美国《华尔街日报》：中国人在办公室什么都聊

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/20 23:05:11

美国《华尔街日报》2月13日文章，原题：中国人在办公室什么都聊
最近某天在华尔街日报香港办公楼里，我和一个中国同事同乘一部电梯上楼。我笑着和她打招呼，她说“你好像胖了”。此前至少3个同事也这么说过。这有点吓人，但在中国，对一个同事如此近距离的观察与冒犯无关，很可能只是友好的表示。
在中国办公室里，很多类似话题让初来的外籍人士感到不可理喻甚至尴尬。中国人对私人空间和工作空间的划分与美国人不同，即使在香港这样有着长期中西文化交汇历史的城市也是如此。中国人办公室里的话题除了体重身材，还包括住房大小、工资多少等。我的中国同事有时就趴在办公桌上睡午觉。美国的企业女主管流行穿运动鞋去上班，到办公室再换成正装皮鞋。中国同行正相反，她们穿名牌皮鞋上街，到办公室就换成拖鞋。中美差异由此可见一斑。
也许这和中国人主张爱企业如家的文化有关。每年春节老板们都像家中长辈一样给员工发红包，还要全体聚餐外加游艺活动和卡拉OK。
在北京的美国女律师也有类似遭遇。她对面的女同事似乎热衷社交，整天不是大声讲电话就是手机“铃声音乐会”。其他人则对这个老外的衣服、嗓音及将来生男生女都做了评价和预测。
同样，一些美国企业文化也让中国员工百思不得其解，特别是工作午餐会。中国人无论如何也不能忍受主管讲话时，员工在桌边大嚼大咽。有个美国主管本来喜欢年终跟下属随便聊聊，后来发现下属们居然提前1个月就开始用功准备，只好取消了这种方式。
中国人和美国人确实很难随便聊聊。比如中国人问你吃了吗，并不是真要请吃饭。不过食物是外国人在中国最好的社交工具。最受欢迎的外国同事是那种能啃鸡爪喝猪血汤的。
外国人能否在中国办公室文化中混得下去，关键标志是是否有了个吓人的绰号——许多中国人喜欢给外国同事取绰号。我的绰号？办公室的中国同行就是不告诉我。

来源:环球时报
作者:杰奥弗瑞·夫拉尔，杨海伦译

美国《华尔街日报》：中国人在办公室什么都聊美国办公室里怎样着装[From华尔街日报] 美国《华尔街日报》：中国人太在意外国人怎么看中国美国的钻石王老五们都住在哪儿?-华尔街日报华尔街日报：一个美国人眼中的中国人华尔街日报中国人缺乏逻辑吗？-华尔街日报华尔街日报：中国人猴急买房傻不傻？一个美国人眼中的中国人-华尔街日报现在中国人都在想什么？中国房地产还会火到什么程度？-华尔街日报通缩对投资者意味着什么？-华尔街日报金价走势看什么？-华尔街日报美国《华尔街日报》要监管，不要钳制美国《华尔街日报》中文网人民币汇率法则美国《华尔街日报》房地产市场响起警笛美国《华尔街日报》万事开头难知足不常乐华尔街日报美国的百万美元宝贝华尔街日报美国外援的中国生活华尔街日报：互联网影响美国大选美国《华尔街日报》：中国大学生缘何支持政府？美国《华尔街日报》万事开头难知足不常乐美国准备对人民币施压-华尔街日报美国《华尔街日报》：中国大学生缘何支持政府？美国《华尔街日报》：楼市调控应快刀斩乱麻