马英九在日本演讲

      非常感谢您的介绍，村田教授。如果我的记忆没错的话，这是我第八次来到日本。毫无例外地，每次造访都能让我对这个伟大的国家增加不少知识与敬意。现在先让我对去年7月临时取消预定在此地的演讲表示歉意。由于台风的意外造访，当时身为台北市长的我必须先行返国以确保市民同胞的安全无虞。不过这未履之约总是在我心里盘绕不去。这也就是为何我先放下了繁忙的竞选活动，先把这里当作是我日本之行的第一站，之后再去会见其他日本朋友。       过去一个世纪以来，同志社大学已经证明了它是一间极为优秀的高等教育殿堂。基于创办人新岛襄博士（美国的阿默斯特学院曾颁给他荣誉博士学位）对于教育的期望与承诺，这所大学在许多学科上都是那样地出类拔萃。 有些人曾称同志社大学是西日本的早稻田大学。不过我的一个台湾朋友，他也同时是同志社大学的校友却向我保证说，事实上，早稻田才是东日本的同志社大学。           不过有一件事是千真万确的：新岛博士是个具有远见的人。在1879年的毕业典礼上，新岛博士用英文对毕业生说：“和平而坚强地勇往前进吧！神秘之手将会引导你们”。 虽然新岛博士当时演讲时我不在现场，但我确信这“神秘之手”将会神奇地展现力量。就在3天前，一位同志社大学的校友平松邦夫被选为大阪市长。诸位都知道我正在竞选中华民国的总统，我相信我可以请这“神秘之手”助我一臂之力。        一种新与旧的人缘诚如您们所熟知的，在19世纪后半叶，日本仍在实行锁国政策之时，新岛襄先生踏上了跨洋之行，到美国学习西方科学与基督神学。几年后，新岛先生成为第一个拿到美国大学研究所学位的日本人。在各方协助的情况下，新岛先生回到了日本，并在1875年于京都兴学，成立同志社大学。新岛先生是个成功结合传统日本文化与西方文明的重要例子。而这样的结合也是今日日本现代化的成功关键。        在我来访之前，我又重温了一下台湾与日本的历史。日本对台的殖民统治虽曾引起台湾人民的强烈反抗，但也建立了不少台日人民值得珍惜的友谊和怀念。 首先值得我们怀念的是明治维新的元勋板垣退助伯爵。他对台湾处于殖民地不平等的地位非常关怀，而获得林献堂等人的友谊和尊敬，一直主张要善待台湾人。 我们也感谢矢内原忠雄教授。他对台湾具有深刻的同情与了解，写了为台湾申张公道的著作，并来台为台湾启蒙运动站台演讲。矢内原忠雄教授后来曾担任战后第一任东京大学校长。 此外，还有八田与一先生，他花了10年时间建设南台湾的灌溉系统。虽然他执行的是“工业日本，农业台湾”的政策，但他毕竟为南台湾农民留下了“嘉南大圳”，而令当地农民感念不已。今年8月，我还曾亲自向八田先生的纪念铜像献花。        我所属的中国国民党和日本也有一段悠久的历史关联。建立国民党的孙中山先生曾在日本居住了999天；国民党的前身同盟会也是孙先生于1905年在日本建立的。事实上，中山先生的名字“中山”就是他的日本朋友在他逃亡日本期间替他取的名号。他当时加了一个字，变成“中山樵”。后来中国人反而多半称他为孙中山先生，而不是原来的孙文先生。中华民国的先总统蒋中正也在日本居住与留学了约有4年之久。除了两位先生外，中国革命先贤和日本有关系的重要人物还有很多很多。在此同时，许多同情中国革命的日本人士，像梅屋庄吉、犬养毅，后来也变成了孙先生与蒋先生的好友。 我要说的是诸位的先人与我们的先辈之间具有密切的交流与关连，彼此相互学习了许多年。我们双方在历史与地理上都是那样的紧密相系，不管是在现在、过去与未来都是如此。诚然过去也有几段历史不都是那样地令人感到愉快。在一些错误的政策下，许多人因此失去了宝贵的生命，国家尊严也遭到了沉重打击。但我坚信在进入21世纪的今日，二次大战结束已经超过60年，我们必须将19与20世纪的阴影抛在脑后。 这也就是为何我相信在不忘记历史的情况下，我们也要原谅并走出阴影。让我们现在就坦诚面对彼此。因为我们的未来对我们至为重要，所以我们不应该再陷在历史当中。        二次大战后，台日互相间的关注不足，双方往往都只把眼光放在西方国家，而忽视了彼此，甚至于还沿用过去老旧的眼光。过去我们常用黑白二分法来看待彼此，忘了两端之间其实还有很大的灰色地带。 既然在座各位都受到了新岛先生开放精神的影响，因此我给诸位的首要建议就是将来台湾与日本应用一个新的角度重新审度对方。日本早与从前大大不同，现在的日本不但更为自信、更具世界观，对自己也更为肯定。        台湾跟以前也不一样了，更加民主，内政更加吵闹，国际处境更困难，也给别人带来更多麻烦。国民党当然也蜕变了。许多日本朋友或许还没有注意到国民党的改变。国民党不仅党员更加年轻化、在决策上也更为民主、当然也更认同台湾。鉴于这些改变，如果台日还是用过去的眼光来看待彼此的话，我们必将丧失许多契机，甚至于还会重蹈过去的错误。如果我们能将思想与胸怀都放开的话，我相信我们不会只是泛泛之交，而会变成更为亲密的挚友或伙伴。我们也因此更能因应东亚这多变的环境，更能有效地克服此区域内各种棘手的问题与难料之挑战。 如果能当选中华民国的总统，我将给台湾戴上一副新的镜片看台日关系。我将要求增加双方民间交流的质与量。台湾有许多人会说日语；有超过20个大学设立了日本语文或日本研究学系。日本的艺术与文化，包括工艺、舞蹈、音乐、文学、电玩、大众艺术、茶道、插花、建筑、园艺、剑道、料理等，在台湾几乎处处可见。光是去年一年，台湾就有121万人到日本观光；同时间日本到台湾的观光客也有116万人。两项纪录都是历史新高。不过我觉得这还不够，我们必须超出日语和中文的范畴，我们必须告诉那些不谙日语和中文的人们，他们必须要像尝试了解西方世界那样致力于了解彼此。我希望长此以往这能给我们之间的历史带来新页。         一个“心”的东亚 我们必须向对方敞开心胸。因为我们如果不如此做的话将无法合于时代的需要。在人类的历史上，邻近国家通常难以和谐相处。战争也总是在近邻而非远邦之间产生。两次世界大战后，许多宿敌多已修好，甚至还有成为了挚友与芳邻。不过这种情况并没有发生在我们所处的东亚。对于这种情况，我常深感遗憾。当你我环顾四宇，为什么我们常会感到些许的反感、猜疑或是威胁？我们一定要这样吗？会有这种情况发生是因为“我们”还是因为“别人”的缘故？ 我相信长期而言，东亚如果要能繁荣，我们就必须要一起繁荣。为了繁荣，必须要加大合作。为了合作，我们就必须要记取过去历史的教训，而把过去的不快留给历史。许多其他国家与民族都已经这样做了。有些国家如德国和法国甚至还曾经历了数百年的血腥战争与苦难，但如今他们却已决定一起建设一个光明的未来。 因此，我很乐见日本与邻国的关系能够改善，同时也盼望朝鲜半岛的紧张局势能够减缓。        如果能够当选，我也将尽力为降低台海的紧张局势尽一己绵薄之力。 在此同时，鉴于台日之间坚实的双边关系，如果两国之间能够签署“自由贸易协定”的话，必然会合乎彼此的共同利益。将来我们希望能与日本就“自由贸易协定”的问题加以协商，藉以强化双边的经济互动。        我特别乐见日本能在国际事务上扮演一个更重要的角色。日本目前是世界第二大经济体，也是亚洲政治最民主、社会最开放的国家。日本的文化也因为开放与创新而不断地进步。日本实在有许多值得学习的地方。 但正如人类其它交往一样，学习是一种相互的过程。台湾必须对日本重新认识与学习；同样地，日本也应该从一个新的角度来认识与欣赏台湾。我们彼此都必须学着了解对方的期望、自尊与恐惧。我们需要用温暖的心，而不是采用“冷漠的分析”来彼此交往。从板垣退助和矢内原忠雄等人的身上我看到了日本是个具有宽阔心胸的民族。我确信台湾人亦复如此。如果我们能彼此感受与聆听对方的心灵，我相信我们之间必然会有崭新的关系出现。就让我们试试看，好不好呢？        我的一些日本朋友曾经告诉我，他们觉得不大了解我。从本质来看，我是个理想主义者，因为我相信民主与自由是普世价值。我谴责中共LIUSI天安门事件，事实上我自1989年起，从未在每年的纪念会上缺过席。我也代表个人与国民党向在二二八事件与白色恐怖时期受苦受难的台湾家庭深深致歉。我也希望在这世界的其他民族都能很快享受到民主与自由的果实。        不过我也同时是个务实主义者。我深切地了解到东亚地区的多元性与复杂性。在这个地区中，我们可以看到民主制度、共产主义与集权专制共存的局面。东亚有像中国大陆那样具有广阔土地的国家，也有一些地小人稀的国度；这里有像日本那样经济进步的国家，但也有一些国家的经济发展遥遥落后。在宗教上则是基督教、佛教、回教与印度教并存。简言之，东亚是个极为异质化的地区，为了要在这里和平相处，除了采取务实态度，别无他法。 因此，我对台湾的愿景可以从以下几个方面来说明：        首先，我们将会成为东亚的“和平缔造者”而不会是“麻烦制造者”。正如您们所熟知的，东亚目前有两个“热点”：朝鲜与台海地区。我认为现在台海所呈现的僵局是完全不必要且可以避免的。如果能获得政权，我将会致力让台海不再成为一个热点。         其次，我们当前的基本政策是“三不”，也就是在“不统”、“不独”、“不武”的政策下追求台海的和平。过去10年以来，台湾内外有不同势力将台湾拉向这三种之一的错误方向。有些人甚至还将“改变现状”定位为“现状”。不过这些人都失败了，我相信现在是要重新确认或是巩固“现状”的时候了。        第三，为了能有效维持现状，台湾必须要采取我所称的“坚若磐石”之国防政策。除了要持续向国外采购先进武器外，我们必须要建立“吓不了（战志高昂）”、“咬不住（封锁不住）”、“吞不下（占领不了）”、“打不碎（能持久抗敌）”的整体防卫军力。         第四，目前台美关系很不幸地跌到了有史以来的最低点，所以我们必须修补与美国之间的关系。我们也认为“美日安保条约”是本区域重要的安全支柱。从1951年成立至今，“美日安保条约”历经了不少修改。在2005年的美日“2＋2会谈”当中，双方声明提到“藉由对话方式鼓励台海议题的和平解决”是美日之间的“共同战略目标”。国民党对此声明表示支持与欢迎。        第五，为了不使“现状”走向危险，我将会在“九二共识”与“一中各表”的原则上，寻求与北京重拾对话的机会。在20世纪90年代时，海峡两岸一共进行了24回谈判。但自从2000年之后，双方对话就完全中断了。我认为双方应在“尊严”、“对等”、“互惠”以及“异中求同”的原则上重拾对话。        第六，我们将会寻求与北京就“直航”、“观光”、“经贸正常化”、“国际空间”、和平协议等问题进行协商。在全球化以及大量且快速沟通的时代，藉由双边机制解决两岸之间的议题应该是常态，而不只是例外。      各位女士先生们，作为一个务实的理想主义者，我将会把区域和平、政治稳定与经济发展作为执政的首要任务。对于国外的朋友们，我们不会再给大家制造“惊奇”，我们的外交与两岸政策将只会有互信。我们期待与日本的官方有更高层次且频繁的沟通，但我们仍会将加强两国文化、社会与经济交流作为我们对日政策的核心。在此，我诚挚地希望，如果国民党明年能重新执政，台日之间会有更加坚实、热切，与真诚的双边关系。谢谢！