神马文学网推荐几本闲书
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/24 03:36:12
巴别尔的《骑兵军》：这是一部让人震惊、激动、沉默和静思的小说集。也许是我孤陋寡闻，但在此之前我还没有见过这样独特磅礴的写作手法。这部小说集极为成功的展现了很多东西，也许是太多东西，但它一定会让你思考更多。一口气看完后我热血翻涌，不能平静也有些难以消化，遂将此书强烈推荐给我爱好文学欣赏的娘亲。不幸的是，娘亲对于这本血腥扑面的书无法消化，才看了几十页就弃之一边。残念！！与这本书一起推荐的，还有作者巴别尔的《马背日记》。
《守夜人》系列：来自俄罗斯的科幻小说，强推。不知为何，我没有去看小说版哈利波特，也没有看小说版魔戒，但鬼使神差的把守夜人从书架上拿下来了。俄罗斯的小说总有种花岗岩般的粗糙感和硬度，似乎天生就是要伤骨见血，色调灰蒙蒙的，气氛有些沉重压抑。但“俄罗斯牌“特有的深沉、厚重也是无法仿制的，更有其独特的幽默感和可爱之处。格谢尔老奸巨猾的可爱，扎武隆阴谋诡异的可爱，奥莉佳和老巫婆神通广大的可爱，小虎和大熊无条件可爱（所以对作者十分怨念 >_<），连少女变形狼人都超级可爱（所以依然对作者十分怨念）。《守夜人》系列小说目前已经出版四部，已改编成电影的有两部，和小说视角与人物性格设置有些许差别，不过也相当感人精彩。演员选角不错（除去扎武隆女友那个演员），特别是两边的头头，粗犷又奸诈的形象和小说中感觉比较贴切，奥莉佳也不错（我对猫头鹰特别喜爱）。很惦记吸血鬼科斯佳父子，太悲情了。译者比较负责，译得也挺有趣，什么"非常之高到了不可思议之高"等等，可读性很强。
麦卡勒斯的中长篇小说：包括《没有指针的钟》、《金色眼镜的映像》、《伤心咖啡馆之歌》、《心是孤独的猎手》等。个人认为麦卡勒斯是设置场景和人物关系的顶尖高手，通过这些铺陈，人物的性格和命运徐徐展开。人性中无法避免的脆弱与孤独，是作者永远的主题。
谈到译文，现在有些出版社真是让人无语。前不久站在历史类书架前翻阅，看到本书名字极恶俗，叫什么“女王不出嫁——伊丽莎白的童贞秘密”，作者栏写着斯特莱切。满腹狐疑的翻开一看，这不就是那本《伊丽莎白女王与埃塞克斯伯爵——一部悲剧性的历史》吗？顶着这么个译名出来这本传记类名作、作者还有里面的一干历史人物也太委屈了。愤愤把书放回去就腹诽了好一会。当然，不能否认的是，我立刻记住了这个译名，oh my ladygaga。
另外，有本翻译的相当一塌糊涂一泻千里的书，实际内容却很轻松有趣，在这里也特别推荐一下。书名为《皇室的谬误》。看着荒唐的谬误，眼中还有荒唐的翻译，别有一番喜剧效果。