法版《新闻联播》如此报道萨科奇访华 - 翟华的日志 - 网易博客

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/03/29 05:05:09

法版《新闻联播》如此报道萨科奇访华

法兰东西 2010-04-30 00:04:00 阅读5731 评论25 字号:大中

法国国家总统在中国访问,法国的《新闻联播》是怎么报道的呢?首先要说明的是,所谓法版《新闻联播》只是一种不大恰当的类比——法国电视二台(FRANCE2)是国有电台,每晚8点的新闻节目也的确是一天中最重要的新闻节目,但是与CCTV《新闻联播》不可比之处是不可能换10好几个频道还能把一段新闻连续看下来。

 



言归正传,周三萨科奇飞抵北京,当晚法国电视二台的新闻节目头条新闻不但不是萨科奇,而且与法国无关,说的是在美国墨西哥湾钻井平台原油泄漏的新闻。接下来的消息虽然说的是法国人,但也还是与萨科奇无关,这是一则13岁的中学生刺伤老师的社会新闻。第三条新闻是希腊、西班牙信贷评级引发的欧洲金融市场动荡以及国际货币基金的反应。

 



在这个30分钟的新闻节目中,直到第14分30秒,主持人的背后出现了中国地图,和一个红色的PEKIN字样——顺便说,法语直到现在还没有接受Beijing这个汉语拼音,坚持使用Pékin。报道开始了,最先出现的不是萨科奇的形象,而是花了多个镜头介绍陆海空三军仪仗队。只见仪仗队的班长用一根细细的绳子来矫正队员的整齐程度。法国记者的画外音评论:中国的仪仗队和外交一样“精确到毫米”。

 





当萨科奇终于出现在镜头上时,只见他快步上前握住了中国国家主席的手,恭恭敬敬地鞠了一躬。说来也怪,这鞠躬本来是我东方人的礼数,这一阵子被欧美人学了去。比如那个奥巴马,见到东方领袖动不动就鞠一大躬,被美媒送了一个Obowba的外号。还好,到现在还没看见法媒抱怨萨科齐sakowtow,也许躬还鞠得还不到位吧。

 



然后镜头转到双方会谈以及随后的记者招待会上,萨科奇绵力藏刀的这一段话被原音放送:Nous avons besoins d'une Chine qui exerce toutes ses responsabilités, et qui occupe toute sa place dans la gouvernance du 21ème siècle(我们需要一个高度负责任的中国,和一个在21世纪的管治体系中占有其相应地位的中国)。

 



喜欢猎奇的法国记者当然不会忽略随同萨科奇来访的布鲁尼,可惜这位第一夫人似乎不大配合,只拍到了这样一个匆匆忙忙的镜头。报道中还特别提到细心的中方安排军乐队演奏了萨科齐夫人布鲁尼的两首歌。我查了一下,在欢迎宴会上中方演奏的这两首歌是“每个人都是一个有趣的人”(Tout le monde est une drôle de personne)和 “溺水女孩”(La noyée)。

 



至此法版《新闻联播》对萨科奇访华的新闻报道完毕,耗时1分30秒,还真的很有趣,只是这么要紧的国事新闻似乎淹溺在貌似无关紧要的细节里了。

法版《新闻联播》如此报道萨科奇访华 - 翟华的日志 - 网易博客 法版《新闻联播》如此报道萨科奇访华 金正日访华背后 - 致远的日志 - 网易博客 引用 如此女人,不配做人!! - 行者的日志 - 网易博客 美女相册-如此可爱 - hanwa的日志 - 网易博客 评央视的“民工荒”报道 - 邱海平的日志 - 网易博客 女人16条健康戒律(详细报道) - 北极王子的日志 - 网易博客 科学报道:先有蛋还是先有鸡 - 渴望美好的日志 - 网易博客 美国第一位访华总统尼克松为何下飞机便把手伸向周恩来 - 金汕的日志 - 网易博客 (原创)最好的幸福竟如此简单- 卓桌的日志 - 网易博客 (原创)最好的幸福竟如此简单- 卓桌的日志 - 网易博客 饭前喝水的好处竟然如此之多 - 兰心☆的日志 - 网易博客 牵挂是如此的美丽…【情感图文】 - 無為居士的日志 - 网易博客 你是如此的美丽 - 白石秋水的日志 - 网易博客 身材如此悬殊的情侣(图) - 渴望美好的日志 - 网易博客 【内幕】八国联军搞拆迁居然如此文明 - 雪珥传播的日志 - 网易博客 中国建筑何以如此短命 - 十八子li的日志 - 网易博客 世博会规模如此大,如何游玩最合理?总规划师支招 - ajian 的日志 - 网易博客 如此人间极品.你怎能舍得不看{组图} - 宝.貝.梦的日志 - 网易博客 引用 看江山如此多娇 - 成靖的日志 - 网易博客 引用 [引]江山如此多娇(组图) - 成靖的日志 - 网易博客 惊讶--中国地图居然暗藏如此天机 - 博元的日志 - 网易博客mm 广州亚运会礼仪志愿者如此“惊艳” - 撕皮儿剥壳的日志 - 网易博客 惺惺相惜?周恩来为何如此关注恭亲王 - 雪珥传播的日志 - 网易博客