神马文学网中央日报 乘坐中国龙
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/23 21:31:12
在过去四年，中国经济享受着超过10%的年增长率，2007年第一季度的增长率为11.4%。中国的贸易顺差也持续突破纪录。尽管具有全球影响力的中国公司为数不多，但中国已经取得如此成就。
在无疆界的世界里，一个国家的工业结构将由它处于价值链的哪一个位置来决定，而不在于它可能有多少高技术产业。在这方面来讲，中国的产业架构很难说得上“先进”。例如，中国的高技术产业，例如半导体和和液晶显示面板，重点在于组装，而不在于研发或零件生产。然而，中国产业最近一直迅速升级。在IT领域，索尼、英特尔和微软等大跨国公司在加强在中国的研发，这显示中国的生产在往价值链上端走。
在重工业方面，中国的造船业（在十年前根本就默默无闻）在2007年第一季度取代韩国成为新船订单第一国。中国造船业的未来也是光明的。中国有三十一家造船公司跻身世界前一百名。而韩国只有十五家，日本有三十家。所有这些暗示中国在改进，不仅在数量方面，而且在质量方面。当然，这不是说中国将在一两年内超越韩国，更别说日本了。例如，中国的造船业仍然着眼于低附加值的船只，而反观韩国造船业在高附加值船只生产方面领先。
但在三到五年里，事情肯定会发生变化。中国政府在加强研发支持。跨国公司也在继续扩展研发设施，并深化在华研发。假使这种趋势不放缓，而且中国经济保持强劲增长，没有人能打包票说韩国可以维持它目前之于中国的技术优势。
然而，我们无须过分悲观。无论如何，中国产业架构的转变不仅影响韩国，还影响很多其他国家。但是，中国的产业升级可以成为韩国公司的重大机遇，这取决于韩国公司如何处理这个问题。
如果可以有效利用中国的产业升级过程，这的确是一个非常好的机会，可以充分增强在中国的立足点，同时增强全球竞争力。例如，韩国公司可以和中国同行合作制定全球技术标准，由此在中国巨大的市场建立牢固的立足点。如果那些标准得到其他发展中国家的采纳，韩国公司自然成为大受益人。目前就有这样的例子。例如，韩国移动通信巨擘SK Telecom 在帮助中国建立它自己的第三代手机标准。
如果韩国公司不利用中国产业升级所产生的这些机会，其他来自成熟工业化国家的公司会利用。如果是这样的话，中国将选择一条把韩国排除在外的产业升级之路。因此，这里至关紧要的问题是形成一个良性循环，让中国的增长与韩国的相辅相成。只有当韩国公司更坚实地进入中国，这种情况才能成为可能。以往把中国当作产品简单组装或获得短期利益的地方的商业战略将不再是成功的保证。只有深化投资（即强化研发）和长期投资（长期投资更高附加值的产品）的公司才将收获甜蜜的努力成果。（作者 Chung Sang-eun）
译文为摘译，英文原文：http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2878518
在无疆界的世界里，一个国家的工业结构将由它处于价值链的哪一个位置来决定，而不在于它可能有多少高技术产业。在这方面来讲，中国的产业架构很难说得上“先进”。例如，中国的高技术产业，例如半导体和和液晶显示面板，重点在于组装，而不在于研发或零件生产。然而，中国产业最近一直迅速升级。在IT领域，索尼、英特尔和微软等大跨国公司在加强在中国的研发，这显示中国的生产在往价值链上端走。
在重工业方面，中国的造船业（在十年前根本就默默无闻）在2007年第一季度取代韩国成为新船订单第一国。中国造船业的未来也是光明的。中国有三十一家造船公司跻身世界前一百名。而韩国只有十五家，日本有三十家。所有这些暗示中国在改进，不仅在数量方面，而且在质量方面。当然，这不是说中国将在一两年内超越韩国，更别说日本了。例如，中国的造船业仍然着眼于低附加值的船只，而反观韩国造船业在高附加值船只生产方面领先。
但在三到五年里，事情肯定会发生变化。中国政府在加强研发支持。跨国公司也在继续扩展研发设施，并深化在华研发。假使这种趋势不放缓，而且中国经济保持强劲增长，没有人能打包票说韩国可以维持它目前之于中国的技术优势。
然而，我们无须过分悲观。无论如何，中国产业架构的转变不仅影响韩国，还影响很多其他国家。但是，中国的产业升级可以成为韩国公司的重大机遇，这取决于韩国公司如何处理这个问题。
如果可以有效利用中国的产业升级过程，这的确是一个非常好的机会，可以充分增强在中国的立足点，同时增强全球竞争力。例如，韩国公司可以和中国同行合作制定全球技术标准，由此在中国巨大的市场建立牢固的立足点。如果那些标准得到其他发展中国家的采纳，韩国公司自然成为大受益人。目前就有这样的例子。例如，韩国移动通信巨擘SK Telecom 在帮助中国建立它自己的第三代手机标准。
如果韩国公司不利用中国产业升级所产生的这些机会，其他来自成熟工业化国家的公司会利用。如果是这样的话，中国将选择一条把韩国排除在外的产业升级之路。因此，这里至关紧要的问题是形成一个良性循环，让中国的增长与韩国的相辅相成。只有当韩国公司更坚实地进入中国，这种情况才能成为可能。以往把中国当作产品简单组装或获得短期利益的地方的商业战略将不再是成功的保证。只有深化投资（即强化研发）和长期投资（长期投资更高附加值的产品）的公司才将收获甜蜜的努力成果。（作者 Chung Sang-eun）
译文为摘译，英文原文：http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2878518
中央日报 乘坐中国龙
中国龙
中国龙
中国龙
中国龙
中国龙
星洲日报 当“中国龙”已经不再沉默
中央日报 苏贞昌的真面目
世上已无《中央日报》
朝鲜日报 乘坐驶向未来的中国高速列车
华尔街日报 地方大兴土木 中央难上加难
中央日报：苏贞昌为何对大闸蟹震怒？
中央日报 贪腐使得民进党“树倒猢狲散”
中央日报 马英九有罪，别的首长没事
中央日报 美国如何维持台海动态平衡
中央日报 真要打仗怎么办?
中央日报 美国已为“入联公投”定性
中央日报 永远不要忘记朝鲜战争
世上已无《中央日报》(下)
中央日报 中国果真强大吗？
韩国中央日报： 中国果真强大吗？
台湾的中央日报全文检索 ...《中央日报》中的潍县
台湾的中央日报全文检索 ...《中央日报》中的潍县
韩国《中央日报》刊文：中国人汉语功底令人心寒