写给中国女孩的一封信

　　首先，我要感谢你们选择了《我的小红书》，而不是其他那些传统的读物。作为一个女孩，成长故事是一个难以言说的话题，而《我的小红书》则旨在帮助姑娘们摆脱尴尬，勇敢面对。

　　表面上看，中国女孩和美国女孩存在着文化差异，但提到“月经”这一话题，我们其实是一样的。就拿书中任何一个故事来说--无论来自哪个国家--你会发现所有的女孩都是激动的、恐慌的，似乎她们经历的是这世界上最为尴尬的事。同样，你也会发现每个女孩都会用自己独一无二的方式来诠释第一次月经的故事。你也可以如此。无论你的身体是否已经迎来了月经，开启成熟之门的钥匙永远掌握在你手中。

　　每一个女孩在这些故事中都能找到欢笑、欣慰、感动以及最重要的--友谊。当我最初收集这些故事时，很多人都劝我放弃出书的念头。然而，当美国各地的女孩开始阅读《我的小红书》时，所有人都惊呆了！居然如此受欢迎和关注？但仔细一想，这本书畅销是有道理的。每个女孩都会经历月经，每个女孩都应拥有一个向导。这并不仅是美国女孩所需要的，更是全世界女孩需要的！

　　而带给我最大惊喜的是，《我的小红书》在中国的出版。中国，是自我有记忆以来一直热爱的国家。在我的童年时期，几乎每个暑假都会去南京，在那儿我参加了乒乓球俱乐部，跟老师学习书法，还爱上了臭豆腐这些特色小吃。我想，中国读者一定会喜欢这本书的。

　　通过月经这个私密的话题，把所有姐妹联系到了一起。我们点点滴滴地向这个世界袒露心声。当我们谈及自己的身体、谈及月经时，我们可以不再羞涩，不再尴尬。在此感谢所有为本书贡献故事的姐妹们，感谢大家无私的分享。

　　蕾切尔·考德·纳尔布芙

　　献给母亲们，尤其是我的妈妈（一个卫生巾爱好者的自白）

　　译者序

　　像我这样一个卫生巾爱好者，不好意思，确切地说是“嗜好购买卫生巾者”（家中储备量要超过一定额度，否则就心跳加速，坐立不安……）可是你不觉得吗？那么多可爱的包装，嫩粉的，淡绿的，天蓝的，摸上去滑滑的，还很有质感，你不想把它们带回家吗？不能算败家，反正总会派上用场嘛……唉唉，跑题了。

　　像我这样一个卫生巾爱好者，看到《我的小红书》之前，还真的没仔细回想过自己初潮时的经历。事实上，我都记不得具体发生时间了，大概就是90年代中期的某个暑假。一直以来，似乎我的“大姨妈”对我都还比较友善，除了每月定期光顾，没找过我太多麻烦。不像书中很多翘首期待成熟的女孩，我也不记得自己或者同龄的朋友对“初潮”有过什么期待。在英国读书这几年，每每看到十五六岁的小女孩绞尽脑汁把自己打扮得好像十八九岁的大姑娘时，我总是感到不可思议。国内的女孩不像西方的女孩这么盼着成熟，那时的我们总把女孩和女人的界限划得很清，不管是内因还是外力，潜意识里我们或许还总是想做个小女孩。在那个老师们谈“早恋”色变的年代，“月经”倒算不上什么禁忌话题。只是，它也确实是女孩间的私隐，足够敏感，足够凸显性别差异，足够引起男生的好奇，因此完全不太适合公开谈论。

　　记得以前有则卫生巾的广告。一个少女去买卫生巾，羞得头都不敢抬，匆匆付了钱就从商店逃走了。镜头一转，几年过去了，还是那个女孩，岁月不仅没带走清秀的容颜，反而增添了几分妩媚。如今的她从容地挑选着合适的卫生巾，不再羞涩，变得那么优雅，那么自信，也自然地吸引了不少倾慕的目光。真是贴切！

　　虽说我的“坏记性”没能留住什么“初潮”的记忆，第一次了解月经的情形我倒是记忆犹新。那时我上小学五年级。一天，本来是自习课，一个女老师走进教室让“来过例假”的女孩们到另外一个教室去开会。几个高个子的女孩神神秘秘地跟老师走了，留下我们继续一头雾水地写作业。回到家，我像往常一样“追”着妈妈喋喋不休地讲学校的事情。（真是个烦人的孩子！）

　　“妈，今天老师进来说，让我们班几个放什么假的女生去开会。”

　　“啊？……噢！……我再炒个菜就好了。洗洗手！叫你爸吃饭！”

　　“嗯！……爸！吃饭啦！”（真是好糊弄，或许这就是女人，倾诉本就在于过程，而不是结果！）当然，我那医学院毕业的妈妈并没有打算这样糊弄过去。那天晚上，我的“睡前故事”就是--月经。记得妈妈告诉我，这很正常，每个女孩都要经历的，会流血，每月都有，开始可能不规律，但是没什么好怕的。后来，不知过了多久，我也经历了初潮，也成了“放什么假”的女孩之一。一步步地从我战战兢兢，不知道该把卫生巾放在书包什么位置才合适的害羞少女，成长为今天的以身为女性而骄傲的“卫生巾爱好者”。今天，《我的小红书》又为我打开了另一扇门，是啊，月经这话题本不是禁忌，也丝毫不敏感，这恰恰是我们专享的女性魅力。无论如何成长，那个被妈妈拥着的枕边“生物学之夜”将永远收藏在我心底最柔软的地方；无论走到哪里，月经都好像一条纽带，永远地把我的心系在妈妈身边。