神马文学网商务汉译名著 （随意点击分享）
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/23 22:59:29
“汉译世界学术名著丛书”所收著作，均为一个时代、一个民族、一个国家学术史上具有里程碑意义上的经典著作，涵盖了政治、经济、哲学、历史、语言、地理等学科领域，体现了各个时代、各个民族精神的精华。
“汉译世界学术名著丛书”是商务印书馆最为知名的社科学术丛书的品牌。自1982年出版第一辑50种书到现在已出版十辑400种，这套丛书将国外丰富精深的学术思想引入中国，开阔了几代读者的视野，滋养了几代学人的情操，曾被胡乔木赞许为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”。它的出版，是我国改革开放的重要成果，对于解放思想、转变观念，推动社会进步等等方面，都起到了基础性的作用。
为向建国六十周年誌贺，商务印书馆特别制作了“汉译世界学术名著丛书” 珍藏本，现已全部装箱完毕，9月初上市。珍藏本集合1-10辑的绝大多数作品，另选新出版的第11辑的十余种，组成400种，整套限量发行，并附有珍藏卡。这套珍藏版丛书，既早已为学术界所翘首，也是出版界值得期待的一大盛事。
“汉译世界学术名著丛书”珍藏本制作精良，装帧考究。商务印书馆为珍藏本的封面专门定制了专用的珠光特种纸，并采用专色墨以及精细的烫金勾边工艺；重新设计的内文版式简洁大方，在页眉、页脚等细节处的细致设计也颇见功夫。典雅大气的洋洋400种西方学术经典作品，极具收藏价值。
商务印书馆向以译作立社，“系统译介西方学术经典”是商务印书馆创建百余年来一直坚持的出版传统和方向。上世纪初，商务出版严复翻译的《天演论》（赫胥黎）、《原富》（即亚当·斯密的《国富论》）等书，产生极大社会影响，由此，翻译出版西方学术及文学著作，成为商务标志性的业务之一。正是商务印书馆“激动潮流，启发思想，奠基学术，建构文化”这一传续百年的出版理念和文化担当，铸就了“汉译世界学术名著丛书”品牌的灵魂；也正是凭借以“汉译”为代表的一大批精品学术图书，商务印书馆“学术出版重镇”的品牌形象不断发展、巩固和深入人心。
而丛书走过的历程，也成为中外思想传播史上的一段传奇。上世纪五六十年代，一群思想文化精英们顶着巨大的政治压力，以存亡继绝的文化担当，将域外文明，犁入汉语的沟垄。正是在此基础上，改革开放之初的80年代，这套丛书率先将西方经典著作译本系统出版，引领了新一波思想启蒙的时代浪潮，“标志着一个时代的开端”（陈原语）。90年代市场化涌来的商海横流，并没有打乱这套丛书的步伐，它依然稳健、执着地坚守经典、系统、精品的理念，激动潮流，启发思想，奠基学术，建构文化，为中国改革开放提供养分和力量。
作为传世学术精品，“汉译世界学术名著丛书”包含着与事者们对思想文化深入骨髓的热爱和尊重，凝聚了几代学人的心血。从选题规划、承担翻译到审定译稿、撰写序言，无不仰赖学术界的大力襄助。贺麟、朱光潜等思想大家，以其深厚的中西学养、高屋建瓴的眼光，对译事“诚惶诚恐”的严肃态度、对译文“一名之立，旬月踟蹰”的严苛，以及他们为思想传播事业不计得失的付出，将自己的心血渗透到每一辑、每一本“汉译名著”之中，成就了丛书高蹈卓拔的传世品质。
作为标志性品牌图书，“汉译世界学术名著丛书”确立了商务印书馆在学术界和出版界的声誉和地位，成为商务印书馆打造学术重镇的基石。几代商务人继承了百年传续下来的文化使命感，将这项学术译介事业坚持下来并发扬光大。规划、组译、编校、出版，商务编辑们以精益求精的态度和实践打造出了“汉译名著”这块金字招牌，也使这套丛书成为中国出版界的骄傲。
“汉译世界学术名著丛书”的精当选题、高水平的翻译以及过硬的编校、出版质量，使其成为我国改革开放以来最重要的学术丛书之一，是中国几代学者和商务印书馆几代出版家的心血和智慧的结晶。它的出版，是我国改革开放的重要成果，对于解放思想、转变观念，推动社会进步等等方面，都起到了基础性的作用。