中国的癌症村——经济繁荣的背后

中国的癌症村——经济繁荣的背后

译者：akid

2010年06月15日 14:55

工厂多了，空气差了，水变味了，天变灰了，人——作为食物链的上端，聚集的毒物在人体成为了致命的癌细胞。

当地农民说“大量水果变成黑色掉在地上，我不敢吃我自己种的米和其它农作物，因为污染太严重了。我把他们都卖了。”

　　当医生把郑顾梅的儿子叫进科室单独交谈而让她在门外等着之前，郑顾梅一直认为自己只是感冒。

　　“我当时就知道我肯定得的是重病，”47岁的农民郑顾梅回忆说，擦了擦眼泪，然后视线转向远处，“我在接受治疗。看，我的头发都掉了，”她说着，脱掉她的帽子，让我们看显示化疗副作用的结果。

　　这是中国云南省的一个毗邻工业园区的小乡村，和兴隆当地的许多其他居民一样，郑顾梅对她的癌症的病因有自己的怀疑。

　　“村里的污染很严重，大家都病了。”

　　这样的悲剧近年来已经变得越来越常见，中国高速的经济增长越来越严重地影响理这个民族的健康。

　　去年出现了冶炼工厂污染导致的铅中毒的病例。调查显示，从事回收电子废物的人群暴露在镉、汞和溴化阻燃剂的环境中。在其他地方，出现了抗议癌症化学工厂，控诉他们向水和食物供应链排放致癌物质。20世纪90年代癌症发病率就开始上涨，成为中国最大的杀手。 2007年，5个中国人中就有一个死于癌症，比30年前中国开始改革开放时高了80％。虽然中国政府坚持说它是清理污染远远快于和其他国家在类似发展相比，中国治理污染的速度是比较快的了，但许多高毒性的工业只是简单地往贫困和管理不善的农村地区转移而已。中国农民死于肝癌的比例是全球平均水平的4倍，胃癌是全球平均水平的两倍，根据世界银行的研究会调查。中国的国内媒体也越来越多地充满了关于“癌症村—— 肮脏工厂附近的疾病群体”的报告。

　　没有的流行病学研究验证这种联系，但大量的报告提出了越来越严重的污染担心。去年，调查记者邓飞发布了一幅广为流传谷歌地图，显示100多个中国的“癌症村”。最近的报告表明这个数字可能超过了400。绝大多数都在富裕的东部沿海，这里是中国第一个从海外引进污染产业外包的区域。但随着这些地区重置价值链，并加强了法规，有迹象表明，污染带和癌症将转移到内陆地区，那里要么意识不到污染的危险，要么穷到无法对钱说不。

　　在干旱的云南东北农村，兴隆的居民都害怕这个村子不久也将成为“癌症村”。吕梁市工业园中弥漫着一种刺鼻的臭味，这里密集着当地人诟病的工厂，癌细胞的源头就是这里。崔晓梁说，在村里的河水改变颜色后，他父亲和阿姨都死于癌症。他指着看上去很恐怖的银河造纸厂排放的红色废水，以及和平科技化工厂的黄色废水说，健康与环境是一起恶化的。

　　“工厂建成以前，这里没有患癌症的。我们没得过这种怪病，”他说，空气现在令人作呕，他表情痛苦。 “现在，我们每年都听到这个人或那个人得了癌症，特别是肺癌和肝癌。我姑姑从来不喝酒抽烟。她的癌症完全是污染造成的。”在村里的诊所，张健友医生说，他已发现3000居民中不断增加的癌症病例。 “污染肯定对此有影响，”他说。 “我已经在这里住了43年。过去，癌症并不多见，但近年来它已成为一个非常突出的问题。仅去年一年，我们就有5例癌症病例。

　　张说，当地人试图抗议时，因为化学工厂对当地经济作出的突出贡献这个原因而被阻止了。与卫报记者对谈的每个人的都知道谁死于癌症化学，由化学工厂排到附近的南盘江和地下水中的有毒物质是千夫所指的污染源。

　　当地农民说，他们已经没有灌溉用水和牲畜饮水了。养殖山羊的村民说，他们的养已经死了十几头了。

　　其影响很可能蔓延到人的食物链。在化学工厂的附近种植桃子的果农王清帝说，她的庄稼被受污染的水和空气毁了，但她还是在市场出售这些桃子，因为她没有其他的收入来源。“当这个方向的风吹来，一层厚厚的灰就落在我的桃树上，“他说。 “大量水果变成黑色掉在地上，我不敢吃我自己种的米和其它农作物，因为污染太严重了。我把他们都卖了。”

　　县环境监测部门说，他们调查了工业园区，并特别关注三个公司：龙海化工，云南陆良和平科技公司与银河造纸厂。但检查人员没有进一步的权力和资源来保持密切关注，或采取措施严厉惩罚的破环环境的工厂。吕梁环境保护局的宋彬说：“这就像猫捉老鼠。不容易啊，一些工厂偷偷排放污染物。一些工厂在电力供应不足时关闭废物处理装置。还有些是在晚上关闭他们的系统，知道我们那时候不会去检查。”但是，他对于污染对人体健康的危害言论是谨慎的， “工厂是否与癌症之间有关系很难说，因为与工厂的工人没有很高的癌症率，”他说。 “许多官员曾建议我们邀请专家做系统的研究，因为预算和其他原因，但我们没有这样做。”

　　卫报记者要求公开工厂排放量和水质数据。根据政府信息公开法，这些资料应该是公开的，但政府官员坚持说他们的监测结果只作内部参考。银河造纸厂拒绝发表评论。云南陆良和平科技化学厂说的污染问题以前的业主才有责任并正现在正在改善。“癌症村的情况与我们无关，”徐candy，国外销售经理说， “累积的污染超过了10年。解决这个问题不可能一蹴而就，但我们在循序渐进。在三到五年的时间内，我相信我们可以解决。原来那家公司对当地居民是不负责任的，把他们的错误算到我们头上是不公平的。“

　　从富裕的沿海省份浙江来的新业主投资购买力新设备，并试图转向生产，清洁的、高端营养补充品及饲料添加剂，但他们的网站的产品列表中仍列出了重铬酸钠 ——一种高致癌化学品 。在最近进行的一个“癌症村”研究中，密苏里大学的刘力说，这一现象的加剧是政府把城市发展的视作重点而以农村地区为代价。这一政策与缺乏独立的非政府组织和媒体监督，共同酿成了的止渴之鸩。“中国这十几年来似乎已产生了比其他国家更多的癌症人群。”他还说。

　　原文链接：http://www.guardian.co.uk/environment/2010/jun/07/china-cancer-villages-industrial-pollution

　　本文来源：http://www.dongxi.net/b015M