神马文学网你能对自己负责吗？ - 译言翻译
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 19:18:01
3038个读者 
翻译: 马修 06/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批
简介
本文深入浅出地探讨了一个常见又常被人忽视的问题：如何对自己负责？
我今天看了《塑身名流 （Celebrity Fit Factor）》的第六季。我很少看电视节目，但这个节目绝对是个例外。当我看到Dustin Diamond的表现时，忍不住想问，这位老兄怎么可以这样对自己不负责任？
这里我想谈谈关于“对自己负责”的问题，对于期望理想生活的人，或者永远认为“所有问题都是别人的错”的人而言，“对自己负责”相当关键。
先介绍一下《塑身名流》节目的背景。它讲的是8个超重的名人如何签名并参加一个为期8周的“塑身”挑战赛。他们被分为两组来迎接各种“塑身”挑战。
本季《塑身名流》中，表现最差的挑战者之一是Dustin Diamond。他没有成功完成任何一个挑战，他的理由也花样百出，比如他受伤了，他不能呼吸...反正他就是做不来。其中的一周，他完全没有出现。在另外的一周，他竟然请了律师过来，理由是塑身营地的训练长叫了他的名字。（译者：这里貌似是一个节目约定，在节目中训练长只能用号码或代号称呼挑战者。）
Dustin在整个节目中始终认为，别人都在招惹他，没有人帮助他，每个人都针对他。
我不停地对着电视大喊：“醒醒吧，Dustin，你要对自己的处境负责，没有人喜欢你都是因为你自己的行为和态度。”
但是，Dustin认为所有的这一切都是别人的错。
不幸的是，这种生活态度并非Dustin的专利。很多人都有类似的情况-“别人需要对我的处境负责”。事实上，我想说，几乎我们大多数人时不时地都会犯这样的错误。我们无法对自己负责，我们埋怨他人。
当然，有的时候，其他人确实有责任。但是我要说：“那么，就寻求一个解决方案，做点什么改变现状。如果是其他人造成了问题，你至少可以负责去摆平这个问题。”
我强烈建议你，在每一次你打算埋怨别人时，都先反问自己一个问题：我怎样才能防止这种状况发生，下一次遇到同样的情况我是否能有些不同的做法？
我来举一个例子：你在工作的时候，团队中的一个人总是在犯错，而你们整个团队都要为他的错误“埋单”。开会的时候，你老板问你，怎么回事，你们怎么搞砸的？你回答说：“‘某某人’总是犯错，他拖累了我们。” 这是一个典型的状况和一个典型的回复。
其实，你需要问自己的是：在“某某人”做事这么差的情况下，我还能做些什么让团队成功完成任务？你总是可以找到解决方案的，比如你可以辅导“某某人”把事情做得更好，比如你可以激励他把事情做得更好；你可以重新安排他的工作，或者干脆在他旁边做事；你也可以把他踢出团队。
当然，“事后诸葛亮”谁都会做，而“对自己负责”其实最重要的概念就是两点：
1）从失败中学习，这样下一次你不会失败。（至少不会为同样的原因而失败。）
2）对于你的失败，你要学着不埋怨他人，你要为自己的命运负责。
第二句话的价值是不可估量的。当你开始把握自己的命运，而不是让它把握你的时候，理想的生活就在你眼前展开了，你可以实现一切愿望。
如果你还是继续任由别人来影响你，继续满足于责备他人，继续满足于“别人需要对我的处境负责”，你未来的日子会很困难。
所以，我要问你，亲爱的读者：
你能对自己负责吗？
纵然你觉得你在这方面已经很不错了，你有没有埋怨过别人？你还能做些什么来促使问题被解决？
我很乐意在本文的评论看到你们的答复。如果你诚实地答复我，你就是一个勇敢的人。即便你没有答复本文，也请记住，最重要的是你对自己诚实，对自己负责！