神马文学网中国承诺非洲200亿美元
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/24 02:57:44
英国《金融时报》威廉•沃里斯(William Wallis)上海报道
2007年5月18日 星期五
中国打算在未来3年内，为非洲提供约200亿美元的基础设施与贸易融资。这一单笔承诺的额度，令非洲大陆的许多传统大型捐赠方相形见绌。
中国投入非洲的资金不断加大，非洲开发银行(AfDB)行长唐纳德•卡贝鲁卡(Donald Kaberuka)昨日向英国《金融时报》(FT)透露了这一资金流入的规模。
中国在非洲的投资已经开始超过传统捐赠方的单独投入，其中包括多边开发机构。
卡贝鲁卡在接受《金融时报》采访时表示，传统捐赠方承诺援助的总额约为70亿美元，这笔钱将设立一个特别基金，用于援助撒哈拉以南地区的非洲国家，解决当地的电力供应、道路和其它基础设施不足的问题。
中国主办了此次非洲开发银行理事会年会，目的是为了巩固与非洲国家的关系。中非关系源自于中国对非洲石油和矿产资源的渴求，中国需要这些资源来推动其蓬勃发展的国内经济。本届年会于昨日在上海闭幕。
一些观察家认为，中国投资计划规模之大，使其开始呈现“列强”形象。
在本周的年会期间，中国进出口银行(Exim bank)官员对卡贝鲁卡表示，他们考虑未来三年内在非洲投入“200亿美元左右”。卡贝鲁卡称：“这的确意义重大，因为它表明了传统捐赠方面临何等竞争。”
但卡贝鲁卡补充称，非洲的需求是如此巨大，以至于迄今为止（传统捐赠国)承诺的70亿美元只是“沧海一粟”。
虽然欧洲、美国和日本提供的对非援助和软贷款金额仍超过中国，但前者都带有附加条件，如果不能满足这些条件，往往就无法兑现。
自然资源丰富但刚刚摆脱内战的非洲国家，通常会被多边机构列为债务减免和捐助的候选对象。
而中国看重的是这些国家的长期潜力，而不是评估它们偿还贷款的即期能力。
卡贝鲁卡承认，中国的做法给欧美国家的传统捐赠方及非洲开发银行带来了挑战。非洲开发银行最近刚刚冲销了约500亿美元的非洲债务，目前正尝试引入更严格的债务管理标准。
中国愿意按需贷款，从中追求商业利益，这一做法吸引了一些急需短期信贷的非洲政府。
但有人担心，一些国家的大宗商品出口可能会受制于这些交易，而长期来看，这些交易可能对它们不利。
中国进出口银行提供多种形式的融资模式，有时是直接融资，有时以石油来偿还贷款——比如在安哥拉的做法。
中国此次承诺的200亿美元融资，大部分将投向业已宣布的项目，其中包括修复安哥拉和尼日利亚的铁路网络，以及在埃塞俄比亚修建一座水力发电站。
曾担任卢旺达财政部长的卡贝鲁卡表示，中国总理温家宝已向他保证，中国对于非洲累积新债务负担的危险时刻保持警惕。但中国人对债务可持续性问题抱有一种较为长远的眼光，卡贝鲁卡表示：“中国进出口银行董事长说了一句很有意思的话：‘没错，债务可持续性很重要，但我们的目标是可持续发展‘。”
译者/何黎
2007年5月18日 星期五
中国打算在未来3年内，为非洲提供约200亿美元的基础设施与贸易融资。这一单笔承诺的额度，令非洲大陆的许多传统大型捐赠方相形见绌。
中国投入非洲的资金不断加大，非洲开发银行(AfDB)行长唐纳德•卡贝鲁卡(Donald Kaberuka)昨日向英国《金融时报》(FT)透露了这一资金流入的规模。
中国在非洲的投资已经开始超过传统捐赠方的单独投入，其中包括多边开发机构。
卡贝鲁卡在接受《金融时报》采访时表示，传统捐赠方承诺援助的总额约为70亿美元，这笔钱将设立一个特别基金，用于援助撒哈拉以南地区的非洲国家，解决当地的电力供应、道路和其它基础设施不足的问题。
中国主办了此次非洲开发银行理事会年会，目的是为了巩固与非洲国家的关系。中非关系源自于中国对非洲石油和矿产资源的渴求，中国需要这些资源来推动其蓬勃发展的国内经济。本届年会于昨日在上海闭幕。
一些观察家认为，中国投资计划规模之大，使其开始呈现“列强”形象。
在本周的年会期间，中国进出口银行(Exim bank)官员对卡贝鲁卡表示，他们考虑未来三年内在非洲投入“200亿美元左右”。卡贝鲁卡称：“这的确意义重大，因为它表明了传统捐赠方面临何等竞争。”
但卡贝鲁卡补充称，非洲的需求是如此巨大，以至于迄今为止（传统捐赠国)承诺的70亿美元只是“沧海一粟”。
虽然欧洲、美国和日本提供的对非援助和软贷款金额仍超过中国，但前者都带有附加条件，如果不能满足这些条件，往往就无法兑现。
自然资源丰富但刚刚摆脱内战的非洲国家，通常会被多边机构列为债务减免和捐助的候选对象。
而中国看重的是这些国家的长期潜力，而不是评估它们偿还贷款的即期能力。
卡贝鲁卡承认，中国的做法给欧美国家的传统捐赠方及非洲开发银行带来了挑战。非洲开发银行最近刚刚冲销了约500亿美元的非洲债务，目前正尝试引入更严格的债务管理标准。
中国愿意按需贷款，从中追求商业利益，这一做法吸引了一些急需短期信贷的非洲政府。
但有人担心，一些国家的大宗商品出口可能会受制于这些交易，而长期来看，这些交易可能对它们不利。
中国进出口银行提供多种形式的融资模式，有时是直接融资，有时以石油来偿还贷款——比如在安哥拉的做法。
中国此次承诺的200亿美元融资，大部分将投向业已宣布的项目，其中包括修复安哥拉和尼日利亚的铁路网络，以及在埃塞俄比亚修建一座水力发电站。
曾担任卢旺达财政部长的卡贝鲁卡表示，中国总理温家宝已向他保证，中国对于非洲累积新债务负担的危险时刻保持警惕。但中国人对债务可持续性问题抱有一种较为长远的眼光，卡贝鲁卡表示：“中国进出口银行董事长说了一句很有意思的话：‘没错，债务可持续性很重要，但我们的目标是可持续发展‘。”
译者/何黎
中国承诺非洲200亿美元
中国一亿美元援助非洲联合馆43个参展方
转帖：中国一亿美元援助非洲联合馆43个参展方
非洲矿业董事长竭力示好 承诺铁矿石打大折扣卖给中国
国际承诺向巴勒斯坦捐赠5亿美元
美政府打破承诺 提供850亿美元接管AIG
山东钢铁15亿美元巨资入股非洲矿业
40名亿万富翁承诺捐款 总额可望达6000亿美元
西门子：千万美元的医疗承诺
我国将向非洲提供100亿美元贷款 免除部分债务
陈锦田：中国政府援助一亿美元 非洲联合馆受益-搜狐新闻
中国钢铁企业15亿美元入股非洲铁矿 - FT中文网
中海油击败美孚 50亿美元收购非洲一油田股权_
世界银行：八国集团没有按时兑现援助非洲承诺
中国：非洲+欧洲！
中国“重返非洲”
中国：非洲的拓荒者
欧盟承诺向海地提供三亿美元援助
八国峰会承诺六百亿美元援非
微软创始人艾伦承诺捐出数十亿美元做慈善
中国承诺打击食品行业违规行为
中国承诺进一步开放资本市场
中国承诺进一步开放资本市场
中国变了？非洲代表质疑中国超强非洲攻势