妙趣横生的电影译名

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/19 08:56:43

生活中，我们可以感受到中西方文化正在相互渗透，正如那些耳熟能详的国产电影片名，经过西式的包装后，就变得趣味横生。也许，这就是文化交流中的“误读”吧。

直来直去

《霸王别姬》：《Farewell My Concubine》

再见了，我的小老婆

《大腕》：《Funeral of The Famous Star》

明星的葬礼

《刮痧》：《Treatment》

治疗

《烈火金刚》：《Steel Meets Fire》

钢遇上了火

《刘三姐》：《Third Sister Liu》

第三个姐姐刘

《没事偷着乐》：《Steal Happiness》

偷喜

《人鬼情》：《Woman-Demon-Human》

女人—恶魔—人类

《生死抉择》：《Fatal Decision》

重大选择

《阳光灿烂的日子》：《In The Heat of The Sun》

在炎热的太阳下

《有话好好说》：《Keep Cool》

保持冷静

《在那遥远的地方》：《Far Far Place》

很远很远的地方

《海上花》：《Flowers of Shanghai》

上海之花

《中华英雄》：《A Man Called Hero》

一个叫做英雄的男人

《三国演义》：《Romantic of Three Kingdoms》

三个王国的罗曼史

耐人寻味

《东邪西毒》：《Ashes of Time》

时间的灰烬

《水浒传》：《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》四海之内皆兄弟：豹子的血

《鹿鼎记》：《Royal Tramp》

皇家流浪汉

《英雄本色》：《A Better Tomorrow》

明天会更好

《甲方乙方》：《Dream Factory》

梦工厂

《神雕侠侣》：《Savior of The Soul》

灵魂的救星

《漂亮妈妈》：《Breaking the Silence》

打破沉默

不知所云

《国产007》：《From Beijing With Love》

从北京带着爱

《炮打双灯》：《Red Firecracker, Green Firecracker》

红鞭炮，绿鞭炮

《百变星君》：《Sixty Million Dollars Man》

六千万美元的男人

《红楼梦》：《Flirting Scholar》

正在调情的学者

《黄飞鸿》：《Once Upon A Time in China》

从前在中国

《太极张三丰》：《Twin Warriors》

孪生勇士

妙趣横生的电影译名盘点：十佳经典英文电影译名《越狱》的译名大全趣话中国电影的英文译名趣话中国电影的英文译名 ----中国名著的外译名五花八门、妙趣横生的卫生间妙趣横生的数字诗妙趣横生的茶回文新东方妙趣横生的词汇妙趣横生的对联故事妙趣横生的“顶真联” 妙趣横生的对联妙趣横生的行业联妙趣横生的哲理故事妙趣横生的短章妙趣横生的汉字妙趣横生的改古诗妙趣横生的改古诗妙趣横生的改古诗妙趣横生的动物插画妙趣横生的人妙趣横生的动物插画妙趣横生的公交广告