商业观察家 中国不会被驯服

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/18 13:33:00
《环球时报》日前编译澳大利亚《商业观察家》网站5月6日文章，原题为《中国不会被驯服》，作者约翰·李，汪析译。摘编如下：

　　总理陆克文4月份在澳大利亚国立大学发表演讲称，“要明白中国在塑造当前世界秩序方面将要、可以和必须充当的角色，我们需要更深入地理解中国，全方位地跟中国接触”。如他所言，中国是个充满复杂和不确定性的国家。在经过与西方20年的密切经济接触后，这个国家所发生的巨变已不再是三言两语所能概括的。

　　文章说，长期以来，中国视美国在地区的主导地位为历史偶然和偏离常态。北京深感不安，因为中国所在的这个地区的秩序，不仅建立在开放贸易、海上自由和法治基础上，还基于一个得到美国海军和军事联盟支持的共同体。纵览过去10年来中国的战略文献，约4/5都在讲述如何最好地约束、削弱、避开或取代美国的权威和影响力。美国及其亚洲伙伴的（对华）基本政策是鼓励崛起中的中国成为“负责任的利益攸关方”。这意味着要支持和强化现有秩序，而非挑战或推翻。然而，北京盘算的恰恰是后者，即便它是当前体系的重要受益者。

　　华盛顿错误地以为它可以改变中国的目标和意图。而中国内部的辩论显示，北京把负责任的利益攸关方视为争取时间的途径，它同时在积聚所说的“综合国力”。

　　文章说，中国并未成为美国所领导的地区中一个坚定的利益攸关方。随着在当前秩序中日益崛起，中国对南海4/5海域主权要求的声音不降反升。负责任的利益攸关方路子假定新兴国家别无选择，只能在现有秩序中竞争。但崛起中的国家——特别是那些真正强大的可以谋求从内部逐渐瓦解和重新设计当前秩序。中国战略之精明在于谋求颠覆和“不战而胜”，避免直接对抗和竞争，目标是削弱美国以及华盛顿在亚太地区的安全联盟和伙伴关系的力量。

　　负责任的利益攸关方框架还假定，中国的利益和野心会随着崛起环境的变化而发生改变。这种看法忽视了历史和当前大量有说服力的证据。这些证据显示，中国倾向于谋求地区主导地位及根据自己的考虑重塑地区秩序。

　　最后，鼓励中国成为负责任利益攸关方的观念坚信，随着中国日益融入当前的安全、经济和外交秩序，它会采取更大步骤迈向政治改革和民主化。但中国政治的结构决定了其经济崛起会大大增加国家的财富和资源，从而增强北京抵制国内和国外改革压力的能力。

　　改变中国的策略是一回事。而试图通过左右其命运来驯服中国则是另外一码事。
商业观察家 中国不会被驯服 美国商业周刊感叹: 为什么中国巨龙难以驯服？ 商业周刊 为什么中国龙难以驯服 被驯服的一代 被驯服的一代 观察家报 中国互联网影响全球 观察家报 中国互联网影响全球 西方外交官：中国将军是“驯服蛮夷”的专家 西方外交官：中国将军是“驯服蛮夷”的专家 三招两式，“驯服”Vista网上邻居-Windows频道-中国IT实验室 观察家报 中国会成为非洲新“殖民”势力吗？ 海外观察家:中国工会还不知和资本斗争 俄观察家：中国很谨慎地躲在俄罗斯背后 俄观察家：中国很谨慎地躲在俄罗斯背后 海外观察家:中国工会还不知和资本斗争 驯服权力 花园观察家 互联网重塑中国商业 中国证券报社评：人民币不会被升值 英观察家报评中国互联网影响全球也使中国更统一 英观察家报评中国互联网影响全球也使中国更统一 印媒称中国借奥巴马驯服印度 担忧屈居从属地位 中国被世行列为全球商业改革第四 沈思玮：金融市场观察家_中国华尔街 CnWallStreet.com - 关于投资管理、投...