为什么只有七个国家赢得过世界杯

世界杯】【评论翻译】为什么只有七个国家赢得过世界杯——这仍是个大谜团
世界杯,国家,翻译,评论
【译文】
世界杯冠军榜有些奇怪的现象。首先，对于一项已经举办了十八届的赛事来说，冠军榜上只有七个名字显得太短了。巴西队已五次捧杯，意大利队四次，德国队三次，乌拉圭和阿根廷各两次，英格兰和法国则各一次。
与此形成对比的是，十三届欧洲杯就已经有了九支不同的夺冠球队。或许有人会说早期的欧洲杯直到半决赛前采用的是主客场制淘汰赛，参赛各队通常不像对待世界杯那般认真。但即使在过去二十年里，也有像丹麦和希腊这样的（黑马）球队曾夺得冠军。
不过，在这样一项四年一次、每次持续一个月的赛事中，黑马是可以期待的。英国比赛分析的先驱者查尔斯·瑞普在其未发表的1973年著作《联赛冠军赢球和随机效应》中，就这一话题的一些详情进行了探讨。
“足球随 机效应的机制是这样的：在任何系列赛中，一支球队（表现出）的实力完全屈从于前三场比赛的运道，在此阶段各球队表现出来的水平差距并不是十分明显；而若踢 的比赛少于十二场，一支球队是无法如实表现出来其实力的”，他如是写道。“球队的‘实力’包括球员的个人水平，还有球队战术的有效程度。”
你可以质疑他提出的“十二场比赛论”。事实上，牛津大学万灵学院的数学家詹姆斯·沃恩斯利，估测出一个赛季需要长达五年，运气因素被排除才能成为一种合理 预期。但很少人会说世界杯七场比赛的长度足以确定世界的最好球队。只要看看一个赛季进行到第七场时的联赛排行榜，你就知道这根本不可能。
世界杯甚至本身就不是确定世界最好球队的赛事。如果是的话，预选赛就不会按地域划分来进行，而决赛阶段也会采用无淘汰赛的长时间联赛机制。有淘汰赛就总有 运气闪光的成分。举个例子，这就是为什么英格兰的支持者们过去44年中都会罗列一些看似可信的理由——1970年戈登·班克斯因食物中毒缺席，1982年 凯文·基冈错失头球（破门的机会），1986年迭戈·马拉多纳的上帝之手，还有1990、1998和2006年三次点球决战失利。
多少世界杯的赢家是当时赛事中绝对的最好球队呢？四年前的意大利队当然不是。1954年的匈牙利队、1974年的荷兰队和1982年的巴西队通常被认为是 漂亮的失败者，而在过去40年中，只有2002年的巴西队、1990年的西德队和1970年的巴西队真正可以说是在赛事中所向披靡。
尽管如此，上位的还是同样的七支冠军队伍。看下这回博*彩*公司的赔率，最热门的八支球队中有六支曾经捧杯，乌拉圭是唯一未被看好的冠军球队。两届亚军荷兰队，以及过往表现一直未如理想的西班牙队，这次都跻身夺冠热门的行列。
在《足球经济学》一书中，西蒙·库伯和史蒂芬·西曼斯基展示了一国足球成就同（该国）人口、人均收入以及足球经验这组因素的关联程度。乌拉圭经验再丰富，也已无法抵消其在人口方面的劣势。其他六个国家皆是有着广大人口、（丰富）足球经验和相对较高人均收入（不过作者的数据显示巴西的表现明显地超越了收入水平的范畴，兴许是因为该国对待足球太认真了）。他们提出美国、土耳其和中国这样的国家最终会位居世界精英之列，尽管这三国里边只有美国进入了本届世界杯。
再者是主场优势。在七支夺得过世界杯的队伍中，只有巴西队从未在家门口举起过奖杯。实际上，剔除东道主夺冠的次数，冠军榜上就剩下五支队伍了：巴西（5 次）、意大利（3次）、德国（2次）、乌拉圭和阿根廷（各1次）。如果把美洲视为一个整体的话，只有巴西队曾在本大洲之外夺冠，分别是1958年在瑞典和 2002年在日本。
“你得明白，说到世界杯，在有卫星*电视之前和之后是两样的”，1966年阿根廷队长安东尼奥·拉廷说道，当时英格兰以东道主身份捧得奖杯。“在有卫星之前东道主往往成绩不错，因为国际足联赚钱的唯一途径就是销售门票。我记得66年的时候球场内没有一条广告。因而东道国球队必须得有好成绩。有了卫星后他们可以通过电视转播赚钱，东道主的成绩也就不那么重要了。”
或许局外者杀入冠军榜的最大机会就是主场作战（乌拉圭、英格兰、阿根廷和法国第一次捧杯都是在其国内），主场支持可以带来额外的动力，但主场优势正在缩 减。许多人提出非洲举行的世界杯可能诞生一个非洲赢家，但鉴于非洲足球在过去二十年的停滞不前，以及该洲多数参加世界杯的球队在一月份安哥拉举行的非洲国 家杯上的惨淡表现，这看来不大可能。
不过，倒是有11支不同的球队进入过世界杯决赛，24支球队曾进入半决赛（外推到通过小组赛决定前四名而没有进行半决赛的情况）。既然丹麦和希腊可以在欧洲杯登顶，这17队中的一支进入前四再连赢两场就真的那么难？
正如2006年世界杯所示，赛事并非不会诞生令人意外的赢家；只是当他们（意大利）爆冷夺冠时，人们早已不把他们当做黑马看待了。或许以往曾经捧杯的确会 带来额外的信心，但坦率地说，世界杯需要的正是一位新科冠军。西班牙队或是荷兰队在南非加入冠军榜不会是太大的奇闻，但某些形势下也可能会冒出黑马——或 许是加纳，塞尔维亚，葡萄牙，或智利。世界杯时间太短，足球的不可预见性太大，都使得这七国（对冠军）的垄断地位难以持续太久。