神马文学网时代周刊 中国古代宝藏的回归
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 19:37:55
赌博来拯救中国的文化遗产了。澳门赌场大亨买下了北京圆明园在19世纪被劫去的青铜马首，并捐赠给中国。苏富比香港在9月20日宣布何鸿燊（Stanley Ho）为马首付出了884万美元，创下清代雕塑拍卖的纪录。
这笔令香港可能极具争议性的拍卖平息了。苏富比原计划在拍卖会上和三十件文物（多数源自清代）一起拍卖这个此前由台湾收藏家收藏的马首。一个跟中国政府有关系的、负责回收被掠夺的文物的组织反对在拍卖会上出售该马首，因为不能保证它最终落在中国。
对中国而言，这个马首有特别的象征意义。它是由耶稣会传教士精心制作的十二生肖铜像之一，此前排列在皇家园林圆明园内构成水钟。在1860年10月，第二次鸦片战争期间，法国和英国军队洗劫了圆明园。那次破坏是中国漫长的殖民征服时期最耻辱的时刻之一。在那次劫掠中，青铜兽首被从基座卸下，带到世界各地。巴黎建筑师和圆明园修复顾问邱治平（Chiu Che Bing）表示，把这些东西带回圆明园是一种雪耻的方式。
中国保利集团是和解放军有联系的武器商，它在2000年买下了牛首、虎首和猴首。
中华抢救流失海外文物专项基金赞扬何鸿燊的购买和捐献，该项目的负责任牛宪锋（Niu Xianfeng）在书面声明中表示，“我们希望更多有识之士关注流失海外的国宝，并通过公益方式促成其回归故土”。中国政府也认可何鸿燊的慷慨。国家文物局在书面声明中表示很高兴流失海外近个半世纪的铜像回归故里。
铜像可能流到海外的可能性令民族主义者愤怒。但苏富比认为即使进行拍卖它也可能留在中国大陆。苏富比（亚洲）的首席执行官Kevin Qing认为，鉴于中国大陆收藏家对重要的中国艺术品有兴趣，特别是对那些有重大历史意义的艺术品，他们（苏富比）相当有信心这件物品非常有机会落入中国收藏家手中。对中国富裕的新贵来说，从海外购买中国艺术品已经变成身份地位和爱国心的象征。
一些保护主义者认为，中国文物被外国博物馆收藏实际上帮助它们避开文革时期的破坏，在那时，许多过去的象征都被红卫兵拆除。但牛宪锋认为，过去会发生什么跟现在应该发生什么是两码事。他所带领的组织工作重点在于利用中国日增的财富把艺术品带回中国，而不是呼吁自愿回归。（作者 Austin Ramzy）
译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1663704,00.html
这笔令香港可能极具争议性的拍卖平息了。苏富比原计划在拍卖会上和三十件文物（多数源自清代）一起拍卖这个此前由台湾收藏家收藏的马首。一个跟中国政府有关系的、负责回收被掠夺的文物的组织反对在拍卖会上出售该马首，因为不能保证它最终落在中国。
对中国而言，这个马首有特别的象征意义。它是由耶稣会传教士精心制作的十二生肖铜像之一，此前排列在皇家园林圆明园内构成水钟。在1860年10月，第二次鸦片战争期间，法国和英国军队洗劫了圆明园。那次破坏是中国漫长的殖民征服时期最耻辱的时刻之一。在那次劫掠中，青铜兽首被从基座卸下，带到世界各地。巴黎建筑师和圆明园修复顾问邱治平（Chiu Che Bing）表示，把这些东西带回圆明园是一种雪耻的方式。
中国保利集团是和解放军有联系的武器商，它在2000年买下了牛首、虎首和猴首。
中华抢救流失海外文物专项基金赞扬何鸿燊的购买和捐献，该项目的负责任牛宪锋（Niu Xianfeng）在书面声明中表示，“我们希望更多有识之士关注流失海外的国宝，并通过公益方式促成其回归故土”。中国政府也认可何鸿燊的慷慨。国家文物局在书面声明中表示很高兴流失海外近个半世纪的铜像回归故里。
铜像可能流到海外的可能性令民族主义者愤怒。但苏富比认为即使进行拍卖它也可能留在中国大陆。苏富比（亚洲）的首席执行官Kevin Qing认为，鉴于中国大陆收藏家对重要的中国艺术品有兴趣，特别是对那些有重大历史意义的艺术品，他们（苏富比）相当有信心这件物品非常有机会落入中国收藏家手中。对中国富裕的新贵来说，从海外购买中国艺术品已经变成身份地位和爱国心的象征。
一些保护主义者认为，中国文物被外国博物馆收藏实际上帮助它们避开文革时期的破坏，在那时，许多过去的象征都被红卫兵拆除。但牛宪锋认为，过去会发生什么跟现在应该发生什么是两码事。他所带领的组织工作重点在于利用中国日增的财富把艺术品带回中国，而不是呼吁自愿回归。（作者 Austin Ramzy）
译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1663704,00.html