俄东方2010军演反航母课目求助中国专家

俄东方2010军演反航母课目求助中国专家

正在感慨俄罗斯“东方2010”军演声势大，技术含量低，7月7日的《XX报》暴出一则惊人消息“俄罗斯三大舰队赴远东训练反航母绝技”。这篇文章大胆强奸西方诸美体，称她们近日纷纷以“红色警报，俄罗斯北极熊重回太平洋”的话语报道俄军演。然后又捏着全球军事观察家的嘴，强迫他们惊呼：“俄国人又想把安德烈旗(俄海军旗)插遍全球各大洋”。

当然，怎么渲染不要紧，重要的是事实。对此，该文称“本次演习的重头戏在海上作战阶段，“瓦良格”号巡洋舰用威力强大的P-500“玄武岩”超音速反舰导弹打击了300公里外模拟航空母舰的靶船，而梅德韦杰夫乘坐的“彼得大帝”号巡洋舰也将视情况发射威力更大的P-700“花岗岩”导弹，后者能在700多公里外摧毁大型航母”。

文章接着说：“事实上，俄海军高调演练超视距反舰作战，显然有向美国航母战斗群示威之意，按照俄海军“一次齐射”理论，俄海军将力争在未来冲突中先发制人，发射大量超音速反舰导弹，远距离毁灭敌方舰队”。

由于前苏联冷战时期的种种“航母杀手”颇为令人怀念，这次试射P-500自然要算一次勃起。然而，在检讨自己信息获取迟钝的同时，本人不甘心地搜索了一下相关英文线索，结果只出现了一个较为匹配的英文网页。题目是“Russia’s Far Eastern exercise: Cruiser sunk the aircraft carrier 700 km outside”，看见没，击沉的是航母，连靶舰都不是，而且“也将视情况发射”的P-700已经是“sunk”——过去式。

再往下看，几乎能够肯定这正是《XX报》文章的消息来源了，因为句句不差。包括开头的“Red Alert, the Russian polar bear back to the Pacific.”然而，姑且不说笼统说一下西方媒体四个字就敢引用直接引语的纯中式新闻恶习，这篇英文还越看越象一个不及格的中国学生的翻译作业，也很象不争气的翻译软件的蹩脚产品。原文就不在此转载了，链接是（http://www.global-military.com/russias-far-eastern-exercise-cruiser-sunk-the-aircraft-carrier-700-km-outside.html）。

为证实可靠性，我转向研究该网站，但这个名为“全球军事——国际军事、防务与战略事务”的网站居然没有一处表明自己的来历，唯一的Contact Us中，只有为交换链接留下了一个Contact Address: blogfor2010@gmail.com。我已经没有兴趣研究它的其它文章了，因为就在这篇英文中我发现了一个词“Modern-class destroyers”，使我断定了它的冒牌身份。“现代级驱逐舰”在英文中用这个说法的，全球唯此一家，因为这个名字可不是译自北约取的英文绰号，而是苏联人自己取的，因而全球的英文也使用Sovremenny class这个基本不知道怎样读的写法。即使你强行搜索现代级+Modern-class，出来的也全部是指现代化的……之意。因此，仅凭这一点，即使不下此文是为了伪造一个英文信息源的结论，至少它由中文拙劣翻译成英文的本相也暴露无遗。

唯一一个还能搜到有此内容的英文网页是http://www.comhaha.com/，题目为“Three Russian warships to visit the Far East Fleet more than 40 anti-aircraft combat training exercise”，时间仍是July 7, 2010，开头变成了“The Beijing News reported July 7, "Red Alert, the Russian polar bear back to the Pacific."”下面一模一样。居然就成了“据北京报道……”。关于这个网站的身份没有任何线索，同样只留下联系提示“Contact China's military-Perfect China:To understand the whole of China”（联系中国军事-完美中国：了解全面的中国），然后要你填自己的
Name: Email: Phone: (optional): Message。

这是这样一条消息，因为《XX报》赋予了公信力，立刻被新华网、搜狐、网易等媒体全面转载。我不觉得奇怪，因为中国国防部的网站还照样到处转载军事新闻，以至被西方当成中国官方证实某报道的证据。为了可靠，上文作者的背景我也了解了一下，在此就不多嘴了。

至此，我的命题“俄东方2010军演反航母课目求助中国专家”证明完毕。我对希望中国强大，希望俄国强大，乃至希望塔班班强大的所有期盼都表示理解，只是，论坛倒也罢了，一个国家有影响的大报，官网，门户大面积转载所谓报道，如果源自虚构，而且屡见不鲜，日益泛滥，恐怕只会使它距真正的强大恰好越来越远。当然，我也冒着一个风险，就是我信息真地闭塞，俄舰或许真地试射了。如果这样，如果要指责我诋毁，也请拿出7月7日前的确切消息来源，新闻不是文学，它是类似于法律的，讲证据。我多事的结果只是发现：这篇英文自己记载的上网时间只比那篇中文报道标注的上网时间早42分钟，《XX报》的国际新闻报道速度之快，令人胆寒。

关于此演习，还有一个可笑的事，只提一下，就不深入考证了。演习中俄军战机首次经空中加油，长途奔袭8000公里打击远东目标。前几日有报道说：俄媒体称这是针对中国。这显然不符合两国战略伙伴关系的大局，因此到7月10日某报的新报道改称“美媒渲染俄军远东军演称战机长途奔袭针对中国”。此文颇有新闻素养地直接提供了消息来源，美国环球战略网6日有一篇文章。不过前述引述俄媒说同样话的报道也有具体消息来源。都没有作假，只是让美国佬的嘴来说这话，要比俄国同志说更符合导向一点。而且可以肯定美国人会对此说点这话的，是不是美媒引用俄媒，我就懒得考证了。有趣的是，这篇报道也抄了这样一句熟悉的话，录此留念：“‘红色警报！北极熊在远东露牙齿了！’最近，西方各主流媒体纷纷用这样耸动的标题报道俄罗斯……演习的大戏”。