神马文学网史怀泽一家
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 11:46:24
主打推荐
世纪精品屋
午夜星河
海上滑稽
播客天地
名人名作
| 首 页 | 图 书 | 音 像 | 期 刊 | 理 财 | 教 育 | 书 城 | 原 创 | 听 书 | 批 发 | 短 信 | 论 坛 | 工具书在线 |
',1)">
|图书首页 |业界动态 |书评书摘 |图书专题 |排行榜 |长篇连载 |E-book |易文书城 |图书论坛 |
史怀泽一家
2005-7-18 16:10:53 让·保罗·萨特 来源：译文
评论界一向认为，《词语》可以算是萨特最好的文学作品之一。在这部自传体小说中，萨特充分展示了其文字的魅力，简洁、有力、充满了幽默的精神。三联在一九八九年曾出过的潘培庆的译本，该译本现在已经绝迹，在书店遍访不得。下面这段译文由袁筱一重译。
阿尔萨斯，一八五○年前后，一位被小孩子弄得不堪其烦的小学老师决定转行去做杂货商。这个还俗的和尚希望得到某种补偿：既然他放弃了塑造精神的职业，他的一个儿子就该去塑造灵魂；家里面必须出一位牧师，而这个人应该是查尔斯。查尔斯逃避了父亲的这个决定，他更喜欢在骑手的道路上纵情奔跑。家里人把他的画像翻了过去，并且不许所有人提到他的名字。这下轮到谁了呢？奥古斯特忙不迭地模仿起父亲曾经做出的牺牲；他进入买卖界，感觉很好。就只剩下路易了，路易没有什么过人的天赋：父亲征服了这个安静的孩子，转瞬之间就将他塑造成牧师。稍后，路易将这份顺从发展到极致，自己也亲手塑造了一位牧师：就是我们都知道的阿尔贝·史怀泽（Albert Schweitzer）（注：（1875—1965），牧师、神学家、医生、管风琴演奏家、音乐理论家。曾远赴非洲做传教士，1913年在郎巴雷内创建了一所医院。著有《巴赫，音乐诗人》与《我的生平与思想》。一九五二年获诺贝尔和平奖。他是萨特母亲的表兄。）。
但是，查尔斯没能踏上骑士之路；父亲那个美丽的手势在他身上留下了印记：终其一生，他都保留着高贵的品位和将小事件制造成大新闻的能力。就像我们所看到的那样，他不想躲避家庭的事业：他只不过希望能够投身于在精神上不是那么严苛的一种形式，投身于可以允许他继续从事马术的某种圣职。教师这个职业恰好合适。查尔斯决定教德语。他通过了关于汉斯·萨克斯（Hans Sachs）（注：（1494-1576），德国著名吟唱诗人。瓦格纳曾以其为原型写成著名歌剧《纽伦堡的名歌手》。）的论文答辩，他选定一种所谓直接的研究方法，并且后来宣布自己为这种研究方法的始作俑者，还和西莫诺先生合作出版了颇受好评的《Deutshes Lesebuch》一书，就此迅速开创了自己的职业生涯：马孔、里昂、巴黎。他在巴黎出席颁奖仪式时所发表的演说还得以印刷成单行本，广为流传：“部长先生，女士们，先生们，我亲爱的孩子们，你们永远也不会猜到今天我要和你们谈论什么！是音乐！”他很善于即兴赋诗。在家庭聚会上，他总是说：“路易最虔诚，奥古斯特最富有，而我最智慧。”兄弟们大笑，嫂嫂弟媳则抿住嘴唇强忍住笑。在马孔，查尔斯·史怀泽娶路易丝·基耶曼为妻，一个虔诚的天主教徒的女儿。她讨厌自己的新婚旅行：她还没吃完饭，他就强行将她带出去，扔到火车上。七十岁的时候，路易丝还在嘀咕他们在火车站自助餐上吃到的韭葱色拉：“他把葱白都吃了，把绿的部分全部留给我。”他们在阿尔萨斯待了两个星期，几乎没有离开饭桌；兄弟们操着方言大谈淫秽故事；每隔一段时间，那位牧师会转向路易丝，出于基督教的善心，将故事翻给她听。不久之后，她就签订了婚姻契约，使自己得以从夫妻关系中解脱出来，而他也有权享有自己独自一人的卧室；她总说自己有偏头疼，长年卧床，开始讨厌噪音、激情、热忱以及史怀泽一家那种粗鲁的、极富戏剧性的生活。
http://www.ewen.cc
我要发言
相关文章：
不可理解的“被听叫”(2004-5-31 )
到底是“不尽人意”还是“不尽如人意”(2004-5-31 )
易文畅销书
《小学对课》版别：上海教育作者：丁慈矿 编著 原价：￥8.80 会员价：￥6.60
《庞兹的骗局：一个金融奇才的真实故事》版别：上海人民作者：[美]米切尔·朱科夫 原价：￥25.00 会员价：￥22.50
《创造性破坏：全球化与文化多样性》版别：上海人民作者：[美]泰勒·考恩 原价：￥20.00 会员价：￥18.00
易文畅销音像制品
《方琼 电影歌曲交响演唱会《银幕飘来动人的歌》》版别：上海声像出版社作者：方琼 原价：￥30.00 会员价：￥27.00
《纪连海 话清史之孝庄真相大揭秘 2DVD》版别：上海声像出版社作者：纪连海 原价：￥46.00 会员价：￥41.40
《刘春志《论智谋》2DVD》版别：上海声像出版社作者： 原价：￥46.00 会员价：￥41.40
|公司简介|广告服务|招聘信息|联系方式|
中华人民共和国互联网出版许可证新出网证(沪)字001号
沪ICP证020698
版权所有：上海数字世纪网络有限公司 2001--2004 ver 3.00
世纪精品屋
午夜星河
海上滑稽
播客天地
名人名作
| 首 页 | 图 书 | 音 像 | 期 刊 | 理 财 | 教 育 | 书 城 | 原 创 | 听 书 | 批 发 | 短 信 | 论 坛 | 工具书在线 |
',1)">
|图书首页 |业界动态 |书评书摘 |图书专题 |排行榜 |长篇连载 |E-book |易文书城 |图书论坛 |
史怀泽一家
2005-7-18 16:10:53 让·保罗·萨特 来源：译文
评论界一向认为，《词语》可以算是萨特最好的文学作品之一。在这部自传体小说中，萨特充分展示了其文字的魅力，简洁、有力、充满了幽默的精神。三联在一九八九年曾出过的潘培庆的译本，该译本现在已经绝迹，在书店遍访不得。下面这段译文由袁筱一重译。
阿尔萨斯，一八五○年前后，一位被小孩子弄得不堪其烦的小学老师决定转行去做杂货商。这个还俗的和尚希望得到某种补偿：既然他放弃了塑造精神的职业，他的一个儿子就该去塑造灵魂；家里面必须出一位牧师，而这个人应该是查尔斯。查尔斯逃避了父亲的这个决定，他更喜欢在骑手的道路上纵情奔跑。家里人把他的画像翻了过去，并且不许所有人提到他的名字。这下轮到谁了呢？奥古斯特忙不迭地模仿起父亲曾经做出的牺牲；他进入买卖界，感觉很好。就只剩下路易了，路易没有什么过人的天赋：父亲征服了这个安静的孩子，转瞬之间就将他塑造成牧师。稍后，路易将这份顺从发展到极致，自己也亲手塑造了一位牧师：就是我们都知道的阿尔贝·史怀泽（Albert Schweitzer）（注：（1875—1965），牧师、神学家、医生、管风琴演奏家、音乐理论家。曾远赴非洲做传教士，1913年在郎巴雷内创建了一所医院。著有《巴赫，音乐诗人》与《我的生平与思想》。一九五二年获诺贝尔和平奖。他是萨特母亲的表兄。）。
但是，查尔斯没能踏上骑士之路；父亲那个美丽的手势在他身上留下了印记：终其一生，他都保留着高贵的品位和将小事件制造成大新闻的能力。就像我们所看到的那样，他不想躲避家庭的事业：他只不过希望能够投身于在精神上不是那么严苛的一种形式，投身于可以允许他继续从事马术的某种圣职。教师这个职业恰好合适。查尔斯决定教德语。他通过了关于汉斯·萨克斯（Hans Sachs）（注：（1494-1576），德国著名吟唱诗人。瓦格纳曾以其为原型写成著名歌剧《纽伦堡的名歌手》。）的论文答辩，他选定一种所谓直接的研究方法，并且后来宣布自己为这种研究方法的始作俑者，还和西莫诺先生合作出版了颇受好评的《Deutshes Lesebuch》一书，就此迅速开创了自己的职业生涯：马孔、里昂、巴黎。他在巴黎出席颁奖仪式时所发表的演说还得以印刷成单行本，广为流传：“部长先生，女士们，先生们，我亲爱的孩子们，你们永远也不会猜到今天我要和你们谈论什么！是音乐！”他很善于即兴赋诗。在家庭聚会上，他总是说：“路易最虔诚，奥古斯特最富有，而我最智慧。”兄弟们大笑，嫂嫂弟媳则抿住嘴唇强忍住笑。在马孔，查尔斯·史怀泽娶路易丝·基耶曼为妻，一个虔诚的天主教徒的女儿。她讨厌自己的新婚旅行：她还没吃完饭，他就强行将她带出去，扔到火车上。七十岁的时候，路易丝还在嘀咕他们在火车站自助餐上吃到的韭葱色拉：“他把葱白都吃了，把绿的部分全部留给我。”他们在阿尔萨斯待了两个星期，几乎没有离开饭桌；兄弟们操着方言大谈淫秽故事；每隔一段时间，那位牧师会转向路易丝，出于基督教的善心，将故事翻给她听。不久之后，她就签订了婚姻契约，使自己得以从夫妻关系中解脱出来，而他也有权享有自己独自一人的卧室；她总说自己有偏头疼，长年卧床，开始讨厌噪音、激情、热忱以及史怀泽一家那种粗鲁的、极富戏剧性的生活。
http://www.ewen.cc
我要发言相关文章：
不可理解的“被听叫”(2004-5-31 )到底是“不尽人意”还是“不尽如人意”(2004-5-31 )易文畅销书
《小学对课》版别：上海教育作者：丁慈矿 编著 原价：￥8.80 会员价：￥6.60《庞兹的骗局：一个金融奇才的真实故事》版别：上海人民作者：[美]米切尔·朱科夫 原价：￥25.00 会员价：￥22.50《创造性破坏：全球化与文化多样性》版别：上海人民作者：[美]泰勒·考恩 原价：￥20.00 会员价：￥18.00易文畅销音像制品
《方琼 电影歌曲交响演唱会《银幕飘来动人的歌》》版别：上海声像出版社作者：方琼 原价：￥30.00 会员价：￥27.00《纪连海 话清史之孝庄真相大揭秘 2DVD》版别：上海声像出版社作者：纪连海 原价：￥46.00 会员价：￥41.40《刘春志《论智谋》2DVD》版别：上海声像出版社作者： 原价：￥46.00 会员价：￥41.40|公司简介|广告服务|招聘信息|联系方式|
中华人民共和国互联网出版许可证新出网证(沪)字001号
沪ICP证020698
版权所有：上海数字世纪网络有限公司 2001--2004 ver 3.00