平时比较难翻译出的短语 来源： 水谷祯一的日志

挖耳屎 　　　　　耳かきする?耳掃除する
抄近路 　　　　　近道をする?近道を行く
闯红灯 　　　　　信号無視する
放音乐　　　　　音楽をかける
挤时间 　　　　　時間をつくる?さく
刮鱼鳞　　　　　うろこを取る
哄孩子　　　　　子供をあやす
晒太阳　　　　　日向（ひなた）ぼっこする
失约　　　　　　　　　　約束を破る
爽约　　　　　　　　　　約束をすっぽかす
洗胶卷　　　　　(フィルムを)現像する
砍树　　　　　木を切る
洗牌　　　　　　パイをきる
眯双眼　　　　　両目を細める
揿图钉　　　　　ガビョウをさす
探过身子　　　　　体?身をのり出す
翻身　　　　　　寝返りを打つ
叠衣服　　　　　服をたたむ
吃手　　　　　　おしゃぶりする
说梦话　　　　　寝言を言う
吃糖　　　　　　アメをなめる?しゃぶる
做梦　　　　　夢を見る
合口味　　　　　口に合う
打鼾　　　　　　いびきをかく
摇尾巴　　　　　シッポをふる
织毛衣　　　　　セーターをあむ
开/关电门　　　　　スイッチを入れる?つける/スイッチを切る?落とす
烧开水　　　　　お湯を沸かす
梳头　　　　　　　髪(頭)をとかす
开电视/空调　　 TV/エアコンをつける↔TV/エアコンをけす
吹口琴/笛子　　　　　ハーモニカ/笛を吹く
吹口哨　　　　　口笛を吹く
拉小提琴　　　　バイオリンを弾く
弹钢琴　　　　　ピアノを弾く
挂电话　　　　　電話を切る
换成零钱　　　　　（お）金をくずす
刮胡子　　　　　　　　　ひげをそる
熨衣服　　　　　アイロンをかける
记日记　　　　　日記をつける
盖被子、毛毯　　　　　布団?毛布をかける
对闹钟　　　　　　目覚し時計をかける
挫伤手指　　　　つき指（を）する
点眼药　　　　　目薬をさす
出汗　　　　　　汗をかく
伸懒腰　　　　　のびをする
折伞　　　　　　傘をたたむ
打伞 　　　　　　傘をさす
系纽扣/解纽扣　　ボタンをかける?する?はめる／はずす?とる
拉上拉链/拉开拉链　　　ファスナーを上げる／下げる
长筒袜绽线　　　　ストッキングが伝線する（でんせん）
扣子掉了　　　　　ボタンがとれる
擦萝卜泥　　　　　大根をおろす
盖盖儿　　　　　　ふたをする 小小日语吧 Riyuba.com
水开　　　　　　　お湯がわく
煮饭 　　　　　ごはんを炊く（たく）
尝味道　　　　　　　　　　味見する?味をみる
盛饭 　　　　　ごはんをもる?よそう
盛汤　　　　　　　　　　スープをよそう
起瓶盖　　　　　　　　　栓を抜く?栓をあける
打的 　　　　　　　　タクシーを拾う
種をまく 　　　播种
爪を切る 　　　 剪指甲
たこ上げする 　　 放风筝
コマを回す、コマ回しをする 抖空竹
船をこぐ　　　　　　　　　 划船
（親の）スネをかじる 吃父母
火を強くする、強火（つよび）にする　　　加火
頭を使う、頭を働かす　　　　　 动脑筋
大またで歩く　　　　　跨大步
かきかきする（口）、かく 挠痒痒
カンナをかける　　　　　 刨木板
へっぴり腰をする　　　　　 撅屁股
レコードをかける 放唱片
手錠をかける 上铐子
腕をあげる 长本事
あだな（ニックネーム）をつける 起外号
稲/麦を刈る（かる）　　　 割稻子/麦子
釘をうつ　　　　　钉钉子
ふるいにかける　　　　　筛筛子
皮をなめす　　　　　硝革
鳥肌が立つ　　　　　起鸡皮疙瘩
封を切る　　　　　拆开信
マニュキアを塗る、つける、する　　　　　染指甲
穿衬衫/脱衬衫（毛衣、T桖衫、短外套……） シャツをきる?脱ぐ（セーター?Ｔシャツ?ジャケット……）
穿裙子/脱裙子（裤子、裤衩、袜子、长筒袜……）スカートをはく?脱ぐ（ズボン?パンツ?靴下?ストッキング……）
穿鞋/脱鞋　　　　　くつをはく?脱ぐ
系领带/解下领带　　　ネクタイをする?しめる/とる?はずす
把领带放松　　　　　　　ネクタイをゆるめる
戴帽子/摘帽子 　帽子をかぶる/とる?脱ぐ
戴眼镜/摘眼镜　　　　　めがねをかける?とる/はずす
戴手表/摘手表　　　　　時計をはめるする?とる/はずす
戴戒指/摘戒指　　　　　指輪をする?はめる/とる?はずす
戴别针/摘别针　　　　ブローチをつける?する/とる?はずす
戴项链/摘项链　　　　　ネックレスをする?つける/とる?はずす
戴耳环/摘耳环 　イヤリングをする??つける/とる?はずす
戴手套/摘手套 手袋をする/はめる?とる
戴围巾/摘围巾　　　　　　マフラーをする?とる
戴围巾/摘围巾 　　　　　スカーフを巻く/する?とる
系腰带/解腰带 　　　　ベルトをする/しめる?とる/はずす
放松腰带 　　　　 ベルトをゆるめる
源地址：http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=483098736&owner=326490453