.com.cn

  3)澄清与纠错 

  在外交场合,说错了话,或者把话说过了头,有时采用由别人或本人出面“解释”或“澄清”的方式加以补救。 

  4)注意留有余地 

  外交斗争是很复杂的,对某些问题,既要考虑它的复杂性,又要考虑它的各种可能性。总之,要避免把话说绝,说死,说满,应留有余地。 

  5)指事而不点名 

  有时对某国的某些行为进行批评或谴责,从策略上考虑可采取只点问题而不点名方式。  www.findart.com.cn

  3.外交文书(对外文书)。 

  对外文书是对外交往的书信形式,使用范围较广,形式多样,是进行对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。各种对外文书均体现国家的对外方针政策和有关法规,所以起草和发送对外文书是政策性很强的工作。即使是一件纯属礼节性的函件,如果格式与行文不合常规,也可能引起收件人的误解和不愉快,或造成其他更为严重的后果。 

  (编辑:流年)