神马文学网施瓦辛格州长最煽动民心的就职演说
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 23:50:27
作为一个半路出家的政治人物，阿诺·施瓦辛格身上应该有很多别人不具备的特点。但在政治诉求上，他的某些特点也许还不被人们了解。在他前不久发表的的第二任就职演说中，这些特点或许有所显露。
为帮助世界经理人文摘读者了解这位加州政治舞台上的“新秀”，抑或作为日后跟踪监督的参考依据，本刊将其一月五日就职演说的全文忠实翻译并原文照登。或真或假、或虚或实，还请读者自辩。（文中小标题系世界经理人文摘编者所加）
执着和期望是两样最紧俏的缺货
女士们、先生们、加利福尼亚的乡亲们：
三年前，你们选择了我当州长。这三年，是我一生中最为充实的三年。当然，也有险象环生的时候，但我每每都能脱险，而脱险的过程也比我拍过的电影里边的哪一次都更为引人入胜。
这三年，我由头至尾体会到了为加州人民服务原来是一件多么令人愉快的差事。对于你们不改初衷的执着和对我的殷切期望，我的感激之情是言语所难以表达的。要知道，当今这个世界上，执着和期望是两样最紧俏的缺货。
可以说，我们名声在外
小时候在奥地利，我们在历史课上知道了人类农业的发祥地近东和中东地区有个美丽的别名叫“肥硕的月牙”。但是今天，这个“肥硕的月牙”却是泡在鲜血和仇恨里的。再往南一点看，比如非洲，那个叫达佛的地方猖獗一时的是种族灭绝的杀戮罪恶。我们不妨试想一下，当你试图逃命的时候，为逃脱追杀、迫害也好，为逃脱瘟疫、饥荒也罢，你什么都知道，唯独不知道该逃到哪里去，那该是一种什么样的滋味？可是如今，我们这个叫作人类的家族里，就正有一部分人处在这样的水深火热之中。
但我们不，我们有一个各族裔共同拥有的加州、有个来自世界各地的人民都能和谐而无忧无虑地生活的加州。我之所以把加州称作各族裔共同拥有，是说她的族裔高度多元，还有她的足以使我们每一个人实现梦想的巨大经济潜力。她的吸引力将世界各地不同种族、不同文化、不同宗教环境下的人凝聚在这里，使我们与世界共同繁荣。如今，东西半球，通过我们的港口可以实现互通有无，偌大世界，因为我们的原因知道了加利福尼亚的名字。可以说，我们名声在外。
是的，我们还有不少问题急待解决，但那并不影响我们在这样一个经济繁荣、生活稳定的黄金州里持续生息繁衍、尽享天伦。为此，我们感到无比庆幸和自豪。我们作为加利福尼亚人，这份庆幸和自豪是没有任何东西可以取代的。
作为这样一个州的一州之长，如何使我们的加州人民永不失去这份庆幸和自豪是我的使命，也是指导我日常工作的基本纲领。只有这样，我们的人民才有可能继续在这里和谐快乐地生活下去。但我们如何才能实现这个目标呢？这也正是我今天要谈的话题。
我们不属于共和党，也不属于民鞯?
三年前宣誓就职的时候我说过，罢免为的不是换一个人或者换一个党，人民要换的是整个加州的政治气候，是圣加里缅都的文化作风，是如何实现人民意愿的基本纲领。但在2005年的特别选举中，我在试图实现这一理念的时候走了一段弯路，但也正是在我走那段弯路的时候，我才重新认识了我的原始理念。正像当年保罗在去大马士革的路上所受到的启迪一样，这段经历使我眼界大开。我看到了什么呢？我看到了人民，那不是加利福尼亚州意义上的人民，那是跨越民族界限的整体概念上的人民。他们在谋求一种新政治，一种能够摆脱传统标签的定位、打破陈规旧俗的制约、冲出老套衣钵的束缚的全新政治。
如加利福尼亚历史学家凯文·斯达（Kevin Starr）先生所说，我们必须学会一种思考方式，即我们不属于共和党，也不属于民主党。如果必须属于一个党的话，那我们宁愿属于“加利福尼亚党”，因为我们追求的是加利福尼亚的整体理想。简而言之，这个所谓“加利福尼亚党”不属于任何思想体系，可我们每一个人却都理应属于它。
我们高兴地看到，在加州，独立投票人的队伍正在成长。实际上，如果这种势头保持不变，未来二十年内，它的声势、规模都将超过任何多数的一党一派。他们可能喜欢某些共和党人的观点，可能喜欢某些民主党人的观点，可能觉得某些共和党人的观点太右，可能觉得某些民主党人的观点太左。因为他们知道这样一个道理，不管你倾向哪一边，只要你在思想上一边倒，你就永远会失去另外的一半。
坐一条板凳就能做出好成绩
一些专家们认为，我之所以能够胜选是因为我投票增选了民主党议案的结果。还有人认为，是民主党立法委员们在提高小时工资、改革处方药计划方面与我合作而限制了民主党人提名的原因所至。这些充满了党派色彩的思维方式不但大伤了选民们的胃口，还从根本上诋毁了民主的含义。在这些思维方式的指导下，人们往往宁可选择什么都不做也不愿意通过妥协而做点什么。也正是因为如此，我才对过去一年中立法委员们能够从人民的实际利益出发，而不是从某个政治立场出发认真讨论问题一点心存感激。我感激他们的原因是，他们这样做必竟有一定的风险。
问题的核心不是共和党需要什么，或者民主党需要什么，它是人民需要什么。他们不需要共和党路线，也不需要民主党路线，他们需要路线；他们不需要共和党建保计划，也不需要民主党建保计划，他们需要建保计划；他们不需要共和党环保计划，也不需要民主党环保计划，他们需要呼吸同一种干净的空气。果然，当我们加利福尼亚的领导者们真的坐在一条板凳上的时候，我们就做出了好成绩。
我们启动了一项大工程
我们就拿全球变暖预警说话好了。假定你的孩子病了，正在发高烧。有九十八个医生说孩子得赶紧治疗，而两个医生说你不必大惊小怪，你信谁的？那九十八个？还是那两个？全球变暖预警与这孩子送医治疗的道理一模一样，我们不能因为有那么几个人对这一预警现象持怀疑态度就对问题掉以轻心。不能，绝不能。
因此，去年加利福尼亚首开先例，制定了世界上最为详尽的减少温室效应危害的环保计划。我们这样做有三个原因，一是因为它对提倡环保有正面的社会意义，二是因为尽管我们的人口只占世界人口的5％，但25％的大气污染却出自我们。第三个原因是，我们的加利福尼亚颇有威信，她不仅可以影响美国，甚至可以在全世界起到带头作用。
比如，联邦政府倡导的普遍设立排放上限的做法在我们看来就有害无益。对此，我们创新了一个自由市场体系，鼓励上限以内的排放进一步压低。这一做法实际上等于将有害的炭变也成了商品，变成了一个刺激经济发展的积极因素。这样一来，我们给自我核心的资本主义这匹野马套上了鞔具，使它为治理环境污染出力。有加州上万亿美元的经济做后盾，我们启动了这项大工程。而启动这一大工程的同时，我们的加州也向世界各地有心投资于新科技与绿色科技的人士敞开了大门。用不了多久，它将变成进一步强化加州科技型经济的新力量。
无党界的“后党派主义”
女士们、先生们，我们所面临的重大议题要求我们团结起来。我相信，我们眼前的机会正是一次改变以往的党派主义，即两党主义，进而创造出一个新的所谓“后党派主义”的历史时机。这个所谓“后党派主义”并不意味着共和党和民主党各自拿出自己的建议，然后讨论如何求同存异，我指的是两党一起积极合作，共同拿出决议的“无党界体系”。我相信，这将是一个于我们的政治机器有百利而无一害的崭新体系。我还相信，我们现在就有这样做的历史机会。
历史上，最伟大的国家政策革新主张曾一度由自由派发起，比如“新政时期”，而接下来关于革新的具体做法又由保守派提出，比如前总统里根。现在正是我们将两个思想体系合二为一，进而使其成为一个“温和派”思想核心的最佳时机。这个核心既不属于左派也不属于右派，因为它并不属于过去。
“温和”并不等于懦弱，它既不是参水，也不是炒冷饭，它谋求的是四平八稳、脚踏实地。从本质上说，美国人民本身就是“温和派”，因而我们的政府也必须是。美国的所有党派都应当回到这个核心上来，以这个核心为中轴，因为站在这里的是人民。
我们面临的麻烦没有任何一个单独的思想体系可以独挡一面，比如监狱改革问题、移民改革问题，哪怕是任何一个我们所面临的挑战都一概如此。它要求我们充满创意，要求我们紧密磋商，要求我们忘掉过去。
不要因为做梦人人都会而轻易否定你的梦
这样做有什么好处呢？让我来告诉大家我所看见的二十年后的加州是个什么样子。那可是一幅巨大的图画啊！也许，有人会说，“阿诺，你那不过是一个梦。”我的回答是，梦有什么不好吗？没有梦的指引你怎么能活得更美、更好、更有意义？
那是个什么样的加州呢？先说人民，不管他们的文化背景与宗教信仰如何，人人都能活得温馨祥和，他们的身体，因为有了我说的清洁的空气，有了我说的建保计划，还有我说的生活方式，无疑个个远离病魔。他们的孩子，一概受到良好的教育，而这种教育必将使他们终生受益。
正因为我们在基础建设上下了工夫，二十年后，我们的学校、我们的道路、我们的港口、我们的水源、我们的堤防、我们的交通都将通通焕然一新。正因为我们将我们自己与环境保护的使命紧紧联系在一起，我们在世界上必将处于由化石能源向无污染能源转换的领导地位。由于这样的原因，以无污染科技为特征的未来工业必将向人民提供更多的就业机会。因为二十年前我们曾是干细胞研究的先驱者，加州的生物工程科技必将蓬勃发展，那时候的脊椎伤害患者、阿尔基默症患者、帕金斯症患者都将找到福音。正因为我们在限制政府财政花销上采取了果断措施，那时候我们的政府必定学会量入为出，并且不会重蹈旧日覆辙。因为我们加强了政府的代表性，我们的民选官员们必定代表主流社会说话，而不是他的本位主义。这样的政府必定导致良性循环，人民为此也必将更加信任和尊敬他们。
如果这还是一个梦的话，那么我问大家，加利福尼亚有什么理由不去实现这个梦？美国要求我们实现，世界要求我们实现。
对于世界上的几十亿人来说，加利福尼亚本身就是他们的梦，对于那些我们自以为理所当然的东西，他们却梦寐以求。对于他们来说，只要能在这里生活，在这里工作，在这里抚养儿女，他们的梦就已经实现了。因此，对于那些讥讽者我要进一言，不要因为做梦人人都会而轻易否定你的梦。
我将不遗余力
女士们、先生们，我的梦很简单，那就是，我们的加利福尼亚，这个各族裔共同拥有的黄金州、和谐州、大前途州、高科技州能够做出一个典范，不仅为二十一世纪的美国人，还为全世界。
人们常说，是历史将人凝聚在一起，而凝聚我们加利福尼亚的，却恰恰是我们的未来。如果说别人的地方因为它曾经是什么而产生了凝聚力的话，我要说，我们的加利福尼亚必将因为她的未来形象而将更多的人凝聚在她的土地上。
此刻，在我的第二任期开始的时候，我向加利福尼亚人民做出我的简短承诺，为加州的未来，为加州的核心思想体系，为加州人民心中的梦，我将不遗余力。
谢谢各位。
为帮助世界经理人文摘读者了解这位加州政治舞台上的“新秀”，抑或作为日后跟踪监督的参考依据，本刊将其一月五日就职演说的全文忠实翻译并原文照登。或真或假、或虚或实，还请读者自辩。（文中小标题系世界经理人文摘编者所加）
执着和期望是两样最紧俏的缺货
女士们、先生们、加利福尼亚的乡亲们：
三年前，你们选择了我当州长。这三年，是我一生中最为充实的三年。当然，也有险象环生的时候，但我每每都能脱险，而脱险的过程也比我拍过的电影里边的哪一次都更为引人入胜。
这三年，我由头至尾体会到了为加州人民服务原来是一件多么令人愉快的差事。对于你们不改初衷的执着和对我的殷切期望，我的感激之情是言语所难以表达的。要知道，当今这个世界上，执着和期望是两样最紧俏的缺货。
可以说，我们名声在外
小时候在奥地利，我们在历史课上知道了人类农业的发祥地近东和中东地区有个美丽的别名叫“肥硕的月牙”。但是今天，这个“肥硕的月牙”却是泡在鲜血和仇恨里的。再往南一点看，比如非洲，那个叫达佛的地方猖獗一时的是种族灭绝的杀戮罪恶。我们不妨试想一下，当你试图逃命的时候，为逃脱追杀、迫害也好，为逃脱瘟疫、饥荒也罢，你什么都知道，唯独不知道该逃到哪里去，那该是一种什么样的滋味？可是如今，我们这个叫作人类的家族里，就正有一部分人处在这样的水深火热之中。
但我们不，我们有一个各族裔共同拥有的加州、有个来自世界各地的人民都能和谐而无忧无虑地生活的加州。我之所以把加州称作各族裔共同拥有，是说她的族裔高度多元，还有她的足以使我们每一个人实现梦想的巨大经济潜力。她的吸引力将世界各地不同种族、不同文化、不同宗教环境下的人凝聚在这里，使我们与世界共同繁荣。如今，东西半球，通过我们的港口可以实现互通有无，偌大世界，因为我们的原因知道了加利福尼亚的名字。可以说，我们名声在外。
是的，我们还有不少问题急待解决，但那并不影响我们在这样一个经济繁荣、生活稳定的黄金州里持续生息繁衍、尽享天伦。为此，我们感到无比庆幸和自豪。我们作为加利福尼亚人，这份庆幸和自豪是没有任何东西可以取代的。
作为这样一个州的一州之长，如何使我们的加州人民永不失去这份庆幸和自豪是我的使命，也是指导我日常工作的基本纲领。只有这样，我们的人民才有可能继续在这里和谐快乐地生活下去。但我们如何才能实现这个目标呢？这也正是我今天要谈的话题。
我们不属于共和党，也不属于民鞯?
三年前宣誓就职的时候我说过，罢免为的不是换一个人或者换一个党，人民要换的是整个加州的政治气候，是圣加里缅都的文化作风，是如何实现人民意愿的基本纲领。但在2005年的特别选举中，我在试图实现这一理念的时候走了一段弯路，但也正是在我走那段弯路的时候，我才重新认识了我的原始理念。正像当年保罗在去大马士革的路上所受到的启迪一样，这段经历使我眼界大开。我看到了什么呢？我看到了人民，那不是加利福尼亚州意义上的人民，那是跨越民族界限的整体概念上的人民。他们在谋求一种新政治，一种能够摆脱传统标签的定位、打破陈规旧俗的制约、冲出老套衣钵的束缚的全新政治。
如加利福尼亚历史学家凯文·斯达（Kevin Starr）先生所说，我们必须学会一种思考方式，即我们不属于共和党，也不属于民主党。如果必须属于一个党的话，那我们宁愿属于“加利福尼亚党”，因为我们追求的是加利福尼亚的整体理想。简而言之，这个所谓“加利福尼亚党”不属于任何思想体系，可我们每一个人却都理应属于它。
我们高兴地看到，在加州，独立投票人的队伍正在成长。实际上，如果这种势头保持不变，未来二十年内，它的声势、规模都将超过任何多数的一党一派。他们可能喜欢某些共和党人的观点，可能喜欢某些民主党人的观点，可能觉得某些共和党人的观点太右，可能觉得某些民主党人的观点太左。因为他们知道这样一个道理，不管你倾向哪一边，只要你在思想上一边倒，你就永远会失去另外的一半。
坐一条板凳就能做出好成绩
一些专家们认为，我之所以能够胜选是因为我投票增选了民主党议案的结果。还有人认为，是民主党立法委员们在提高小时工资、改革处方药计划方面与我合作而限制了民主党人提名的原因所至。这些充满了党派色彩的思维方式不但大伤了选民们的胃口，还从根本上诋毁了民主的含义。在这些思维方式的指导下，人们往往宁可选择什么都不做也不愿意通过妥协而做点什么。也正是因为如此，我才对过去一年中立法委员们能够从人民的实际利益出发，而不是从某个政治立场出发认真讨论问题一点心存感激。我感激他们的原因是，他们这样做必竟有一定的风险。
问题的核心不是共和党需要什么，或者民主党需要什么，它是人民需要什么。他们不需要共和党路线，也不需要民主党路线，他们需要路线；他们不需要共和党建保计划，也不需要民主党建保计划，他们需要建保计划；他们不需要共和党环保计划，也不需要民主党环保计划，他们需要呼吸同一种干净的空气。果然，当我们加利福尼亚的领导者们真的坐在一条板凳上的时候，我们就做出了好成绩。
我们启动了一项大工程
我们就拿全球变暖预警说话好了。假定你的孩子病了，正在发高烧。有九十八个医生说孩子得赶紧治疗，而两个医生说你不必大惊小怪，你信谁的？那九十八个？还是那两个？全球变暖预警与这孩子送医治疗的道理一模一样，我们不能因为有那么几个人对这一预警现象持怀疑态度就对问题掉以轻心。不能，绝不能。
因此，去年加利福尼亚首开先例，制定了世界上最为详尽的减少温室效应危害的环保计划。我们这样做有三个原因，一是因为它对提倡环保有正面的社会意义，二是因为尽管我们的人口只占世界人口的5％，但25％的大气污染却出自我们。第三个原因是，我们的加利福尼亚颇有威信，她不仅可以影响美国，甚至可以在全世界起到带头作用。
比如，联邦政府倡导的普遍设立排放上限的做法在我们看来就有害无益。对此，我们创新了一个自由市场体系，鼓励上限以内的排放进一步压低。这一做法实际上等于将有害的炭变也成了商品，变成了一个刺激经济发展的积极因素。这样一来，我们给自我核心的资本主义这匹野马套上了鞔具，使它为治理环境污染出力。有加州上万亿美元的经济做后盾，我们启动了这项大工程。而启动这一大工程的同时，我们的加州也向世界各地有心投资于新科技与绿色科技的人士敞开了大门。用不了多久，它将变成进一步强化加州科技型经济的新力量。
无党界的“后党派主义”
女士们、先生们，我们所面临的重大议题要求我们团结起来。我相信，我们眼前的机会正是一次改变以往的党派主义，即两党主义，进而创造出一个新的所谓“后党派主义”的历史时机。这个所谓“后党派主义”并不意味着共和党和民主党各自拿出自己的建议，然后讨论如何求同存异，我指的是两党一起积极合作，共同拿出决议的“无党界体系”。我相信，这将是一个于我们的政治机器有百利而无一害的崭新体系。我还相信，我们现在就有这样做的历史机会。
历史上，最伟大的国家政策革新主张曾一度由自由派发起，比如“新政时期”，而接下来关于革新的具体做法又由保守派提出，比如前总统里根。现在正是我们将两个思想体系合二为一，进而使其成为一个“温和派”思想核心的最佳时机。这个核心既不属于左派也不属于右派，因为它并不属于过去。
“温和”并不等于懦弱，它既不是参水，也不是炒冷饭，它谋求的是四平八稳、脚踏实地。从本质上说，美国人民本身就是“温和派”，因而我们的政府也必须是。美国的所有党派都应当回到这个核心上来，以这个核心为中轴，因为站在这里的是人民。
我们面临的麻烦没有任何一个单独的思想体系可以独挡一面，比如监狱改革问题、移民改革问题，哪怕是任何一个我们所面临的挑战都一概如此。它要求我们充满创意，要求我们紧密磋商，要求我们忘掉过去。
不要因为做梦人人都会而轻易否定你的梦
这样做有什么好处呢？让我来告诉大家我所看见的二十年后的加州是个什么样子。那可是一幅巨大的图画啊！也许，有人会说，“阿诺，你那不过是一个梦。”我的回答是，梦有什么不好吗？没有梦的指引你怎么能活得更美、更好、更有意义？
那是个什么样的加州呢？先说人民，不管他们的文化背景与宗教信仰如何，人人都能活得温馨祥和，他们的身体，因为有了我说的清洁的空气，有了我说的建保计划，还有我说的生活方式，无疑个个远离病魔。他们的孩子，一概受到良好的教育，而这种教育必将使他们终生受益。
正因为我们在基础建设上下了工夫，二十年后，我们的学校、我们的道路、我们的港口、我们的水源、我们的堤防、我们的交通都将通通焕然一新。正因为我们将我们自己与环境保护的使命紧紧联系在一起，我们在世界上必将处于由化石能源向无污染能源转换的领导地位。由于这样的原因，以无污染科技为特征的未来工业必将向人民提供更多的就业机会。因为二十年前我们曾是干细胞研究的先驱者，加州的生物工程科技必将蓬勃发展，那时候的脊椎伤害患者、阿尔基默症患者、帕金斯症患者都将找到福音。正因为我们在限制政府财政花销上采取了果断措施，那时候我们的政府必定学会量入为出，并且不会重蹈旧日覆辙。因为我们加强了政府的代表性，我们的民选官员们必定代表主流社会说话，而不是他的本位主义。这样的政府必定导致良性循环，人民为此也必将更加信任和尊敬他们。
如果这还是一个梦的话，那么我问大家，加利福尼亚有什么理由不去实现这个梦？美国要求我们实现，世界要求我们实现。
对于世界上的几十亿人来说，加利福尼亚本身就是他们的梦，对于那些我们自以为理所当然的东西，他们却梦寐以求。对于他们来说，只要能在这里生活，在这里工作，在这里抚养儿女，他们的梦就已经实现了。因此，对于那些讥讽者我要进一言，不要因为做梦人人都会而轻易否定你的梦。
我将不遗余力
女士们、先生们，我的梦很简单，那就是，我们的加利福尼亚，这个各族裔共同拥有的黄金州、和谐州、大前途州、高科技州能够做出一个典范，不仅为二十一世纪的美国人，还为全世界。
人们常说，是历史将人凝聚在一起，而凝聚我们加利福尼亚的，却恰恰是我们的未来。如果说别人的地方因为它曾经是什么而产生了凝聚力的话，我要说，我们的加利福尼亚必将因为她的未来形象而将更多的人凝聚在她的土地上。
此刻，在我的第二任期开始的时候，我向加利福尼亚人民做出我的简短承诺，为加州的未来，为加州的核心思想体系，为加州人民心中的梦，我将不遗余力。
谢谢各位。